Исая 43:14-28

Споделяне

Исая 43:14-28 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Така казва Господ, вашият Изкупител, Святият Израилев; заради вас пратих във Вавилон и ще доведа всички като бежанци, дори халдейците – в корабите, с които се хвалеха. Аз съм Господ, Святият ваш, Творецът Израилев, вашият Цар. Така казва Господ, Който прави път в морето и пътека – в буйните води, Който изважда колесници и коне, войска и сила: Те всички ще паднат, няма да станат; унищожени бяха, угаснаха като фитил. Не си спомняйте предишните неща, нито мислете за древните събития. Ето, Аз ще направя нещо ново; сега ще се появи; няма ли да внимавате в него? Да! Ще направя път в пустинята и реки – в безводната земя. Полските зверове ще Ме прославят – чакалите и щраусите, – защото давам вода в пустинята, реки – в безводната земя, за да напоя народа Си, избраните Си, народа, който създадох за Себе Си, за да оповестява хвалата Ми. Но ти, Якове, не Ме призова; и ти, Израилю, се отегчи от Мене; не си Ми принасял агънцата на всеизгарянията си, нито си Ме почитал с жертвите си. Аз не те заробих с приноси и не ти дотегнах с ливан. Не си купил за Мене благоуханна тръстика с пари, нито си Ме наситил с тлъстината на жертвите си; но ти си Ме заробил с греховете си, дотегнал си Ми с беззаконията си. Аз, Аз съм, Който изтривам твоите престъпления заради Себе Си и няма да си спомня за греховете ти. Подсети Ме, за да се съдим заедно; представи делото си, за да се оправдаеш. Твоят праотец съгреши и учителите ти престъпиха против Мене. Затова ще сваля от свещенството им великите служители на светилището и ще обрека Яков на изтребление, и ще направя Израил за поругание.

Исая 43:14-28 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Така казва Господ, вашият Изкупител, Всесвятият Господ на Израил. За вас изпратих пратеници към Вавилон и разбих всички укрепващи приспособления, разбих и халдейците – ликуването им се превърна в ридания. Аз съм Всесветият ваш Господ, Творец на Израил, ваш Цар. Така казва Господ, Който проправи път в морето, сред буйните води – пътека; Който изведе египетските колесници и коне, войската и силните воини. Те легнаха на земята, но повече не станаха; бяха унищожени и угаснаха като фитил. Но вие не си спомняте за онова, което е било преди, нито мислите за предишните събития. Ето Аз творя нещо ново. То вече се появява – нима не искате да го забележите? Аз ще прокарам път през пустинята, улици – през пуста земя. Полските зверове, чакалите и щраусите ще Ме прославят, защото ще направя така, че да потече вода в пустините, реки – в безводната земя, за да напоя избрания от Мене народ. Този народ, който Аз създадох за Самия Себе Си, ще възвести Моята слава.“ „А ти, Якове, не Ме призоваваше; ти, Израилю, не се потруди за Мене. Не Ми принасяше свои агнета за всеизгаряне, нито Ме почиташе с жертвите си. Не те принуждавах да Ми служиш с хлебни приноси и не изисквах от тебе кадения. Ти не Ми купуваше благовонна тръстика с пари, нито Ме насищаше с тлъстина от жертвите си. Но Ме затрудняваше със своите грехове, дотягаше Ми със своите злодеяния. Аз, Аз Сам заличавам твоите беззакония заради Самия Себе Си и няма да си спомням повече греховете ти. Призови Ме, ще се съдим един друг. Говори, за да се оправдаеш. Твоят баща съгреши и твоите защитници отстъпиха от Мене. Затова отнех свещенството от ръководителите на светилището, предадох потомците на Яков на проклятие и Израил – на поругание.“

Исая 43:14-28 Верен (VBG)

Така казва ГОСПОД, Изкупителят ви, Светият Израилев: Заради вас изпратих във Вавилон и ще доведа всички като бежанци, и халдейците, в корабите, за които викаха. Аз съм ГОСПОД, Светият ваш, Създателят Израилев, вашият Цар. Така казва ГОСПОД, който дава път в морето и пътека в буйните води, който извежда колесници и коне, войска и сила: Заедно ще легнат, няма да станат, угаснаха, като фитил изтляха. Не си спомняйте какво е било отначало, и не мислете за древните събития. Ето, Аз правя нещо ново; сега ще се появи – няма ли да го познаете? Да! Ще направя път в пустинята и реки в безводната земя. Полските зверове ще Ме прославят, чакалите и камилоптиците, защото давам вода в пустинята, реки в безводната земя, за да напоя народа Си, избраните Си. Този народ образувах за Себе Си, за да разказва хвалата Ми. Но ти не Ме призова, Якове, отегчи се от Мен, Израилю. Не си Ми принасял агнетата на всеизгарянията си и не си Ме почитал с жертвите си. Аз не съм те затруднил с приноси и не съм ти дотегнал с ливан. Не си Ми купувал благоуханна тръстика с пари и не си Ме наситил с тлъстината на жертвите си. А ти си Ме затруднил с греховете си и си ми дотегнал с беззаконията си. Аз, Аз съм, който изтривам твоите престъпления заради Себе Си, и няма да помня греховете ти. Подсети Ме, за да се съдим заедно; говори, за да се оправдаеш. Твоят праотец съгреши и учителите ти отстъпиха от Мен. А Аз ще сваля от свещенството им началниците на светилището, ще предам Яков на проклятие и Израил на поругание.

Исая 43:14-28 Ревизиран (BG1940)

Така казва Господ, вашият Изкупител, Светият Израилев; Заради вас пратих във Вавилон, И ще доведа всички като бежанци, Дори халдеите, в корабите, с които се хвалеха. Аз съм Господ, Светият ваш, Творецът Израилев, ваш Цар. Така казва Господ, Който прави път в морето, И пътека в буйните води, Който изважда колесници и коне, войска и сила: Те всички ще легнат, няма да станат; Унищожиха се, угаснаха като фитил. Не си спомняйте предишните неща, Нито мислете за древните събития. Ето, Аз ще направя ново нещо; Сега ще се появи; не ще ли внимавате в него? Да! ще направя път в пустинята, И реки в безводната земя. Полските зверове ще Ме прославят, - Чакалите и камилоптиците, - Защото давам вода в пустинята, Реки в безводната земя, За да напоя людете Си, избраните Си, Людете, които създадох за Себе Си, За да оповестяват хвалата Ми. Но ти Якове, не Ме призова; Но ти Израилю, се отегчи от Мене, Не си Ми принасял агънцата на всеизгарянията си, Нито си Ме почитал с жертвите си. Аз не те заробих с приноси, И не ти дотегнах с ливан. Не си купил за Мене благоуханна тръстика с пари, Нито си Ме наситил с тлъстината на жертвите си; Но ти си Ме заробил с греховете си, Дотегнал си Ми с беззаконията си, Аз, Аз съм, Който изтривам твоите престъпления заради Себе Си, И няма да си спомня за греховете ти. Подсети Ме, за да се съдим заедно; Представи делото си, за да се оправдаеш. Твоят праотец съгреши, И учителите ти престъпиха против Мене. Затова ще сваля от свещенството им {Еврейски: Ще оскверня.} великите служители {Първенците.} на светилището, И ще обрека Якова <на изтребление, >И ще направя Израиля за поругание.