Съдии 6:33-40
Съдии 6:33-40 Ревизиран (BG1940)
Тогава всичките мадиамци и амаличани и източните жители се събраха заедно та преминаха и разположиха стан в долината Езраел. А Господният Дух дойде на Гедеона, и той засвири с тръба; и авиезерците се събраха да го последват. После изпрати вестители до целия Манасия, та и той се събра да го последва; прати вестители и до Асира, до Завулона и до Нефталима, а те дойдоха та ги посрещнаха. И Гедеон рече на Бога: Ако искаш да освободиш Израиля с моята ръка, според както си казал, ето, аз ще туря руно вълна на гумното; ако падне роса само на руното, а цялата почва остане суха, тогава ще позная, че ще освободиш Израиля с моята ръка, според както си казал. Така и биде; защото, като стана рано на утринта, той изстиска руното, и роса потече из руното, пълен леген вода. И Гедеон рече на Бога: Да не пламне гневът Ти против мене, и аз ще продумам само тоя път; да опитам, моля Ти се, само тоя път с руното: сега нека остане сухо само руното, а по цялата почва нека падне роса. И Бог стори така през оная нощ: само руното остана сухо, а по цялата почва падна роса.
Съдии 6:33-40 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Тогава всичките мадиамци, амаличани и източните жители се събраха заедно, преминаха реката и разположиха стан в долината Езраел. А Господният Дух дойде върху Гедеон и той засвири с тръба; и авиезерците се събраха да го последват. После изпрати вестоносци до цялото Манасиево племе и те се събраха да го последват; прати вестоносци и до Асир, до Завулон и до Нефталим, а те дойдоха и ги посрещнаха. И Гедеон каза на Бога: Ако искаш да освободиш Израил с моята ръка, според както си казал, ето, аз ще сложа руно вълна на хармана. Ако падне роса само на руното, а цялата почва остане суха, тогава ще знам, че ще освободиш Израил с моята ръка, според както си казал. Така и стана. Като стана рано на сутринта, той изстиска руното и от него потече роса. Събра се пълен леген с вода. Гедеон каза на Бога: Не се разгневявай против мен, аз ще проговоря само още веднъж, нека опитам, моля Ти се, само още веднъж с руното. Но сега нека остане сухо само руното, а по цялата почва нека падне роса. И същата нощ Бог направи така – само руното остана сухо, а по цялата почва падна роса.
Съдии 6:33-40 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Тогава всички мадиамци и амаликитци, както и бедуините от Изток, се събраха заедно, преминаха Йордан и се разположиха на стан в долината Йезреел. И ето Господният Дух въздейства мощно над Гедеон. Той засвири с тръба и родът на Авиезер се събра да го последва. След това изпрати пратеници до цялото Манасиево племе, та и то се отзова да го последва. Също така изпрати пратеници до племената на Асир, Завулон и Нефталим – и те също дойдоха, за да ги посрещнат. Гедеон каза на Бога: „Ако спасиш Израил чрез моята ръка, както Ти обеща, то ето – ще простра тук на мястото за вършеене руно вълна: ако падне роса само на руното, а по цялата земя бъде сухо, ще разбера, че Ти чрез мене ще спасиш Израил, както Сам обеща.“ Така и стана: като се събуди рано сутринта, той изстиска руното и от руното изтече цяла купа вода. Гедеон отново се помоли на Бога: „Не се гневи против мене, ако отново направя опит с руното вълна: нека бъде сухо само руното, а по цялата земя да има роса.“ Същото извърши Бог през онази нощ: само руното беше сухо, а по цялата земя падна роса.
Съдии 6:33-40 Верен (VBG)
Тогава целият Мадиам и Амалик и източните жители се събраха заедно и преминаха Йордан, и се разположиха на стан в долината Езраел. А ГОСПОДНИЯТ Дух дойде върху8 Гедеон и той наду тръбата, и авиезерците се събраха след него. И той изпрати пратеници до целия Манасия, който също се събра след него. Изпрати пратеници и до Асир, Завулон и Нефталим и те дойдоха да ги посрещнат. И Гедеон каза на Бога: Ако ще освободиш Израил чрез ръката ми, както каза, ето, аз ще сложа на хармана руно вълна; ако има роса само на руното, а по цялата земя е сухо, тогава ще позная, че ще освободиш Израил чрез ръката ми, както каза. Така и стана. И на другата сутрин стана рано и изстиска руното, и изцеди росата от руното – пълна чаша с вода. И Гедеон каза на Бога: Да не пламне гневът Ти против мен, но нека говоря само още веднъж: моля Те, нека да проверя само още веднъж с руното! Нека сега бъде сухо само върху руното, а по цялата земя нека има роса. И Бог направи така през онази нощ – беше сухо само върху руното, а по цялата земя имаше роса.