Йоан 10:14-30
Йоан 10:14-30 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Аз съм добрият Пастир. Аз познавам Своите овце и Моите Ме познават, както Отец познава Мен и Аз познавам Отца. Аз давам живота Си за овцете. И други овце имам, които не са от тази кошара, и тях трябва да доведа; и ще чуят гласа Ми; и ще станат едно стадо с един пастир. Затова Отец Ме обича, защото Аз давам живота Си, за да го взема отново. Никой не Ми го отнема, но Аз от Себе Си го давам. Имам право да го дам и имам право пак да го взема. Тази заповед получих от Своя Отец. Поради тези думи пак възникна раздор между юдеите. Мнозина от тях казваха: Бяс има и е луд; защо Го слушате? Други казваха: Тези думи не са на човек, обладан от бяс. Може ли зъл дух да отваря очи на слепи? И настъпи в Йерусалим празникът на освещението на храма. Беше зима; и Исус ходеше в Соломоновия притвор на храма. Тогава юдеите Го наобиколиха и Му казаха: Докога ще ни държиш в неведение? Ако Ти си Христос, кажи ни ясно. Исус им отговори: Казах ви и не вярвате. Делата, които върша в името на Своя Отец, те свидетелстват за Мене. Но вие не вярвате, защото не сте от Моите овце. Моите овце слушат гласа Ми и Аз ги познавам, и те Ме следват. И Аз им давам вечен живот; и те никога няма да загинат и никой няма да ги грабне от ръката Ми. Отец Ми, Който Ми ги даде, е по-голям от всички; и никой не може да ги грабне от ръката на Отца. Аз и Отец сме едно.
Йоан 10:14-30 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Аз съм Добрият пастир и познавам Своите Си, и Своите Ме познават. Както Отец познава Мене, тъй и Аз познавам Отец. И живота Си отдавам за овцете. Имам и други овце, които не са от тази кошара, и тях трябва да поведа. Те ще чуят гласа Ми и ще стане едно стадо с един Пастир. Затова Отец Ме обича, защото Аз отдавам живота Си, за да го получа пак. Никой не Ми го отнема, но Аз Сам по Своя воля го отдавам. Имам власт да го отдам и власт имам пак да го получа. Тази заповед получих от Моя Отец.“ Заради тези думи пак избухна спор между юдеите. Много от тях казваха: „Бяс има и е обезумял. Защо Го слушате?“ Други казваха: „Това не са думи на бесен – може ли бяс да отваря очи на слепи?“ Беше зима и в Йерусалим се празнуваше празникът Обновление. Иисус се движеше из Соломоновия притвор на храма. Тогава юдеите Го заобиколиха и Му казаха: „Докога ще ни държиш в напрежение? Ако Ти си Христос, кажи ни открито.“ Иисус им отговори: „Казах ви, но не вярвате. Делата, които Аз върша в името на Своя Отец, те свидетелстват за Мене. Но вие не вярвате, понеже не сте от Моите овце, както ви казах. Моите овце слушат гласа Ми и Аз ги познавам, и те вървят след Мене. Аз им давам вечен живот и те няма да погинат за вечни времена. Никой няма да ги грабне от ръката Ми. Моят Отец, Който Ми ги даде, е по-голям от всички. Никой не може да ги грабне от ръката на Моя Отец. Аз и Отец сме едно.“
Йоан 10:14-30 Верен (VBG)
Аз съм добрият пастир и познавам Моите, и Моите познават Мен, както Отец познава Мен и Аз познавам Отца; и Аз давам живота Си за овцете. И други овце имам, които не са от тази кошара, и тях трябва да доведа; и те ще чуят гласа Ми и ще бъде едно стадо, с един пастир. Затова Ме люби Отец, защото Аз давам живота Си, за да го взема пак. Никой не Ми го отнема, а Аз от Себе Си го давам. Имам право да го дам и имам право пак да го взема. Тази заповед получих от Своя Отец. Поради тези думи пак възникна разцепление между юдеите. Мнозина от тях казваха: Има демон и е луд. Защо Го слушатe? Други казваха: Тези думи не са на човек, обзет от демон. Може ли демон да отваря очи на слепи? И настъпи в Ерусалим празникът Освещение на храма. Беше зима. И Иисус ходеше в Соломоновата зала на храма. Тогава юдеите Го наобиколиха и Му казаха: Докога ще ни държиш в напрежение? Ако Ти си Христос, кажи ни ясно. Иисус им отговори: Казах ви и не вярвате. Делата, които върша в Името на Своя Отец, те свидетелстват за Мен. Но вие не вярвате, защото не сте от Моите овце, както ви казах. Моите овце слушат гласа Ми и Аз ги познавам, и те Ме следват. И Аз им давам вечен живот; и те никога няма да загинат и никой няма да ги грабне от ръката Ми. Моят Отец, който Ми ги даде, е по-голям от всички; и никой не може да ги грабне от ръката на Отца. Аз и Отец сме едно.
Йоан 10:14-30 Ревизиран (BG1940)
Аз съм добрият пастир, и познавам Моите, и Моите Мене познават, също както Отец познава Мене, и Аз познавам Отца; и Аз давам живота Си за овцете. И други овце имам, които не са от тая кошара, и тях трябва да доведа; и ще чуят гласа Ми; и ще станат едно стадо с един пастир. Затова Ме люби Отец, защото Аз давам живота Си, за да го взема пак. Никой не Ми го отнема, но Аз от Себе Си го давам. Имам право да го дам, и имам право пак да го взема. Тая заповед получих от Отца Си. Поради тия думи пак възникна раздор между юдеите. Мнозина от тях казваха: Бяс има, и луд е; защо Го слушате? Други казваха: Тия думи не са на човек хванат от бяс. Може ли бяс да отваря очи на слепи? И настъпи в Ерусалим празникът на освещението <на храма>. Беше зима; и ходеше Исус в Соломоновия трем на храма. Между това юдеите Го заобиколиха и Му казаха: До кога ще ни държиш в съмнение? Ако си Ти Христос, кажи ни ясно. Исус им отговори: Казах ви, и не вярвате. Делата, които върша в името на Отца Си, те свидетелствуват за Мене. Но вие не вярвате, защото не сте от Моите овце. Моите овце слушат гласа Ми, и Аз ги познавам, и те Ме следват. И Аз им давам вечен живот; и те никога няма да загинат, и никой няма да ги грабне от ръката Ми. Отец Ми, Който Ми <ги> даде, е по-голям от всички; и никой не може да <ги> грабне от ръката на Отца. Аз и Отец едно сме.