Йоан 21:20-23
Йоан 21:20-23 Ревизиран (BG1940)
Петър обръщайки се вижда, че иде подире му ученикът, когото обичаше Исус, този, който на вечерята се обърна на гърдите Му и каза: Господи, кой е този, който ще Те предаде? Него, прочее, като видя, Петър казва на Исуса, Господи, а <на> този какво <ще стане>? Исус му каза: Ако искам да остане той докле дойда, тебе що ти е? Ти върви след Мене. И така, разнесе се между братята тази дума, че този ученик нямаше да умре. Исус, обаче, не му рече, че няма да умре, но: Ако искам да остане той докле дойда, тебе що ти е?
Йоан 21:20-23 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
А Петър, като се обърна, видя, че след него идва ученикът, когото Исус обичаше, този, който на вечерята се беше облегнал на гърдите Му и каза: Господи, кой е този, който ще Те предаде? Като го видя, Петър каза на Исус: Господи, а с този какво ще стане? Исус му каза: Ако искам той да остане, докато дойда, тебе какво те засяга? Ти върви след Мен. И така, разнесе се слух между братята, че този ученик няма да умре. Исус, обаче, не му каза, че няма да умре, но: Ако искам той да остане, докато дойда, тебе какво те засяга?
Йоан 21:20-23 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
А Петър се обърна и видя, че след Него върви ученикът, когото Иисус обичаше, и който на вечерята беше седнал близо до Иисус и беше запитал: „Господи, кой ще Те предаде?“ Когато Петър го видя, попита Иисус: „Господи, а какво ще стане с този?“ Иисус му отговори: „Ако искам той да остане жив, докато дойда, тебе какво те засяга? Ти Ме следвай.“ Така се разнесе тази мълва между братята, че този ученик няма да умре. Но Иисус не му каза, че няма да умре, а: „Ако искам той да остане жив, докато дойда, тебе какво те засяга?“
Йоан 21:20-23 Верен (VBG)
А Петър, като се обърна, видя, че го следва ученикът, когото Иисус любеше и който на вечерята се беше облегнал на гърдите Му и беше казал: Господи, кой е този, който ще Те предаде? Него като видя, Петър каза на Иисус: Господи, а с този какво? Иисус му каза: Ако искам той да остане, докато дойда, теб какво ти е? Ти Ме следвай. И между братята се разнесе тази дума, че този ученик няма да умре. Иисус обаче не му каза, че няма да умре, а: Ако искам той да остане, докато дойда, теб какво ти е?