Йоан 6:16-21
Йоан 6:16-21 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
А когато се свечери, учениците Му слязоха до езерото и влязоха в ладия, и отплаваха към другата страна на езерото в Капернаум. И вече се беше стъмнило, а Исус още не беше дошъл при тях; и езерото се вълнуваше, понеже духаше силен вятър. И като бяха гребали около двадесет и пет или тридесет стадии, видяха, че Исус ходи по езерото и се приближава към лодката; и се уплашиха. Но Той им каза: Аз съм; не бойте се! Затова бяха готови да Го вземат в лодката; и веднага лодката се озова при сушата, към която отиваха.
Йоан 6:16-21 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
А когато се свечери, Неговите ученици слязоха при езерото, влязоха в лодка и тръгнаха обратно през езерото към Капернаум. Тъмнина настъпи, но Иисус още не беше дошъл при тях. Езерото се вълнуваше, понеже духаше силен вятър. След като учениците бяха гребали около двадесет и пет или тридесет стадия, видяха, че Иисус върви по езерото и се приближава към лодката. Тогава се уплашиха. Той им каза: „Аз съм. Не се бойте!“ Тогава те поискаха да Го вземат в лодката и веднага лодката достигна до сушата, към която плаваха.
Йоан 6:16-21 Верен (VBG)
А когато се свечери, учениците Му слязоха при езерото и влязоха в кораб, и потеглиха към другата страна на езерото, към Капернаум. И вече се беше стъмнило, а Иисус не беше дошъл при тях. И езерото се вълнуваше, защото духаше силен вятър. И когато бяха гребали около двадесет и пет или тридесет стадия, видяха Иисус да ходи по езерото и да се приближава към кораба; и се уплашиха. Но Той им каза: Аз съм; не се бойте! Тогава те с желание Го взеха в кораба и веднага корабът се намери при сушата, към която отиваха.
Йоан 6:16-21 Ревизиран (BG1940)
А когато се свечери, учениците Му слязоха на езерото, и влязоха в ладия и отиваха отвъд езерото в Капернаум. И беше се вече стъмнило а Исус не бе дошъл още при тях; и езерото се вълнуваше, понеже духаше силен вятър. И като бяха гребали около двадесет и пет или тридесет стадии, видяха Исуса, че ходи по езерото и се приближава към ладията; и уплашиха се. Но той им каза: Аз съм; не бойте се! Затова бяха готови да Го вземат в ладията; и веднага ладията се намери при сушата, към която отиваха.