Еремия 23:21-40
Еремия 23:21-40 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Аз не съм изпратил тези пророци, а при все това те се завтекоха; не съм им говорил, а при все това те пророкуваха. Но ако бяха стоели в съвета Ми, тогава те щяха да правят народа Ми да чуе думите Ми и щяха да ги връщат от лошия им път и от лошите им дела. Аз само отблизо ли съм Бог, казва Господ , а не Бог и отдалеч? Може ли някой да се скрие в тайни места, че Аз да не го видя? – казва Господ . Не Аз ли изпълвам небесата и земята? – казва Господ . Чух какво говорят пророците, които в Мое име пророкуват лъжа, като казват: Видях сън, видях сън! Докога ще бъде това в сърцето на пророците, които пророкуват лъжа – на онези, които пророкуват измамата на своето сърце? Които мислят да направят народа Ми да забравят Моето име чрез сънищата си, които разказват всеки на ближния си, както бащите им забравиха името Ми заради Ваал. Пророкът, който има истински сън, нека разказва съня, а онзи, който има послание от Мене, нека говори Моето послание вярно. Какво общо има плявата с житото? – казва Господ. Не е ли словото Ми като огън? – казва Господ . И като чук, който разбива скалата? Затова Аз съм против пророците, казва Господ, които крадат думите Ми – всеки от ближния си. Аз съм против пророците, казва Господ, които клатят езиците си и казват: Той говори. Аз съм против онези, които пророкуват лъжливи сънища, казва Господ, и като ги разказват, с лъжите и надменността си правят народа Ми да се заблуждава, когато Аз не съм ги изпратил, нито съм им заповядал; и така, те никак няма да са от полза за този народ, казва Господ. Господа И когато този народ или някой пророк или свещеник те попитат: Какво е наложеното върху теб от Господа слово?, тогава да им кажеш какво е наложеното – че Господ казва: Аз ще ви отхвърля. А колкото до пророка, свещеника и онзи от народа, който би казал: Наложеното от Господа слово!, Аз ще накажа онзи човек и дома му. Така да кажете – всеки на ближния си и всеки на брат си: Какво е отговорил Господ? Или: Какво е казал Господ? А да не споменете вече: Наложено от Господа слово; понеже товар ще бъде на всеки Неговото слово; защото извратихте думите на живия Бог, на Господа на Силите, нашия Бог. Така да кажеш на пророка: Какво ти е отговорил Господ? Или: Какво е казал Господ? Но понеже казвате: Наложеното от Господа слово, затова така казва Господ: Понеже употребяват това изречение – Наложеното от Господа слово, при все че Аз пратих до вас да кажат да не казвате – Наложеното от Господа слово, затова Аз ще ви забравя съвсем и ще отхвърля от присъствието Си вас и града, който дадох на вас и бащите ви; и ще докарам върху вас вечен укор и вечен срам, което няма да се забрави.
