Йоан 14:27-31
Йоан 14:27-31 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Мир ви оставям. Моя мир ви давам. Аз не ви давам, както светът дава. Да не се смущава сърцето ви, нито да се бои. Чухте, че ви казах: Отивам си и отново ще дойда при вас. Ако Ме обичахте, бихте се зарадвали за това, че отивам при Отца; защото Отец е по-голям от Мен. И сега ви казах това, преди да е станало, така че когато стане, да повярвате. Аз няма още много да говоря с вас, защото иде князът на този свят. Той няма нищо свое в Мене. Но това става, за да познае светът, че Аз обичам Отца и че както Ми е заповядал Отец, така правя. Станете, да си отидем оттук.
Йоан 14:27-31 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Мир ви оставям – Своя мир ви давам. Аз ви давам не така, както светът дава. Да не се смущава сърцето ви, нито да се бои. Чухте, че ви казах: „Отивам и пак ще дойда при вас“. Ако Ме обичахте, щяхте да се зарадвате, че рекох: „Отивам при Отец“. Защото Моят Отец е по-голям от Мене. Казах ви това сега, преди да се е сбъднало, та когато се сбъдне, да повярвате. Няма вече много да говоря с вас, защото идва князът на този свят, но той няма власт над Мене. Аз обаче постъпвам така, както Ми е заповядал Отец, за да разбере светът, че обичам Отец. Станете! Нека си тръгнем оттук.“
Йоан 14:27-31 Верен (VBG)
Мир ви оставям; Моя мир ви давам: Аз не ви давам, както светът дава. Да не се смущава сърцето ви, нито да се бои. Чухте как Аз ви казах: Отивам си и ще дойда при вас. Ако Ме любехте, бихте се зарадвали, че казах, че отивам при Отца, защото Отец е по-голям от Мен. И сега ви го казах, преди да е станало, че когато стане, да повярвате. Аз няма вече много да говоря с вас, защото иде князът на (този) свят, и той няма нищо в Мен; но това става, за да познае светът, че Аз любя Отца и както Ми е заповядал Отец, така правя. Станете, да си отидем оттук.
Йоан 14:27-31 Ревизиран (BG1940)
Мир ви оставям; Моя мир ви давам; Аз не ви давам както светът дава. Да се не смущава сърцето ви, нито да се бои. Чухте как Аз ви рекох, отивам си, и <пак> ще дойда при вас. Ако Ме любехте, бихте се зарадвали за гдето отивам при Отца; защото Отец е по-голям от Мене. И сега ви казах <това> преди да е станало, та когато стане, да повярвате. Аз няма вече много да говоря с вас, защото иде князът на този свят. Той няма нищо в Мене; но <това става>, за да познае светът, че Аз любя Отца, и че както Ми е заповядал Отец, така правя. Станете, да си отидем оттук.
