Евреи 4:9-12
Евреи 4:9-12 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Следователно за Божия народ остава една съботна почивка. Защото онзи, който е влязъл в Неговата почивка, той си е починал от своите дела, както и Бог от Своите Си. Затова нека се постараем да влезем в тази почивка, за да не падне някой в това, да дава същия пример на неверие. Защото Божието слово е живо, действено, по-остро от всеки меч, остър и от двете страни, пронизва до разделяне душата и духа, ставите и мозъка и издирва помислите и намеренията на сърцето.
Евреи 4:9-12 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Затова за Божия народ остава почивка като Божията през седмия ден. Защото онзи, който е влязъл в обещаното от Него място за отдих, той също е отпочинал от делата си, както Бог от Своите. И така, нека се постараем да влезем в това място за отдих, за да не би някой да изпадне в подобно непокорство. Защото Божието слово е живо и действено и е по-остро от всеки двуостър меч. То пронизва до разделяне на душа и на дух, на стави и на мозък и то е съдник на помисли и желания на сърцето.
Евреи 4:9-12 Верен (VBG)
Следователно, за Божия народ остава съботна почивка. Защото онзи, който е влязъл в Неговата почивка, той също си е починал от своите дела, както и Бог – от Своите. Затова, нека се постараем да влезем в тази почивка, за да не падне някой в същия пример на непокорство. Защото Божието слово е живо, действено, по-остро от всеки двуостър меч, като пронизва до разделяне душата и духа, ставите и мозъка, и е съдия на помислите и намеренията на сърцето.
Евреи 4:9-12 Ревизиран (BG1940)
Следователно, за Божиите люде остава една съботна почивка {Виж. ст. 4.}. Защото оня, който е влязъл в Неговата почивка, той си е починал от своите дела, както и Бог от Своите Си. Затова нека се постараем да влезем в тая почивка, за да не падне някой в <това, да дава> същия пример на неверие. Защото Божието слово е живо, деятелно, по-остро от всеки меч остър и от двете страни, пронизва до разделяне душата и духа, ставите и мозъка, и издирва помислите и намеренията на сърцето.
