Исая 23:1-18
Исая 23:1-18 Ревизиран (BG1940)
Наложено за Тир <пророчество:> Лелекайте, тарсийски кораби, Защото той се разруши, Та няма <за вас> къща или вход. (От Китимската земя им се извести това). Млъкнете, вие жители на крайморието, Да! ти, когото сидонските търговци, Минаващи през морето, са обогатили Доходът му, <идещ> през големи води, Бе житото на Нил, жетвата на реката Тъй щото той беше тържище на народите. Засрами се, Сидоне, защото морето проговори; Морската крепост рече: Не съм в болки, нито раждам, Нито момци отхранвам, <нито> девици отгледвам. Когато се чуе това в Египет, Ще се мъчат много поради известието за Тир Заминете в Тарсис; Възридайте, жители на крайморието. Това ли е вашият весел <град>, Чиято древност е от стари времена? Нозете му ще го занесат далеч да странствува. Кой намисли това против Тир, Който раздаваше корони, Чиито търговци бяха князе, Чиито покупатели бяха знаменитите на света? Господ на Силите намисли това, За да посрами всяко гордеене със слава И да унижи всичките знаменити на света. Залей земята си като Нил, тарсийска дъщерьо; Няма вече ограничение <за тебе>. <Господ> простря ръката Си над морето, Потресе царствата; Господ даде заповед на Ханаан Да се съборят крепостите му. Рече още: Не ще се радваш вече, О угнетена девице, сидонова дъщерьо; Стани та замини в Китим; Нито там ще имаш почивка, Ето земята на халдеите; Тия люде не съществуват вече; Асириецът определи <земята им> за пустинни зверове; Издигнаха кулите си, събориха палатите му, И той го обърна на развалини. Лелекайте, тарсийски кораби, Защото запустя крепостта ви. В оня ден Тир ще бъде забравен седемдесет години, Колкото са годините {Еврейски: Дните.} на един цар; А след седемдесетте години Ще бъде на Тир както в песента на блудницата се <казва>: Вземи арфа, обходи града, Забравена блуднице; Свири сладко, пей много песни, За да те помнят. И след седемдесет години Господ ще посети <дъщерята на> Тир; И тя ще се наема пак, И ще блудствува с всичките царства на света по лицето на земята. Но търговията и наемът й ще се посветят на Господа, Няма да се вложат в съкровище нито в склад; Защото търговията й ще бъде за живеещите пред Господа, За да ядат до ситост и да имат трайно облекло.
Исая 23:1-18 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Изявеното за Тир пророчество: Ридайте, тарсийски кораби, защото градът е разрушен и няма за вас къща или вход. (От Китимската земя им бе известено това.) Млъкнете, вие, жители на крайбрежието. Да! Ти, когото сидонските търговци, минаващи през морето, са обогатили. Доходът му, идещ през големи води, беше житото на Нил, жътвата на реката, така че той беше тържище на народите. Засрами се, Сидоне, защото морето проговори; морската крепост каза: Не съм в болки, нито раждам, нито момци отхранвам, нито девици отглеждам. Когато се чуе това в Египет, ще се мъчат много поради известието за Тир. Заминете в Тарсис; заридайте, жители на крайбрежието. Това ли е вашият весел град, чието начало е в древността? Краката му ще го занесат далеч да странства. Кой намисли това против Тир, който раздаваше корони, чиито търговци бяха князе, чиито купувачи бяха знаменитите на света? Господ на Силите намисли това, за да посрами всяко горделиво прославяне и да унижи всички знаменити на света. Залей земята си като Нил, тарсийска дъще; няма вече ограничение за тебе. Господ протегна ръката Си над морето, потресе царствата; Господ даде заповед на Ханаан да се съборят крепостите му. Каза още: Няма да се радваш вече, о, угнетена девице, сидонова дъще; стани и замини в Китим; дори и там няма да имаш почивка. Ето земята на халдейците; този народ не съществува вече; асириецът определи земята им за пустинни зверове; издигнаха кулите си, събориха палатите му и той го обърна на развалини. Ридайте, тарсийски кораби, защото запустя крепостта ви. В онзи ден Тир ще бъде забравен за седемдесет години, колкото са годините на един цар; а след седемдесетте години за Тир ще бъде, както в песента на блудницата се казва: Вземи арфа, обходи града, забравена блуднице; свири сладко, пей много песни, за да те помнят. И след седемдесет години Господ ще посети дъщерята на Тир; и тя ще бъде наемана пак и ще блудства с всички царства на света по лицето на земята. Но търговията и наемът ѝ ще бъдат посветени на Господа, няма да бъдат вложени в съкровище, нито в склад; защото търговията ѝ ще бъде за живеещите пред Господа, за да ядат до ситост и да имат трайно облекло.
