Йоан 7:37-43
Йоан 7:37-43 Ревизиран (BG1940)
А в последния ден, великия ден на празника, Исус застана и извика казвайки: Ако е някой жаден, нека дойде при Мене и да пие. Ако някой вярва в Мене, реки от жива вода ще потекат от утробата му, както рече писанието. А това каза за Духа, който вярващите в Него щяха да приемат; защото Светият Дух още не бе <даден>, понеже Исус още не бе се прославил. За туй, <някои> от народа, които чуха тия думи казваха: Наистина Тоя е пророкът. Други казваха: Тоя е Христос. Някои пък казваха: Нима от Галилея ще дойде Христос? Не рече ли писанието, че Христос ще дойде от Давидовото потомство, и от градеца Витлеем, гдето беше Давид? И така възникна раздор между народа за Него.
Йоан 7:37-43 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
А в последния ден, великия ден на празника, Исус застана, издигна глас и каза: Ако някой е жаден, нека дойде при Мен и да пие. Ако някой вярва в Мене, реки от жива вода ще потекат от утробата му, както казва Писанието. А това каза за Духа, Когото вярващите в Него щяха да приемат; защото Святият Дух още не бе даден, понеже Исус още не бе се прославил. Затова някои от множеството, които чуха тези думи, казваха: Наистина Този е Пророкът. Други казваха: Този е Христос. Някои пък се чудеха: Нима от Галилея ще дойде Христос? Не казва ли Писанието, че Христос ще дойде от Давидовото потомство и от градчето Витлеем, където беше Давид? И така възникна раздор между народа за Него.
Йоан 7:37-43 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
А в последния, важен ден на празника Иисус застана и извика с висок глас: „Който е жаден, да дойде при Мене и да пие. Който вярва в Мене, както казва Писанието, от неговата утроба ще потекат реки от жива вода.“ Иисус каза това за Духа, Когото вярващите в Него щяха да приемат, защото Светият Дух още не беше даден, понеже Иисус още не беше се прославил. Тогава мнозина от народа, като чуха тези думи, казаха: „Наистина Този е Пророкът.“ Други казваха: „Този е Христос.“ А някои пък казваха: „Нима от Галилея ще дойде Христос? Не казва ли Писанието, че Христос ще произлезе от Давидовото потомство и от градчето Витлеем, откъдето беше Давид?“ И така, настъпи разделение сред народа заради Него.
Йоан 7:37-43 Верен (VBG)
А в последния ден, великия на празника, Иисус застана и извика, като каза: Ако някой е жаден, нека дойде при Мен и да пие. Ако някой вярва в Мен, както казва Писанието, реки от жива вода ще потекат от утробата му. А това каза за Духа, който вярващите в Него щяха да приемат; защото (Светият) Дух още не беше даден, понеже Иисус още не се беше прославил. Затова някои от множеството, като чуха тези думи, казваха: Наистина Този е Пророкът. Други казваха: Този е Христос. Но някои казваха: Нима от Галилея ще дойде Христос? Не е ли казано в Писанието, че Христос ще дойде от потомството на Давид и от градчето Витлеем, където е бил Давид? И така възникна разцепление между народа за Него.