Еремия 23:21-40 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Господ каза още: „Не съм изпращал тези пророци, а все пак те тичаха да разгласят своята вест. Не съм им говорил, а те пророкуваха. Но ако биха се вслушали в съвета Ми, щяха да обявят Моите думи на народа и щяха да го отклонят от пътя му на нечестие и от злите му дела. Само местен Бог ли съм – казва Господ, – а не съм ли Бог отдалече? Може ли човек да се скрие на някое тайно място, та да не го видя, казва Господ? Не изпълвам ли Аз небето и земята? – казва Господ. Чух това, което казват пророците, които в Мое име пророкуваха лъжа, казвайки: „Видях сън, видях сън!“ Докога ще трае това в сърцето на пророците, които пророкуват лъжа, които предсказват измамата на сърцето си? Мислят ли чрез сънищата си, които си разказват един на друг, да накарат народа Ми да забрави Моето име, както предците им забравиха името Ми заради Ваал? Пророк, който е видял сън, би разказвал съня, а онзи, който е получил Моето слово, да говори Моето слово вярно, защото какво общо има плявата с житото?“ – казва Господ. „Моето слово не е ли като огън – казва Господ – и като чук, който строшава скалата? Затова ето Аз съм против пророците – казва Господ, – които крадат слова всеки от другия, уж че са били Мои. Ето Аз съм против пророците – казва Господ, – които използват езиците си и казват: „Той рече.“ Ето Аз съм против онези, които пророкуват с измислени сънища – казва Господ – и с лъжите и брътвежите си мамят Моя народ и той се заблуждава. Обаче не съм ги изпращал. Те не принасят полза на този народ – казва Господ. И когато този народ или пророк, или свещеник те запитат, казвайки: „Какво е бремето от Господа за тебе?“, тогава да им кажеш: „Какво бреме?“ – Господ казва: „Аз ще ви изоставя.“ А що се отнася до пророка, свещеника и народа, който би казал: „Бреме е словото от Господа!“, Аз ще накажа този човек и дома му. Така ще попитате всеки ближния си и всеки брата си: „Какво е отговорил Господ?“ или „Какво е говорил Господ?“ А да не споменавате „Бремето от Господа“, понеже бремето за всеки ще бъде словото Му, тъй като извратихте думите на живия Бог, на Господ Вседържител, нашия Бог. Така ще кажете на пророка: „Какво ти е отговорил Господ?“ или „Какво е говорил Господ?“ Но ако казвате: „Бремето е словото от Господа“, така казва Господ: „Понеже казвате тези думи „Бреме от Господа“, а Аз не изпратих да ви кажат „Бреме от Господа“, затова ето Аз ще ви забравя съвсем и ще ви отхвърля от присъствие при Мене – вас и града, който дадох на вас и на предците ви. И ще докарам върху вас вечен укор и постоянен срам, което няма да се забрави“.“
Еремия 23:21-40 Верен (VBG)
Аз не съм изпратил пророците, а те се затичаха, не съм им говорил, а те пророкуваха. Но ако бяха стояли в съвета Ми, щяха да прогласяват думите Ми на народа Ми и да го връщат от злия му път и от злите му дела. Аз само отблизо ли съм Бог, заявява ГОСПОД, а не Бог отдалеч? Може ли да се скрие някой на тайно място и Аз да не го видя? – заявява ГОСПОД. Не изпълвам ли Аз небесата и земята? – заявява ГОСПОД. Чух какво говорят пророците, които в Моето Име пророкуват лъжа и казват: Видях сън, видях сън! Докога ще бъде това в сърцето на пророците, които пророкуват лъжа, които са пророци на измамата на сърцето си, които мислят да направят народа Ми да забрави Моето Име чрез сънищата си, които си разказват един на друг, както бащите им забравиха Името Ми заради Ваал. Пророк, който е видял сън, нека разкаже съня, и който има словото Ми, нека говори словото Ми в истина. Какво има плявата с житото? – заявява ГОСПОД. Не е ли словото Ми като огън, заявява ГОСПОД, и като чук, който троши скала? Затова ето, Аз съм против пророците, заявява ГОСПОД, които крадат думите Ми един от друг. Ето, Аз съм против пророците, заявява ГОСПОД, които клатят езика си и казват: Той говори. Ето, Аз съм против онези, които пророкуват лъжливи сънища, заявява ГОСПОД, и ги разказват, и заблуждават народа Ми с лъжите си и с надменността си. А Аз не съм ги изпратил и не съм им заповядал, и те никак няма да са от полза на този народ, заявява ГОСПОД. И когато този народ или някой пророк, или свещеник те попитат и кажат: Какво е наложеното върху теб от ГОСПОДА слово?5 – тогава им кажи: Какво е наложеното? Че Аз ще ви отхвърля, заявява ГОСПОД. А пророкът и свещеникът, и народът, който каже: Наложеното от ГОСПОДА слово. – Аз ще накажа онзи човек и дома му. Така да кажете всеки на ближния си и всеки на брат си: Какво отговори ГОСПОД? – и: Какво говори ГОСПОД? И вече да не споменавате наложено от ГОСПОДА слово, понеже товар ще бъде на всекиго собственото му слово; защото изопачихте думите на живия Бог, ГОСПОДА на Войнствата, нашия Бог. Така да кажеш на пророка: Какво ти отговори ГОСПОД? – и: Какво говори ГОСПОД? Но понеже казвате наложеното от ГОСПОДА слово, затова, така казва ГОСПОД: Затова, че казвате тази дума, наложеното от ГОСПОДА слово, а пък Аз изпратих до вас да кажат: Не казвайте наложеното от ГОСПОДА слово, затова, ето, Аз ще ви забравя напълно и ще отхвърля отпред Себе Си вас и града, който дадох на вас и на бащите ви; и ще наложа върху вас вечен позор и вечен срам, който няма да се забрави.
