Йоан 1:14-18 - Compare All Versions
Йоан 1:14-18 РИ ББД (Библия, ревизирано издание)
И Словото стана плът и живя между нас; и видяхме славата Му, слава като на Единородния от Отца, пълно с благодат и истина. Йоан свидетелства за Него и казваше със силен глас: Ето Този, за Когото говорих: Този, Който идва след мене, стана по-горен от мене, понеже е бил преди мене. Защото ние всички приехме от Неговата пълнота и благодат върху благодат; понеже законът беше даден чрез Моисей, а благодатта и истината дойдоха чрез Исус Христос. Никой никога не е видял Бога; Единородният Син, Който е в лоното на Отца, Той Го изяви.
Йоан 1:14-18 НП (Библия, нов превод от оригиналните езици)
И Словото стана плът и живя между нас, пълно с благодат и истина. И ние видяхме славата Му, слава на Единородния от Отца. Йоан свидетелстваше за Него и гръмко възвестяваше: „Този е, за Когото казах: „Той идва след мене, но ме превъзхожда, понеже съществуваше преди мене“.“ От Неговата Божествена пълнота всички ние получихме благодат след благодат, защото Законът беше даден чрез Мойсей, а благодатта и истината дойдоха чрез Иисус Христос. Никой никога не е видял Бога. Единородният Син, Който е у Отец, Той ясно Го разкри.
Йоан 1:14-18 VBG (Верен)
И Словото стана плът и пребиваваше между нас; и видяхме славата Му, слава като на Единородния от Отца, пълно с благодат и истина. Йоан свидетелства за Него и викаше, казвайки: Ето Онзи, за когото казах: Този, който идва след мен, е пред мен, понеже е бил преди мен. И ние всички приехме от Неговата пълнота и благодат върху благодат; защото законът беше даден чрез Мойсей, а благодатта и истината дойдоха чрез Иисус Христос. Никой никога не е видял Бога. Единородният Син, който е в лоното на Отца, Той Го изяви.
Йоан 1:14-18 BG1940 (Ревизиран)
И словото стана плът и пребиваваше между нас; и видяхме славата Му, слава като на Единородния от Отца, пълно с благодат и истина. Иоан свидетелствува за Него, и викаше казвайки: Ето Онзи за Когото рекох, Който иде подир мене, достигна да бъде пред мене понеже спрямо мене беше пръв. Защото ние всички приехме от Неговата пълнота, и благодат върху благодат; понеже законът бе даден чрез Моисея, а благодатта и истината дойдоха чрез Исуса Христа. Никой, кога да е, не е видял Бога; Единородният Син, който е в лоното на Отца, Той Го изяви.