Исая 23:1-18 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Пророчество за Тир. Ридайте, таршишки кораби, защото Тир е разрушен. Не остана здрава къща. Това ви бе известено при връщането от земята Китим. Млъкнете, жители на острова, които бяхте снабдявани по море от сидонските търговци. Житата на Сихор и реколтата на Нил стигнаха по голямата вода до Сидон, който стана пазар за чуждите народи. Засрами се, Сидоне, защото ето какво казват морето и морската крепост: „Не съм раждала и не съм имала родилни мъки, не съм отглеждала момчета и не съм възпитавала момичета.“ Когато се чуе вестта за Тир между египтяните, те ще се разтреперят. Заминавайте за Таршиш! Ридайте, островни жители! Това ли е вашият ликуващ град, чието начало е в древността, чиито нозе го водят в скитането му по далечна страна. Кой реши това за Тир, коронясания, чиито купувачи бяха князе, а търговците му – най-почитани по земята. Господ Вседържител определи това, за да посрами гордостта на разкоша и да унижи първенците по земята. Дъще Таршишка, обработи земята си, както около Нил, защото няма вече пречка за теб. Господ простря ръката Си над морето и накара царства да треперят. Заповяда да бъдат разрушени крепостите на Ханаан. И каза още: „Ти няма да се радваш вече, посрамена девице, дъще Сидонска. Стани, замини за Китим, но и там няма да има спокойствие за теб.“ Ето земята на халдейците, чиито народ вече го няма. Асур го бе предопределил за своите кораби. Издигнаха обсадни кули и разрушиха крепостите му, превърнаха го в руина. Стенете, таршишки кораби, защото крепостта ви е опустошена. Тогава Тир ще бъде забравен за седемдесет години, колкото живее един цар. А след седемдесет години ще се случи с Тир това, за което се пее в песента на блудницата: „Вземи арфа, обходи града, блуднице забравена! Пей и дълго свири, за да те помнят!“ След седемдесет години Господ отново ще си спомни за Тир. Градът ще получи своята печалба от блудството си с всички земни царства по света. Но печалбата и заплатата му ще бъдат посвещавани на Господа. Няма да бъдат съхранявани и пазени, а ще служат за обилна храна и разкошно облекло на онези, които живеят с Господа.
Исая 23:1-18 Верен (VBG)
Пророчество, наложено за Тир: Ридайте, тарсийски кораби, защото той е разрушен, няма къща, няма вход. От земята Китим им се извести това. Млъкнете, жители на крайбрежието! Напълниха те сидонските търговци, които минават през морето. И по големи води идваше житото на Сихор16, жетвата на реката Нил беше доходът є; и тя беше източник на печалба за народите. Засрами се, Сидоне, защото морето проговори, морската крепост каза: Не съм в болки, нито раждам, нито младежи отхранвам, нито девойки отглеждам. Когато се чуе това в Египет, ще потреперят от известието за Тир. Заминете за Тарсис, ридайте жители на крайбрежието! Това ли е вашият весел град, чийто произход е от древни времена? Краката му ще го отнесат далеч да живее като чужденец. Кой реши това против Тир, който раздаваше корони, чиито търговци бяха князе, чиито търговци бяха знаменитите на земята? ГОСПОД на Войнствата реши това, за да посрами гордостта на всяка слава и да унизи всичките знаменити на земята. Залей земята си като реката Нил, тарсийска дъще – няма вече пояс. Господ простря ръката Си над морето, потресе царства; ГОСПОД заповяда за Ханаан да се съборят крепостите му. И каза: Няма да се радваш вече, угнетена девице, сидонска дъще! Стани, иди в Китим, но и там няма да имаш почивка. Ето земята на халдейците; този народ не съществуваше – асириецът го основа за жители на пустинята – издигнаха се обсадните му кули, събориха се дворците му, обърнат беше в развалини. Ридайте, тарсийски кораби, защото запустя крепостта ви. И в онзи ден Тир ще бъде забравен седемдесет години, като годините на един цар. А след седемдесет години с Тир ще стане, както в песента на блудницата: Вземи арфа, обиколи града, забравена блуднице; свири сладко, пей много песни, за да си спомнят за теб. И след седемдесет години ГОСПОД ще посети дъщерята на Тир; и тя ще се върне към печалбата си и ще блудства с всички земни царства по лицето на света. Но доходът и печалбата є ще се посветят на ГОСПОДА, няма да се трупат и няма да се съхраняват, защото търговията є ще бъде за живеещите пред ГОСПОДА, за да ядат до насищане и да имат великолепни дрехи.