Йоан 7:1-24

Споделяне

Йоан 7:1-24 Ревизиран (BG1940)

След това Исус ходеше по Галилея; защото не искаше да ходи по Юдея, понеже юдеите искаха да Го убият. А наближаваше юдейският празник шатроразпъване. Затова Неговите братя Му рекоха: Замини оттука и иди в Юдея, така че и Твоите ученици да видят делата, които вършиш; защото никой, <като> иска сам да бъде известен, не върши нещо скришно. Щом вършиш тия дела, яви Себе Си на света. (Защото нито братята Му вярваха в Него). А Исус им каза: Моето време още не е дошло; а вашето време винаги е готово. Вас светът не може да мрази; а Мене мрази, защото Аз заявявам за него, че делата му са нечестиви. Възлезте вие на празника; Аз няма още да възляза на тоя празник, защото времето Ми още не се е навършило. И като им рече това, остана си в Галилея. А когато братята Му бяха възлезли на празника, тогава и Той възлезе, не явно, а тайно някак си. Юдеите, прочее, Го търсеха на празника, и казваха: Къде е Онзи? И имаше за Него много глъчка между народа; едни казваха: Добър човек е; други казваха: Не е, но заблуждава народа. Обаче никой не говореше положително за Него поради страха от юдеите. Но като се преполовяваше вече празникът, Исус възлезе в храма и почна да поучава. Затова юдеите се чудеха и казваха: Как знае Този книга, като не се е учил? Исус, прочее, в отговор им каза: Моето учение не е Мое, а на Онзи, Който Ме е пратил. Ако иска някой да върши Неговата воля, ще познае дали учението е от Бога, или Аз от Себе Си говоря. Който говори от себе си търси своята си слава; а който търси славата на Онзи, Който Го е пратил, Той е истински, и в Него няма неправда. Не даде ли ви Моисей закона? но <пак> никой от вас не изпълнява закона. Защо искате да Ме убиете? Народът отговори: Бяс имаш. Кой иска да Те убие? Исус в отговор им рече: Едно дело извърших и всички се чудите <на Мене> поради него. Моисей ви даде обрязването, (не че е от Моисея, но от бащите); и в събота обрязвате човека. Ако се обрязва човек в събота, за да се не наруши Моисеевия закон, на Мене ли се гневите за гдето изцяло оздравих човек в събота. Не съдете по изглед, но съдете справедливо.

Йоан 7:1-24 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

След това Исус ходеше из Галилея; Той не искаше да ходи из Юдея, понеже юдеите искаха да Го убият. А наближаваше юдейският празник ѐатроразпъване. Затова Неговите братя Му казаха: Замини оттук и иди в Юдея, така че и Твоите ученици да видят делата, които вършиш; защото никой, който сам иска да бъде известен, не върши нищо скришно. Щом вършиш тези дела, изяви Себе Си на света. Защото дори и братята Му не вярваха в Него. А Исус им каза: Моето време още не е дошло, а вашето време винаги е готово. Вас светът не може да мрази, а Мене мрази, защото Аз свидетелствам за него, че делата му са нечестиви. Идете вие на празника; Аз все още няма да отида на този празник, защото времето Ми още не се е изпълнило. И като им каза това, остана в Галилея. А когато братята Му бяха отишли на празника, тогава и Той отиде, не явно, а някак си тайно. А юдеите Го търсиха на празника и разпитваха: Къде е Онзи? И за Него имаше голямо брожение сред народа; едни казваха: Добър човек е; други казваха: Не е, но заблуждава хората. Обаче никой не говореше открито за Него поради страха от юдеите. Но когато празникът вече се преполовяваше, Исус се изкачи в храма и започна да поучава. Затова юдеите се чудеха и казваха: Как Този знае книга, като не се е учил? Тогава Исус им отговори: Моето учение не е Мое, а на Онзи, Който Ме е пратил. Ако някой иска да върши Неговата воля, ще познае дали учението е от Бога, или Аз от Себе Си говоря. Който говори от себе си, търси своята собствена прослава; а който търси славата на Онзи, Който Го е пратил, Той е истинен и в Него няма неправда. Не ви ли даде Моисей закона? Но все пак никой от вас не изпълнява закона. Защо искате да Ме убиете? Тълпата отвърна: Бяс имаш. Кой иска да Те убие? Исус им отговори: Едно дело извърших и всички се чудите на Мене поради него. Моисей ви даде обрязването (не че е от Моисей, а от бащите); и в събота обрязвате човека. Ако се обрязва човек в събота, за да не се наруши Моисеевият закон, на Мене ли се гневите за това, че цял човек направих здрав в събота? Не съдете по външността, но съдете справедливо.

