Йов 10:8-17
Йов 10:8-17 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Твоите ръце ме създадоха и усъвършенстваха като едно цяло; а пак ли ме съсипваш? Помни, моля, че като глина си ме създал; и в пръст ли ще ме възвърнеш? Не си ли ме излял като мляко? Не си ли ме съсирил като сирене? С кожа и мускули си ме облякъл и с кости и жили си ме оплел; живот и благоволение си ми подарил и провидението Ти е запазило духа ми. Но при все това – това си криел в сърцето Си; зная, че това е било в ума Ти; ако съгреша, ме наблюдаваш и за беззаконието ми няма да ме смяташ невинен. Ако съм нечестив, горко ми! И ако съм праведен, пак няма да вдигна главата си. Пълен съм с позор; но Ти гледай скръбта ми, защото расте. Гониш ме като лъв и отново се показваш страшен против мен. Отново издигаш против мене свидетелите Си и увеличаваш гнева Си върху мен; едно след друго войнства ме нападат.
Йов 10:8-17 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Твоите ръце са ме образували и са ме създали изцяло – при все това Ти искаш да ме погубиш? Спомни си, че Ти си ме изваял от глина, а в праха ли ще ме възвърнеш? Нали Ти ме изля като мляко и ме сгъсти като сирене, с кожа и мускули ме облече, с кости и жили ме скрепи, живот и милост ми дарува и Твоята закрила запазва моя дух? Ето какво Ти криеше в сърцето Си и аз зная, че то беше в Твоя помисъл: Ако съгреша, Ти ще забележиш и от моя грях няма да ме очистиш. Ако съм извършил нечестие, горко ми! Ако съм прав, пак няма да вдигна глава, преситена на унижение. Погледни бедствието ми – то се увеличава. Ти ме преследваш като лъв и отново явяваш чудеса над мене. Издигаш против мене нови Свои свидетели; усилваш гнева Си против мене; въвеждаш все нови войски против мене.
Йов 10:8-17 Верен (VBG)
Ръцете Ти ме образуваха и създадоха всичките ми части изцяло – и ще ме погълнеш ли? Спомни си, моля Те, че ме оформи като глина – и ще ме върнеш ли в пръстта? Не си ли ме излял като мляко и не си ли ме съсирил като сирене? С кожа и плът си ме облякъл и с кости и жили си ме оплел. Живот и милост си ми дал и Твоята закрила е опазила духа ми. Но това си криел в сърцето Си – зная, че това е било у Теб: ако съгреша, тогава Ти ме наблюдаваш и няма да ме считаш за невинен. Ако бях виновен, горко ми; и ако съм праведен, не мога да вдигна главата си. Наситен с позор – виж скръбта ми, защото расте! Ти ме гониш като лъв и отново се показваш чуден към мен. Подновяваш свидетелите Си против мен и увеличаваш гнева Си към мен; една след друга пращаш войски против мен.
Йов 10:8-17 Ревизиран (BG1940)
Твоите ръце ме създадоха и усъвършенствуваха Кръгло в едно; а пак съсипваш ли ме? Помни, моля, че като глина си ме създал; И в пръст ли ще ме възвърнеш? Не си ли ме излял като мляко? Не си ли ме съсирил като сирене? С кожа и мускули си ме облякъл, И с кости и жили си ме оплел; Живот и благоволение си ми подарил, И провидението Ти е запазило духа ми. Но при все туй, това си криел в сърцето Си; Зная, че това е било в ума Ти; Ако съгреша, наблюдаваш ме, И от беззаконието ми няма да ме считаш невинен. Ако съм нечестив, горко ми! И ако съм праведен, пак няма да дигна главата си. Пълен съм с позор; но гледай Ти скръбта ми, Защото расте. Гониш ме като лъв, И повтаряш да се показваш страшен против мене. Повтаряш да издигаш против мене свидетелите Си, {Т.е. Язвите} И увеличаваш гнева Си върху мене; Едно подир друго войнства ме нападат.