Исая 43:18-19

Споделяне

Исая 43:18-19 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Не си спомняйте предишните неща, нито мислете за древните събития. Ето, Аз ще направя нещо ново; сега ще се появи; няма ли да внимавате в него? Да! Ще направя път в пустинята и реки – в безводната земя.

Исая 43:18-19 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Но вие не си спомняте за онова, което е било преди, нито мислите за предишните събития. Ето Аз творя нещо ново. То вече се появява – нима не искате да го забележите? Аз ще прокарам път през пустинята, улици – през пуста земя.

Исая 43:18-19 Верен (VBG)

Не си спомняйте какво е било отначало, и не мислете за древните събития. Ето, Аз правя нещо ново; сега ще се появи – няма ли да го познаете? Да! Ще направя път в пустинята и реки в безводната земя.

Исая 43:18-19 Ревизиран (BG1940)

Не си спомняйте предишните неща, Нито мислете за древните събития. Ето, Аз ще направя ново нещо; Сега ще се появи; не ще ли внимавате в него? Да! ще направя път в пустинята, И реки в безводната земя.