Йоан 5:31-47
Йоан 5:31-47 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Ако Аз свидетелствам за Себе Си, свидетелството Ми не е истинно. Друг е, Който свидетелства за Мен; и зная, че свидетелството, което Той дава за Мен, е истинно. Вие пратихте до Йоан; и той засвидетелства за истината. Но Аз не приемам свидетелство от човек; а казвам това, за да се спасите вие. Той беше светилникът, който гореше и светеше; и вие пожелахте да се радвате за малко време на неговата светлина. Но Аз имам свидетелство, по-голямо от Йоановото; защото делата, които Отец Ми е дал да извърша, самите дела, които върша, свидетелстват за Мене, че Отец Ме е пратил. И Отец, Който Ме е пратил, Той свидетелства за Мене. Нито гласа Му сте чули някога, нито образа Му сте видели. И нямате Неговото слово постоянно в себе си, защото не вярвате в Този, Когото Той е пратил. Вие изследвате Писанията, понеже мислите, че в тях имате вечен живот и те са, които свидетелстват за Мен, и въпреки това не искате да дойдете при Мене, за да имате живот. От човеци слава не приемам; но зная, че вие нямате в себе си любов към Бога. Аз дойдох в името на Моя Отец и не Ме приемате; но ако дойде друг в свое име, него ще приемете. Как можете да повярвате вие, които приемате слава един от друг, а не търсите славата, която е от единствения Бог. Не мислете, че Аз ще ви обвиня пред Отца; има един, който ви обвинява – Моисей, на когото вие се облягате. Защото ако вярвахте на Моисей, щяхте да повярвате и на Мене; понеже той за Мене писа. Но ако не вярвате на неговите Писания, как ще повярвате на Моите думи?
Йоан 5:31-47 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Ако Аз свидетелствам за Себе Си, свидетелството Ми не е истинно. Има Друг, Който свидетелства за Мене, и зная, че е истинско свидетелството, с което свидетелства за Мене. Вие пратихте хора при Йоан и той засвидетелства истината. Аз нямам нужда от свидетелството на човек, но казвам това, за да се спасите вие. Йоан беше като светилник, който гори и свети, а вие пожелахте да се радвате за кратко време на светлината му. Но Аз имам по-голямо свидетелство от Йоановото, защото делата, които Отец Ми даде да извърша, самите тези дела, които върша, свидетелстват за Мене, че Отец Ме е изпратил. И Отец, Който Ме е изпратил, Сам свидетелства за Мене. А вие нито някога сте чули гласа Му, нито сте видели как изглежда. И Неговото слово не пребъдва във вас, понеже не вярвате на Този, Когото Той е изпратил. Изследвате Писанията, понеже мислите в тях да намерите вечен живот, и те са, които свидетелстват за Мене. Но не искате да дойдете при Мене, за да имате живот. Аз не търся да получа слава от хората, но зная, че вие нямате у себе си любов към Бога. Аз дойдох в името на Моя Отец, а не Ме приемате. Но ако друг дойде от свое име, него ще приемете. Как вие можете да повярвате, когато приемате слава един от друг, а не се стремите към славата от Единствения. Не мислете, че Аз ще ви обвинявам пред Отец. Има против вас обвинител – Мойсей, на когото вие се уповавате. Защото ако бяхте повярвали на Мойсей, щяхте да повярвате и на Мене, понеже той за Мене писа. Но ако не вярвате на неговите писания, как ще вярвате на Моите думи?“
Йоан 5:31-47 Верен (VBG)
Ако Аз свидетелствам за Себе Си, свидетелството Ми не е истинно. Друг е, който свидетелства за Мен; и Аз зная, че свидетелството, което Той дава за Мен, е истинно. Вие пратихте до Йоан и той засвидетелства за истината. Но Аз не приемам свидетелство от човек; а казвам това, за да се спасите вие. Той беше светилото, което гореше и светеше; и вие пожелахте за малко време да се радвате в неговата светлина. Но Аз имам свидетелство по-голямо от това на Йоан; защото делата, които Отец Ми е дал да извърша, самите дела, които върша, свидетелстват за Мен, че Отец Ме е пратил. И Отец, който Ме е пратил, Той свидетелства за Мен. Вие нито сте чули гласа Му някога, нито образа Му сте видели. И нямате Неговото слово постоянно в себе си, защото не вярвате на Този, когото Той е пратил. Вие изследвате Писанията, защото мислите, че в тях имате вечен живот; и те са, които свидетелстват за Мен, а не искате да дойдете при Мен, за да имате живот. От хора слава не приемам; но ви зная, че вие нямате в себе си Божията любов. Аз дойдох в Името на Своя Отец и не Ме приемате; но ако дойде друг в свое име, него ще приемете. Как можете да повярвате вие, които приемате слава един от друг, а не търсите славата, която е от единия Бог? Не мислете, че Аз ще ви обвиня пред Отца; има един, който ви обвинява – Мойсей, на когото вие се надявате. Защото, ако вярвахте на Мойсей, щяхте да повярвате и на Мен; понеже той за Мен писа. Но ако не вярвате на неговите писания, как ще повярвате на Моите думи?
Йоан 5:31-47 Ревизиран (BG1940)
Ако свидетелствувам Аз за Себе Си; свидетелството Ми не е истинно. Друг има, Който свидетелствува за Мене; и зная, че свидетелството, което Той дава за Мене, е истинно. Вие пратихте до Иоана; и той засвидетелствува за истината. (Обаче свидетелството, което Аз приемам, не е от човека; но казвам това за да се спасите вие). Той беше светилото, което гореше и светеше; и вие пожелахте да се радвате за малко време на неговото светене. Но Аз имам свидетелство по-голямо от Иоановото; защото делата, които Отец Ми е дал да извърша, самите дела, които върша, свидетелствуват за Мене, че Отец Ме е пратил. И Отец, Който Ме е пратил, Той свидетелствува за Мене. Нито гласа Му сте чули някога, нито образа Му сте видели. И нямате Неговото слово постоянно в себе си, защото не вярвате Този, Когото Той е пратил. Вие изследвате писанията, понеже мислите, че в тях имате вечен живот, и те са, които свидетелствуват за Мене, и <пак> не искате да дойдете при Мене, за да имате живот. От човеци слава не приемам; но зная, че вие нямате в себе си любов към Бога. Аз дойдох в името на Отца Си, и не Ме приемате; ако дойде друг в свое име, него ще приемете. Как можете да повярвате вие, които приемате слава един от друг, а не търсите славата, която е от единия Бог. Не мислете, че аз ще ви обвиня пред Отца; има един, който ви обвинява - Моисей, на когото вие се облягате. Защото, ако вярвахте Моисея, повярвали бихте и Мене; понеже той за Мене писа. Но ако не вярвате неговите писания, как ще повярвате Моите думи?