Съдии 2:1-9
Съдии 2:1-9 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Ангел Господен дойде от Галгал в Бохим и каза: Изведох ви от Египет и ви доведох в земята, за която се бях клел на бащите ви: Няма да наруша завета Си с вас довека. Не сключвайте договор с жителите на тази земя, а съсипете жертвениците им! Вие обаче не послушахте гласа Ми. Защо постъпихте така? Затова и Аз казах: Няма да ги изгоня пред вас; но те ще ви бодат в ребрата и боговете им ще ви бъдат примка. И когато ангелът Господен изговори тези думи на всички израилтяни, народът плака силно. Затова нарекоха онова място Бохим; и там принесоха жертва на Господа. Когато Исус разпусна народа, всички израилтяни се прибраха в земята на наследството си, за да я притежават. И народът служеше на Господа през всички дни на Исус и през всички дни на старейшините, които надживяха Исус, които видяха всички велики дела, които Господ беше извършил в Израил. И Господният слуга Исус, Навиновият син, умря на възраст сто и десет години. Погребаха го в земята на наследството му, в Тамнат-арес, в хълмистата земя на Ефрем, на север от хълма Гаас.
Съдии 2:1-9 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Ангел от Господа дойде от Галгал в Бохим и каза: „Аз ви изведох от Египет и ви въведох в тази земя, за която се бях клел на праотците ви с думите: „Няма да наруша Своя завет с вас довека. Но вие не сключвайте съюз с жителите на тази земя, а разрушете жертвениците им.“ Но вие не послушахте гласа Ми. Защо сторихте това? Затова и Аз казах: „Няма да ги прогоня пред очите ви и те ще ви бъдат за падение, като постоянна съблазън за почитане на боговете им“.“ Когато Господният ангел каза тези думи пред всички израилтяни, народът заплака с висок глас. Поради това и нарекоха това място Бохим. Там те принесоха жертва на Господа. След като Иисус разпусна народа, израилтяните си заминаха – всеки в своето наследство, за да завладеят тази земя. Народът служи на Господа през всички дни на Иисус и през всички дни на старейшините, които надживяха Иисус и които бяха видели всички велики дела на Господа, каквито Той извърши за Израил. Иисус, син Навинов, Господен служител, умря на сто и десет години. Погребаха го в областта на неговото наследство в Тамнат-Сараи, в Ефремовата планина, на север от планината Гааш.
Съдии 2:1-9 Верен (VBG)
И Ангелът ГОСПОДЕН дойде от Галгал в Бохим и каза: Изведох ви от Египет и ви доведох в земята, за която се заклех на бащите ви и казах: Няма да наруша завета Си с вас до века! Но вие да не правите завет с жителите на тази земя; да съборите олтарите им. А вие не послушахте гласа Ми. Защо направихте това? Затова и Аз казах: Няма да ги изгоня отпред вас; и те ще бъдат като тръни в ребрата ви и боговете им ще ви станат примка. И когато Ангелът ГОСПОДЕН изговори тези думи на всичките израилеви синове, народът издигна гласа си и заплака. Затова те нарекоха онова място Бохим и там принесоха жертви на ГОСПОДА. И Иисус разпусна народа и израилевите синове отидоха всеки в наследството си, за да притежават земята. И народът служи на ГОСПОДА през всичките дни на Иисус и през всичките дни на старейшините, които надживяха Иисус, които бяха видели цялото велико дело на ГОСПОДА, което Той беше извършил за Израил. А ГОСПОДНИЯТ слуга, Иисус, синът на Навий, умря на възраст сто и десет години. И го погребаха в областта на наследството му в Тамнат-Арес, в хълмистата земя на Ефрем, на север от планината Гаас.
Съдии 2:1-9 Ревизиран (BG1940)
И ангел Господен дойде от Галгал у Бохим та каза: Изведох ви из Египет и доведох ви в земята, за която бях се клел на бащите ви, като рекох: Няма да наруша завета Си с вас до века. Вие да не направите договор с жителите на тая земя, а да съсипете олтарите им; но вие не послушахте гласа Ми. Защо сторихте това? За това и Аз рекох: Няма да ги изгоня от пред вас; но те ще се намират между ребрата ви, и боговете им ще ви бъдат примка. И когато ангелът Господен изговори тия думи на всички израилтяни, людете плакаха с висок глас. За туй нарекоха онова място Бохим {Т.е. Плачещи.}; и там пренесоха жертва Господу. И когато Исус разпусна людете, израилтяните отидоха всеки в наследството си, за да притежават земята, И людете служиха на Господа през всичките дни на Исуса и през всичките дни на старейшините, които преживяха Исуса, които видяха всички велики дела, които Господ беше извършил за Израиля. И Господният слуга, Исус Навиевият син, умря, на възраст сто и десет години. И погребаха го в предела на наследството му в Тамнат-арес, в хълмистата земя на Ефрема, на север от хълма Гаас.