Исая 41:2-10
Исая 41:2-10 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Кой е издигнал един от изток, когото повика с правда при краката Си? Предава му народи и го поставя господар над царе, и тях предава на меча му като прах, на лъка му – като отвята плява. Подгонва ги и безопасно минава пътя, по който не беше ходил с краката си. Кой издейства и извърши това, като повика още в началото бъдещите поколения? Аз, Господ, първият и последният, Аз съм. Островите видяха и се уплашиха, земните краища се разтрепераха, приближиха се и дойдоха. Всеки помогна на другаря си и каза на брат си: Дерзай! И така, дърводелецът насърчаваше златаря и този, който кове с чука – онзи, който удря на наковалнята, като казваше: Добре е споено, и го закрепваше с гвоздей, за да не се клати. Но ти, Израилю, служителю Мой, Якове, когото Аз избрах, потомство на Моя приятел Авраам, ти, когото взех от краищата на земята и повиках от най-далечните ѝ страни, и ти казах: Ти си Мой слуга, Аз те избрах и не те отхвърлих, не бой се, защото Аз съм с тебе; не се ужасявай, защото Аз съм твой Бог; ще те укрепя, да! Ще ти помогна. Да! Ще те подкрепя с праведната Си десница.
Исая 41:2-10 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Кой въздигна от изток такъв човек, чиито стъпки следват победа? Кой му предаде народи и покори царе? Неговият меч ги превърна в прах, Неговият лък ги развя като плява. Той ги преследва, шества победно по път, по който никога не бе ходил пеша. Кой замисли и извърши това? Онзи, Който отначало призова поколенията: „Аз, Господ, съм първият, и с последните Аз съм същият.“ Островите видяха и се ужасиха, земните предели затрепераха. Те се приближиха и дойдоха тук. Всеки помага на ближния си и казва на брат си: „Дръж се!“ Ковачът насърчава леяря; този, който обработва с чук листовете, насърчава онзи, който кове на наковалня, и казва за спойката „Добра е“, и я заякчава с гвоздеи, за да стане неподвижна. А ти, Израилю, Мой служител, Якове, когото Аз избрах, потомство на Авраам, Моя приятел, Тебе Аз взех от земните краища, повиках те от най-далечните ѝ предели с обещанието: „Ти си Мой служител, Аз те избрах и няма да те отхвърля. Не се бой, защото Аз съм с тебе; не се смущавай, защото Аз съм твой Бог; Аз ще те укрепя, ще ти помогна и ще те поддържам със Своята победоносна десница.
Исая 41:2-10 Верен (VBG)
Кой издигна от изгрева праведния, призова го при краката Си, предаде му народи и му подчини царе, предаде ги на меча му като прах, на лъка му – като отвята плява? Преследва ги, безопасно минава по пътя, по който не е ходил с краката си. Кой подейства и извърши това, кой повика поколенията отначало? Аз, ГОСПОД, съм първият и с последните, Аз Съм. Островите видяха и се уплашиха, земните краища потрепериха, приближиха се и дойдоха. Всеки помогна на другаря си и каза на брат си: Бъди силен! И майсторът насърчаваше златаря, и този, който изглажда с чук – онзи, който удря на наковалнята, като казваше за спойката: Добра е. – и го закрепваше с гвоздеи, за да не се клати. Но ти, Израилю, служителю Мой, Якове, когото избрах, потомство на Моя приятел Авраам, ти, когото взех от краищата на земята и повиках от най-далечните є страни, и ти казах: Ти си Мой служител, избрах те и не те отхвърлих. – не бой се, защото Аз съм с теб; не се страхувай, защото Аз съм твой Бог. Ще те укрепя, да, ще ти помогна, да, ще те подпра с праведната Си десница.
Исая 41:2-10 Ревизиран (BG1940)
Кой е въздигнал едного от изток, Когото повиква с правда при нозете Си? Предава му народи, и поставя го господар над царе, И тях предава на ножа му като прах. На лъка му като отвята плява. Погонва ги, и безопасно минава Пътя, по който не беше ходил с нозете си. Кой издействува и извърши това, Като повика <още> в началото <бъдещите> родове? Аз Господ, първият и с последният, Аз съм. Островите видяха и се уплашиха, Земните краища се разтрепераха, Приближиха се и дойдоха. Всеки помогна на другаря си, И рече на брата си: Дерзай! И тъй, дърводелецът насърчаваше златаря, И тоя, който кове с чука, онзи, който удря на наковалнята, Като казваше: Добре е споено, И го закрепяваше с гвоздей, за да се не клати. Но ти, Израилю, служителю Мой, Якове, когото Аз избрах, Потомството на приятеля Мой Авраама, Ти, когото взех от краищата на земята, И повиках от най-далечните й страни, И ти рекох: Ти си Мой служител, Аз те избрах, и не те отхвърлих, Не бой се, защото Аз съм с тебе; Не се ужасявай, защото Аз съм твой Бог; Ще те укрепя, да! ще ти помогна. Да! ще те подпра с праведната Си десница