Йоан 20:1-10
Йоан 20:1-10 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
В първия ден на седмицата Мария Магдалена дойде на гроба сутринта, докато още беше тъмно, и видя, че камъкът е отвален от гроба. Затова се завтече и дойде при Симон Петър и при другия ученик, когото Исус обичаше, и им каза: Отнесли са Господа от гроба и не знаем къде са Го положили. И така, Петър и другият ученик излязоха и отидоха на гроба; и двамата тичаха заедно, но другият ученик изпревари Петър и стигна пръв на гроба. И като надникна, видя плащениците положени, но не влезе вътре. След него дойде Симон Петър и влезе в гроба; видя плащениците положени и кърпата, която беше на главата Му, не сложена при плащениците, а свита на отделно място. Тогава влезе другият ученик, който пръв стигна на гроба; и видя, и повярва. Защото още не бяха разбрали Писанието, че Той трябваше да възкръсне от мъртвите. И така, учениците се върнаха пак у дома си.
Йоан 20:1-10 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
В първия ден на седмицата Мария Магдалина дойде на гроба сутринта, докато беше още тъмно, и видя, че камъкът е отвален от гроба. Тогава се затича, дойде при Симон Петър и при другия ученик, когото Иисус обичаше, и им каза: „Вдигнали са Господа от гроба и не знаем къде са Го положили.“ Тогава Петър и другият ученик станаха и тръгнаха към гроба. Двамата тичаха заедно, но другият ученик тичаше по-бързо от Петър и дойде пръв на гроба. И като надникна, видя, че повивките стоят, но не влезе вътре в гроба. След него дойде Симон Петър, влезе в гроба и видя, че само повивките са останали. А кърпата, която беше на главата Му, не стоеше при повивките, а беше свита на друго място. Тогава влезе и другият ученик, който пръв беше дошъл на гроба. Той видя и повярва. Защото те още не разбираха Писанието, че Той трябваше да възкръсне от мъртвите. Тогава учениците се върнаха отново вкъщи.
Йоан 20:1-10 Верен (VBG)
В първия ден на седмицата Мария Магдалена дойде на гроба рано, докато беше още тъмно, и видя, че камъкът е махнат от гроба. Затова се затича и дойде при Симон Петър и при другия ученик, когото Иисус обичаше, и им каза: Вдигнали са Господа от гроба и не знаем къде са Го положили! И така, Петър и другият ученик излязоха и тръгнаха за гроба. И двамата тичаха заедно, но другият ученик изпревари Петър и стигна пръв на гроба. И като надникна, видя плащаниците сложени, но не влезе вътре. След него дойде Симон Петър и влезе в гроба; и видя плащаниците сложени и кърпата, която беше на главата Му, не сложена с плащаниците, а свита на отделно място. Тогава влезе другият ученик, който пръв стигна до гроба; и видя и повярва. Защото още не бяха разбрали писанието, че Той трябваше да възкръсне от мъртвите. Тогава учениците се върнаха пак у тях си.
Йоан 20:1-10 Ревизиран (BG1940)
В първия ден на седмицата Мария Магдалина дохожда на гроба сутринта, като беше още тъмно, и вижда, че камъкът е дигнат от гроба. Затова се затича и дохожда при Симона Петра и при другия ученик, когото обичаше Исус, и им казва: Дигнали Господа от гроба, и не знаем где са Го положили. И тъй, Петър и другият ученик излязоха и отиваха на гроба; и двамата тичаха заедно, но другият ученик надвари Петра и стигна пръв на гроба. И като надникна, видя плащаниците сложени, но не влезе вътре. След него дойде Симон Петър и влезе в гроба; видя плащаниците сложени, и кърпата, която беше на главата Му, не сложена с плащаниците, а свита на отделно място. Тогава влезе другият ученик, който пръв стигна на гроба; и видя и повярва. Защото още не бяха разбрали писанието, че Той трябваше да възкръсне от мъртвите. И тъй, учениците се върнаха пак у тях си.