Еремия 23:21-40 Ревизиран (BG1940)
Аз не съм изпратил тия пророци, а при все това те се завтекоха; Не съм им говорил, а при все това те пророкуваха. Но ако бяха стояли в съвета Ми, Тогава те щяха да правят людете Ми да чуят думите Ми, И щяха да ги връщат от лошия им път И от злите им дела. Аз <само> отблизо ли съм Бог, казва Господ, А не Бог <и> отдалеч? Може ли някой да се скрие в тайни места, Та Аз да го не видя? казва Господ. Не Аз ли изпълням небесата и земята? казва Господ. Чух що говорят пророците, Които в Мое име пророкуват лъжа, Като казват: Видях сън, видях сън! До кога ще бъде това в сърцето на пророците, Които пророкуват лъжа, - На ония, които пророкуват измамата на своето сърце? Които мислят да направят людете Ми да забравят Моето име Чрез сънищата си, които разказват всеки на ближния си, Както забравиха бащите им името Ми заради Ваала. Пророк, който има <истински> сън, нека разказва съня, И оня, който има послание от Мене, нека говори Моето послание вярно. Що има плявата с житото? казва Господ. Не е ли словото Ми като огън? казва Господ, И като чук, който строшава скалата? Затова, ето, Аз съм против пророците, казва Господ, Които крадат думите Ми всеки от ближния си. Ето, Аз съм против пророците, казва Господ, Които клатят езиците си и казват: Той говори. Ето, Аз съм против ония, които пророкуват лъжливи сънища, казва Господ, И, като ги разказват, с лъжите си и с надменността си Правят людете Ми да се заблуждават, Тогаз, когато Аз не съм ги изпратил, нито съм им заповядал; Прочее, те никак няма да ползуват тия люде, казва Господ. И когато тия люде, Или някой пророк или свещеник, те попитат като рекат: Какво е наложеното <върху тебе> от Господа <слово>? Тогава да им кажеш що е наложеното, - Че Господ дума: Аз ще ви отхвърля. А колкото за пророка, свещеника и <оня от> людете, Който би рекъл: Наложеното от Господа <слово>! Аз ще накажа оня човек и дома му. Така да речете всеки на ближния си И всеки на брата си: Какво е отговорил Господ? Или: Що е рекъл Господ? А да не споменете вече: Наложеното от Господа <слово>; Понеже товар ще бъде на всекиго Неговото слово; Защото извратихте думите на живия Бог, На Господа на Силите, нашия Бог. Така да кажеш на пророка: Какво ти е отговорил Господ? Или: Що е рекъл Господ? Но понеже казвате: Наложеното от Господа <слово>, Затова, така казва Господ: Понеже употребяват това изречение - Наложеното от Господа <слово>, При все, че Аз пратих до вас да ви кажат Да не казвате - Наложеното от Господа <слово>, Затова, ето, Аз ще ви забравя съвсем, И ще отхвърля от присъствието Си вас И града, който дадох вам и на бащите ви: И ще докарам върху вас вечен укор, И вечно посрамление, което няма да се забрави.