Исая 7:10-16
Исая 7:10-16 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И Господ говорѝ още на Ахаз: Поискай си знамение от Господа, твоя Бог; искай го или в дълбината, или във висината горе. Но Ахаз отговори: Няма да искам, нито ще изпитам Господа. А Исайя каза: Слушайте сега, доме Давидов; малко нещо ли ви е да досаждате на хора, че ще досаждате и на моя Бог? Затова сам Господ ще ви даде знамение: Ето, девица ще зачене и ще роди син, и ще го нарече Емануил. Сгъстено мляко и мед ще яде, когато се научи да отхвърля лошото и да избира доброто; защото, преди детето да се научи да отхвърля лошото и да избира доброто, тази земя, от чиито двама царе се отвращаваш ти, ще бъде изоставена.
Исая 7:10-16 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
И Господ продължи да говори на Ахаз: „Поискай си знамение от Господа, своя Бог, било долу от преизподнята, било горе във висините.“ Но Ахаз каза: „Не искам и няма да изпитвам Господа.“ Тогава Исаия каза: „Чуйте вие, потомци на Давид! Малко ли ви е да досаждате на хората, та досаждате също на моя Бог? Затова Господ Сам ще ви даде знамение: ето девица ще зачене и ще роди син, и ще Го назоват с името Емануил. Той ще яде масло и мед, докато се научи да отхвърля злото и да избира доброто. Преди детето да се научи да отхвърля злото и да избира доброто, земята, чиито двама царе те заплашват, ще бъде опустошена.
Исая 7:10-16 Верен (VBG)
И ГОСПОД продължи да говори на Ахаз, като каза: Поискай си знамение от ГОСПОДА, своя Бог. Искай го или в дълбината, или във висината горе. Но Ахаз каза: Няма да искам и няма да изпитвам ГОСПОДА. А Исая каза: Слушайте сега, доме Давидов! Малко ли ви е да досаждате на хора, че досаждате и на моя Бог? Затова сам Господ ще ви даде знамение: Ето, девицата ще зачене и ще роди син, и ще го нарече Емануил. Масло и мед ще яде, докато се научи да отхвърля лошото и да избира доброто; защото, преди да се научи момчето да отхвърля лошото и да избира доброто, ще бъде изоставена тази земя, от чиито двама царе се ужасяваш ти.
Исая 7:10-16 Ревизиран (BG1940)
И Господ говори още на Ахаза, казвайки: Поискай си знамение от Господа твоя Бог; Искай го или в дълбината или във висината горе. Но Ахаз рече: Не ща да искам, Нито ще изпитам Господа. И <Исаия> рече: Слушайте сега, доме Давидов; Малко нещо ли ви е да досаждате на човеци, Та ще досаждате и на моя Бог? Затова сам Господ ще ви даде знамение: Ето, девица ще зачне и ще роди син, И ще го нарече Емануил {Т.е., Бог с нас.}. Сгъстено мляко и мед ще яде, Когато се научи да отхвърля лошото и да избира доброто; Защото, преди да се научи детето Да отхвърли лошото и да избира доброто, Тая земя, от чиито двама царе се отвращаваш ти, Ще бъде изоставена.