Йоан 2:1-12
Йоан 2:1-12 Ревизиран (BG1940)
На третия ден имаше сватба в Кана галилейска и Исусовата майка беше там. И Исус и учениците Му бяха поканени на сватбата. И когато се свърши виното, майката на Исуса Му казва: Вино нямат. А Исус й казва: Какво има между Мене и тебе жено? часът Ми още не е дошъл. Майка Му казва на слугите: Каквото ви рече, сторете. А там имаше шест каменни делви, поставени по обичая на юдейското очищение, които побираха по две или три мери. Исус им казва: Напълнете делвите с вода. И напълниха ги до горе. Тогава им казва: Налейте сега та занесете на настойника на угощението. И те занесоха. И когато настойникът на угощението вкуси от водата, сега превърната на вино, и не знаеше откъде беше, (но слугите, които бяха налели водата знаеха), настойникът на угощението повика младоженеца и му каза: Всеки човек слага първо доброто вино, и по-долното след като се понапият; ти си задържал доброто вино до сега. Това извърши Исус в Кана галилейска <като> начало на знаменията Си, и яви славата Си; и учениците Му повярваха в Него. След това слезе в Капернаум, Той и майка Му, братята Му, и учениците Му, и там преседяха не много дни.
Йоан 2:1-12 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
На третия ден имаше сватба в Кана Галилейска и майката на Исус беше там. И Исус и учениците Му бяха поканени на сватбата. И когато се свърши виното, майката на Исус Му каза: Нямат вино. А Исус ѝ отговори: Какво имаш ти с Мене, жено? Часът Ми още не е дошъл. Майка Му каза на слугите: Каквото ви каже, направете. А там имаше шест каменни делви, поставени по обичая на юдейското очистване, които побираха по две или три мери. Исус им каза: Напълнете делвите с вода. И ги напълниха догоре. Тогава им каза: Налейте сега и занесете на настойника на угощението. И те занесоха. И когато настойникът на угощението вкуси от водата, превърната на вино, и не знаеше откъде беше, обаче слугите, които бяха налели водата, знаеха, настойникът на угощението повика младоженеца и му каза: Всеки човек слага първо доброто вино и по-лошото – след като се понапият; а ти си задържал доброто вино досега. Това извърши Исус в Кана Галилейска като начало на знаменията Си и яви славата Си; и учениците Му повярваха в Него. След това слезе в Капернаум, Той и майка Му, братята Му и учениците Му, и там престояха няколко дни.
Йоан 2:1-12 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
На третия ден имаше сватба в Кана Галилейска и Иисусовата майка беше там. Иисус и учениците Му също бяха поканени на сватбата. А когато се свърши виното, майката на Иисус Му каза: „Вино нямат.“ Иисус ѝ отговори: „Не трябва да ми казваш какво да правя, жено! Моят час все още не е настъпил.“ Тогава майка Му рече на прислужващите: „Направете, каквото ви каже.“ Там имаше шест каменни делви, поставени за юдейско обредно измиване, които побираха по две или три мери. Иисус им каза: „Напълнете делвите с вода!“ И те ги напълниха догоре. След това добави: „Налейте сега и занесете на разпоредителя на празненството.“ И те му занесоха. А когато разпоредителят вкуси от водата, която беше станала на вино, без да знае откъде е това вино, докато прислужващите, които бяха налели водата, знаеха, повика младоженеца и му каза: „Всеки човек слага първо доброто вино и след като се понапият – по-обикновеното, а ти си запазил доброто досега.“ С това чудо Иисус постави в Кана Галилейска началото на чудесата Си, прояви Своята слава и учениците Му повярваха в Него. След това Той слезе в Капернаум с майка Си, братята и учениците Си и там прекараха няколко дена.
Йоан 2:1-12 Верен (VBG)
На третия ден имаше сватба в Кана Галилейска и майката на Иисус беше там. И Иисус и учениците Му бяха поканени на сватбата. И когато се свърши виното, майката на Иисус Му каза: Вино нямат. А Иисус є каза: Какво има между Мен и теб, жено? Часът Ми още не е дошъл. Майка Му каза на слугите: Каквото ви каже, направете. А там имаше шест каменни делви, поставени по обичая на юдейското очистване, които побираха по две или три мери. Иисус им каза: Напълнете делвите с вода. И те ги напълниха догоре. Тогава им каза: Налейте сега и занесете на разпоредителя на угощението. И те занесоха. И когато разпоредителят на угощението вкуси от водата, сега превърната на вино, и не знаеше откъде беше – но слугите, които бяха напълнили водата, знаеха – разпоредителят на угощението повика младоженеца и му каза: Всеки човек слага първо доброто вино, а по-долното – след като се понапият; ти си задържал доброто вино досега! Това извърши Иисус в Кана Галилейска като начало на знаменията Си и яви славата Си; и учениците Му повярваха в Него. След това слезе в Капернаум – Той и майка Му, братята Му и учениците Му; и преседяха там не много дни.