Йоан 4:27-30
Йоан 4:27-30 Ревизиран (BG1940)
В това време дойдоха учениците Му, и се почудиха, че се разговаря с жена; но никой не рече: Какво търсиш? или: Защо разговаряш с нея? Тогава жената остави стомната си, отиде в града и каза на хората: Дойдете да видите човек, който ми казва всичко, което съм сторила. Да не би Той да е Христос? Те излязоха от града и отиваха към Него.
Йоан 4:27-30 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
В това време дойдоха учениците Му и се учудиха, че разговаря с жена; но никой не попита: Какво търсиш?, или: Защо разговаряш с нея? Тогава жената остави стомната си, отиде в града и каза на хората: Елате да видите един Човек, Който ми каза всичко, което съм направила. Да не би Той да е Христос? Те излязоха от града и отиваха при Него.
Йоан 4:27-30 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
В това време дойдоха учениците Му и се почудиха, че разговаря с жена. Но никой не рече: „Какво искаш?“ или „Какво говориш с нея?“ Тогава жената остави стомната за вода, отиде в града и каза на хората: „Елате да видите един човек, който ми каза всичко, което съм направила. Да не би Той да е Христос?“ Тогава те излязоха от града и тръгнаха към Него.
Йоан 4:27-30 Верен (VBG)
В това време дойдоха учениците Му и се учудиха, че разговаря с жена; но никой не каза: Какво търсиш?, или: Защо разговаряш с нея? Тогава жената остави стомната си, отиде в града и каза на хората: Елате да видите един Човек, който ми каза всичко, което съм направила. Да не би Той да е Христос? Тогава те излязоха от града и отиваха към Него.