Осия 12:1-8
Осия 12:1-8 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Ефрем се храни с вятър и гони източния вятър; непрестанно умножава лъжите и насилието; сключват завет с асирийците и занасят дървено масло в Египет. Още – Господ има спор с Юда и ще накаже Яков според постъпките му, според делата му ще му въздаде. В утробата той хвана петата на брат си и като мъж се бори с Бога. Да! Бори се с ангел и надделя с плач и молба към него. Бог го намери във Ветил и там говорѝ с нас. Да! Йехова, Бог на Силите, Чието паметно име е Йехова. Затова се обърни към твоя Бог, пази милост и правосъдие и винаги се надявай на твоя Бог. Ефрем е търговец; неточни везни има в ръката му; той обича да мами. И Ефрем си каза: Наистина аз се обогатих, придобих си имот; относно всичките ми трудове няма да се намери у мене беззаконие, което да се смята за грях.
Осия 12:1-8 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Ефрем Ме е обкръжил с лицемерие и домът Израилев – с измама, но Юдея още общува с Бога и е вярна към Всесветия. Ефрем пасе вятъра и тича след източния вятър, всеки ден умножава лъжата и насилието, сключва съюз с Асур и изпраща маслиново масло в Египет. Но Господ ще встъпи в съд с Юдея и ще накаже Яков за живота му, и ще му въздаде според делата му. Той държеше петата на брат си още в майчина утроба, а като възмъжа, се бори с Бога. Той се бори с ангел – и победи; но плака и го моли за милост; във Ветил той ни намери и там говори с нас. А Господ е Бог на силите, наричат Го Господ Вседържител. И така, обърни се и ти към своя Бог; води се по милосърдието и правосъдието и всякога се надявай на своя Бог. Ханаански търговец с неточни везни в ръка обича да мами.
Осия 12:1-8 Верен (VBG)
Ефрем пасе вятър и гони източния вятър; цял ден умножава лъжа и насилие и сключват завет с Асирия, и носят маслинено масло в Египет! ГОСПОД има и съд с Юда и ще накаже Яков според пътищата му, според делата му ще му върне. В утробата хвана петата на брат си и с мъжката си сила се бори с Бога. Бори се с Ангела и преодоля, плака и Му се моли. Във Ветил го намери и там говори с нас, Господ БОГ на Войнствата, ГОСПОД е Името Му. А ти се обърни към своя Бог, пази милост и правосъдие и постоянно се надявай на своя Бог! Търговецът, който има неверни везни в ръката си, обича да мами. И Ефрем каза: Да, аз забогатях, придобих си имот, във всичките ми трудове няма да се намери в мен беззаконие, което да е грях.
Осия 12:1-8 Ревизиран (BG1940)
Ефрем се храни с вятър, и гони източния вятър; Непрестанно умножава лъжите и насилието; Правят завет с асирийците, И занасят дървено масло в Египет! Още, Господ има спор с Юда, И ще накаже Якова според постъпките му, Според делата му ще му въздаде. В утробата той хвана петата на брата си, И като мъж се бори с Бога; Да! бори се с ангел, и преодоля С плач и молба към него. <Бог> го намери във Ветил, и там говори с нас, - Да! Иеова Бог на Силите, Чието паметно име е Иеова. Затова обърни се към твоя Бог, Пази милост и правосъдие, И винаги се надявай на твоя Бог. <Ефрем> е търговец; Неверни везни има в ръката му; Той обича да мами. И Ефрем си рече: Наистина аз се обогатих, Придобих си имот; Досежно всичките ми трудове няма да се намери в мене беззаконие, Което <да се счита> за грях.