Йоан 12:37-41
Йоан 12:37-41 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Но независимо че беше извършил толкова знамения пред тях, те пак не вярваха в Него; за да се изпълни изреченото от пророк Исая, който каза: „Господи, кой е повярвал в известеното от нас? И мишцата Господня на кого се е открила?“ Те затова не можеха да вярват, защото Исая също е казал: „Ослепил е очите им и закоравил сърцата им, да не би с очи да видят и със сърца да разберат, за да се обърнат и да ги изцеля.“ Това каза Исая, защото видя славата Му и говорѝ за Него.
Йоан 12:37-41 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Макар и да бе направил толкова чудеса пред тях, те пак не вярваха в Него, за да се сбъднат думите на пророк Исаия: „Господи, кой повярва на това, което е чул от нас? И пред кого се откри силата на Господа?“ Те затова не можеха да вярват, защото Исаия е казал още: „Той ослепи очите им и вкамени сърцата им, така че с очи да не видят и със сърце да не разберат, за да не се обърнат и да ги изцеля.“ Това каза Исаия, когато беше видял славата Му и беше говорил за Него.
Йоан 12:37-41 Верен (VBG)
Но макар и да беше извършил толкова знамения пред тях, те пак не вярваха в Него; за да се изпълни реченото от пророк Исая, който каза: „Господи, кой от нас е повярвал на онова, което сме чули? И на кого се е открила мишцата Господна?“ Те затова не можеха да вярват, защото Исая пак е казал: „Ослепил е очите им и закоравил сърцата им, да не би с очи да видят и със сърце да разберат, за да се обърнат и да ги изцеля.“ Това каза Исая, защото видя славата Му и говори за Него.
Йоан 12:37-41 Ревизиран (BG1940)
Но ако и да бе извършил толкова знамения пред тях, те пак не вярваха в Него; за да се изпълни казаното от пророк Исаия, който рече: - "Господи, кой <от нас> е повярвал на онова, което сме чули? И мишцата Господня на кого се е открила"? Те за това не можаха да вярват, защото Исаия пак е рекъл: - "Ослепил е очите им, и закоравил сърцата им, Да не би с очи да видят, и със сърца да разберат, За да се обърнат и да ги изцеля". Това каза Исаия защото видя славата Му и говори за Него.