Йоан 1:29-34
Йоан 1:29-34 Ревизиран (BG1940)
На следния ден <Иоан> вижда Исуса, че иде към него, и казва: Ето Божият Агнец, Който носи греха на света! Тоя е за Когото рекох: Подир мене иде човек, Който достигна да бъде пред мене, защото спрямо мене беше пръв. И аз Го не познавах; но дойдох и кръщавам с вода затова, за да бъде Той изявен на Израиля. И Иоан свидетелствува, казвайки: Видях Духът да слиза като гълъб от небето и да почива върху Него. И аз Го не познах; но Оня, Който ме прати да кръщавам с вода Той ми рече: Онзи, над Когото видиш да слиза Духът и да почива върху Него, Той е Който кръщава със Светия Дух. И видях и свидетелствувам, че Тоя е Божият Син.
Йоан 1:29-34 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
На следващия ден Йоан видя Исус, че идва към него, и каза: Ето Божия Агнец, Който поема греха на света! Този е, за Когото казах: След мен идва Човек, Който стана по-горен от мене, защото е бил преди мен. И аз не Го познавах; но дойдох и кръщавам с вода, за да бъде Той изявен на Израил. И Йоан свидетелства, като каза: Видях Духът да слиза като гълъб от небето и да почива върху Него. И аз не Го познавах; но Онзи, Който ме прати да кръщавам с вода, Той ми каза: Онзи, над Когото видиш да слиза Духът и да почива върху Него, Той е, Който кръщава със Святия Дух. И видях и свидетелствам, че Този е Божият Син.
Йоан 1:29-34 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
На следващия ден Йоан видя Иисус, че идва към него, и каза: „Ето Божия Агнец, Който взема греха на света. Този е, за Когото казах: „След мене идва Мъж, Който ме превъзхожда, защото съществуваше преди мене.“ И аз не Го знаех, но затова дойдох да кръщавам с вода, за да стане известен на Израил.“ Тогава Йоан свидетелстваше, като казваше: „Видях Духа да слиза от небето като гълъб и да остава над Него. Аз не Го знаех, но Този, Който ме изпрати да кръщавам с вода, ми рече: „Над Когото видиш да слиза Духът и да остава върху Него, Той е, Който кръщава със Светия Дух.“ И видях това и свидетелствам, че Този е Синът Божий.“
Йоан 1:29-34 Верен (VBG)
На следващия ден Йоан видя Иисус, че идва към него, и каза: Ето Божият Агнец, който взема греха на света! Този е, за когото казах: След мен идва Човек, който е пред мен, защото е бил преди мен. И аз не Го познавах; но затова дойдох и кръщавам с вода, за да бъде Той изявен на Израил. И Йоан свидетелства, казвайки: Видях Духа да слиза като гълъб от небето и да остава върху Него. И аз не Го познах; но Онзи, който ме прати да кръщавам с вода, Той ми каза: Онзи, над когото видиш да слиза Духът и да остава върху Него, Той е, който кръщава със Светия Дух. И видях и свидетелствам, че Този е Божият Син.
