Йоан 15:18-25
Йоан 15:18-25 Ревизиран (BG1940)
Ако светът ви мрази, знайте, че Мене преди вас е намразил. Ако бяхте от света, светът щеше да люби своето; а понеже не сте от света, но Аз ви избрах от света, затова светът ви мрази. Помнете думата, която ви казах, слугата не е по-горен от господаря си. Ако Мене гониха, и вас ще гонят; ако са опазили Моето учение, и вашето ще пазят. Но всичко това ще ви сторят поради Моето име, защото не познават Онзи, Който Ме е пратил. Ако не бях дошъл и не бях им говорил, грях не биха имали; сега, обаче, нямат извинение за греха си. Който мрази Мене, мрази и Отца Ми. Ако не бях сторил между тях делата, които никой друг не е сторил, грях не биха имали; но сега видяха и намразиха и Мене и Отца Ми. Но <това става> и да се изпълни писаното в закона им слово, "Намразиха Ме без причина".
Йоан 15:18-25 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Ако светът ви мрази, знайте, че Мене преди вас е намразил. Ако бяхте от света, светът щеше да обича своето; а понеже не сте от света, но Аз ви избрах от света, затова светът ви мрази. Помнете думите, които ви казах: Слугата не е по-горен от господаря си. Ако Мене гониха, и вас ще гонят; ако са опазили Моето учение, и вашето ще пазят. Но всичко това ще ви направят заради Моето име, защото не познават Онзи, Който Ме е пратил. Ако не бях дошъл и не бях им говорил, грях не биха имали; сега, обаче, нямат извинение за греха си. Който мрази Мене, мрази и Моя Отец. Ако не бях извършил между тях делата, които никой друг не е извършил, грях не биха имали; но сега видяха и намразиха и Мен, и Моя Отец. Но това стана, за да се изпълни писаното в закона им слово: „Намразиха Ме без причина.“
Йоан 15:18-25 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Ако светът ви мрази, знайте, че първо Мене е намразил. Ако бяхте от света, светът щеше да ви обича като свои. А понеже не сте от света, но Аз ви избрах от света, затова светът ви мрази. Помнете думите, които Аз ви казах: „Слугата не стои по-високо от господаря си.“ Ако Мене гониха, и вас ще гонят; ако Моето учение спазиха, и вашето ще спазят. Но всичко това ще ви сторят заради Моето име, защото не познават Този, Който Ме е изпратил. Ако не бях дошъл и не бях им говорил, нямаше да имат грях. Но сега нямат извинение за греха си. Който мрази Мене, мрази и Моя Отец. Ако не бях извършил сред тях делата, които никой друг не е извършил, нямаше да имат грях. А сега те и видяха, и намразиха – и Мене, и Моя Отец. Но това стана, за да се сбъдне словото, писано в Закона им: „Намразиха Ме без причина.“
Йоан 15:18-25 Верен (VBG)
Ако светът ви мрази, знайте, че преди вас Мен е намразил. Ако бяхте от света, светът щеше да люби своето; а понеже не сте от света, а Аз ви избрах от света, затова светът ви мрази. Помнете думата, която ви казах: Слугата не е по-горен от господаря си. Ако Мен гониха, и вас ще гонят; ако са опазили Моето слово, ще пазят и вашето. Но всичко това ще ви сторят заради Моето Име, защото не познават Онзи, който Ме е пратил. Ако не бях дошъл и не им бях говорил, не биха имали грях; но сега нямат извинение за греха си. Който мрази Мен, мрази и Моя Отец. Ако не бях извършил между тях делата, които никой друг не е извършил, не биха имали грях; но сега видяха и намразиха и Мен, и Моя Отец. Но това стана, за да се изпълни писаното в закона им слово: „Намразиха Ме без причина.“