Йоан 19:34-37
Йоан 19:34-37 Ревизиран (BG1940)
Обаче, един от войниците прободе с копие ребрата Му; и веднага изтече кръв и вода. И тоя, който видя, свидетелствува <за това>, и неговото свидетелство е вярно; и той знае, че говори истината, за да повярвате и вие. Защото това стана, за да се изпълни написаното: "Кост Негова няма да се строши"; и пак на друго място писанието казва: "Ще погледнат на Него, Когото прободоха".
Йоан 19:34-37 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Обаче един от войниците прободе с копие ребрата Му; и веднага изтече кръв и вода. И този, който видя, свидетелства за това; и неговото свидетелство е вярно; и той знае, че говори истината, за да повярвате и вие. Защото това стана, за да се изпълни написаното: „Негова кост няма да се строши“; и пак на друго място Писанието казва: „Ще погледнат на Него, Когото прободоха.“
Йоан 19:34-37 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
но един от войниците прободе с копие ребрата Му и веднага изтекоха кръв и вода. Този, който видя това, го засвидетелства и свидетелството му е истинно. Той знае, че говори истината, за да вярвате вие. Защото това стана, за да се сбъдне Писанието: „Негова кост да не се строши.“ И на друго място Писанието казва: „Ще погледнат към Този, Когото прободоха.“
Йоан 19:34-37 Верен (VBG)
Но един от войниците прободе с копие ребрата Му и веднага изтече кръв и вода. И този, който видя, свидетелства, и неговото свидетелство е вярно; и той знае, че говори истината, за да повярвате и вие. Защото това стана, за да се изпълни писанието: „Кост Негова няма да се строши“; и пак друго писание казва: „Ще погледнат на Този, когото прободоха.“
Йоан 19:34-37 Ревизиран (BG1940)
Обаче, един от войниците прободе с копие ребрата Му; и веднага изтече кръв и вода. И тоя, който видя, свидетелствува <за това>, и неговото свидетелство е вярно; и той знае, че говори истината, за да повярвате и вие. Защото това стана, за да се изпълни написаното: "Кост Негова няма да се строши"; и пак на друго място писанието казва: "Ще погледнат на Него, Когото прободоха".