Йоан 7:1-24 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

След това Иисус обикаляше Галилея, тъй като не искаше да ходи по Юдея, понеже юдеите искаха да Го убият. А наближаваше юдейският празник Шатри. Тогава Неговите братя Му рекоха: „Замини оттук и иди в Юдея, за да видят и Твоите ученици делата, които вършиш. Защото никой не крие какво прави, ако иска да бъде известен. Щом вършиш такива дела, покажи Себе Си на света.“ Понеже дори и братята Му не вярваха в Него. Иисус им каза: „Моето време още не е настъпило, а за вас времето винаги е подходящо. Светът не може да мрази вас, а мрази Мене, защото Аз свидетелствам за него, че делата му са лоши. Вие идете на празника. Аз засега няма да отида на този празник, защото времето Ми още не е дошло.“ И като им каза това, остана в Галилея. След като братята Му заминаха, отиде и Той на празника – не явно, а някак си скрито. А юдеите Го търсеха на празника и питаха: „Къде е Онзи?“ И сред народа имаше разногласие за Него. Едни казваха: „Добър е“; други пък казваха: „Не е, а заблуждава народа.“ Но никой не говореше за Него открито, защото се страхуваха от юдеите. А по средата на дните на празника Иисус влезе в храма и започна да поучава. А юдеите се чудеха и казваха: „Как Този познава Писанията, без да се е учил?“ Тогава Иисус им отговори: „Моето учение не е Мое, а на Онзи, Който Ме е изпратил. Ако някой иска да изпълнява волята Му, ще разбере дали учението Ми е от Бога, или Аз говоря от Себе Си. Който говори от свое име, желае слава за себе си. А който желае слава за Онзи, Който Го е изпратил, Той е истинен и у Него няма неправда. Нали Мойсей ви даде Закона? Но никой от вас не изпълнява Закона. Защо искате да Ме убиете?“ Множеството отговори: „Бяс Те е хванал. Кой иска да Те убие?“ Иисус им отговори: „Едно чудо извърших и всички се удивлявате на това. Мойсей ви даде обрязването – въпреки че не от Мойсей, но от предците ви започна – и вие обрязвате човек в съботен ден. Ако човек приема обрязване в събота, за да не се наруши Мойсеевият закон, защо се гневите срещу Мене, че цял човек излекувах в събота? Не съдете по външност, а съдете със справедлива мярка.“

Йоан 7:1-24 Верен (VBG)

След това Иисус ходеше из Галилея; защото не искаше да ходи из Юдея, понеже юдеите искаха да Го убият. А наближаваше юдейският празник Колиби. Затова Неговите братя Му казаха: Замини оттук и иди в Юдея, така че и Твоите ученици да видят делата, които вършиш; защото никой, който сам иска да бъде известен, не върши нещо скришно. Щом вършиш тези дела, покажи Себе Си на света. Защото и братята Му не вярваха в Него. А Иисус им каза: Моето време още не е дошло, а вашето време винаги е готово. Вас светът не може да мрази, а Мен мрази, защото Аз свидетелствам за него, че делата му са зли. Изкачете се вие на празника; Аз няма да се изкача на този празник, защото времето Ми още не се е изпълнило. И като им каза това, си остана в Галилея. А когато братята Му се бяха изкачили на празника, тогава и Той се изкачи, не явно, а някак си тайно. А юдеите Го търсеха на празника и казваха: Къде е Онзи? И имаше за Него голяма глъчка сред множествата. Едни казваха: Добър Човек е. Други казваха: Не е, а заблуждава народа. Обаче никой не говореше за Него открито поради страха от юдеите. Но вече по средата на празника Иисус се изкачи в храма и започна да поучава. Затова юдеите се чудеха и казваха: Как този Човек знае свещените Писания, като не се е учил? Иисус в отговор им каза: Моето учение не е Мое, а на Онзи, който Ме е пратил. Ако иска някой да върши Неговата воля, ще познае дали учението е от Бога, или Аз от Себе Си говоря. Който говори от себе си, търси своята си слава; а който търси славата на Онзи, който Го е пратил, Той е истинен и в Него няма неправда. Не ви ли даде Мойсей закона? Но никой от вас не изпълнява закона. Защо искате да Ме убиете? Народът отговори: Имаш демон. Кой иска да Те убие? Иисус в отговор им каза: Едно дело извърших, а вие всички се чудите. Мойсей ви даде обрязването – не че то е от Мойсей, а от бащите – и вие в съботен ден обрязвате човека. Ако човек приема обрязване в събота, за да не бъде нарушен Мойсеевият закон, на Мен ли се гневите за това, че изцяло оздравих човек в събота? Не съдете по вида, а съдете справедливо.