Съдии 6:3-6
Съдии 6:3-6 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
След като Израил посееше нивите, мадиамците, амаличаните и източните жители идваха и нападаха против него. Като разполагаха стан против тях, унищожаваха плода на земята чак до Газа и не оставяха храна на Израил, нито овца, нито говедо, нито осел. Идваха с добитъка и шатрите си, навлизаха в страната многобройни като скакалци; неизброими бяха и те, и камилите им, и навлизаха в земята, за да я опустошават. Така Израил изпадна в голямо униние заради мадиамците; затова израилтяните извикаха към Господа.
Съдии 6:3-6 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Щом израилтяните посееха жито, нахлуваха мадиамците заедно с амаликитците и бедуините от изток и нападаха страната. Те разполагаха стан против тях, опустошаваха полята чак до Газа и не оставяха храна на Израил, нито овца, нито вол, нито осел. Защото те идваха с добитъка си и с шатрите си, многобройни като скакалци; те и камилите им брой нямаха. Така те нахлуха и опустошиха земята. Поради мадиамците Израил обедня твърде много и затова израилтяните викнаха към Господа за помощ.
Съдии 6:3-6 Верен (VBG)
И когато Израил посееше, мадиамците идваха с амаличаните и източните жители и излизаха срещу тях. И се разполагаха на стан срещу тях и унищожаваха реколтата на земята чак до Газа, и не оставяха храна за Израил, нито дребен добитък, нито говедо, нито магаре. Защото идваха с добитъка си и с шатрите си и нахлуваха многобройни като скакалци; и те, и камилите им бяха безброй; и навлизаха в земята, за да я опустошават. И Израил обедня много заради мадиамците и израилевите синове извикаха към ГОСПОДА.
Съдии 6:3-6 Ревизиран (BG1940)
И след като Израил посееше, мадиамците, амаличаните и източните жители дохождаха и нападаха против него; и, като разполагаха стан против тях, унищожаваха рожбите на земята чак до Газа, и не оставяха храна за Израиля, нито овца, нито говедо, нито осел. Защото дохождаха с добитъка си и с шатрите си, и влизаха <в страната> многобройни като скакалци; безбройни бяха и те и камилите им, и навлизаха в земята, за да я опустошават. Така Израил изпадна в голямо униние поради мадиамците; затова, израилтяните извикаха към Господа.