Евреи 13:20-25
Евреи 13:20-25 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
А Бог на мира, Който чрез кръвта на единия вечен завет е въздигнал от мъртвите великия Пастир на овцете, нашия Господ Исус, дано ви усъвършенства във всяко добро нещо, за да вършите Неговата воля, като действа във вас това, което е угодно пред Него чрез Исус Христос, на Когото да бъде слава във вечни векове. Амин. Но моля ви се, братя, да не ви бъде тежко това увещателно слово, защото накратко ви писах. Знайте, че нашият брат Тимотей е пуснат, с когото, ако дойде скоро, ще ви видя. Поздравете всички ваши наставници и всички светии. Поздравяват ви тези, които са от Италия. Благодат да бъде с всички вас. Амин.
Евреи 13:20-25 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
А Бог на мира, Който чрез кръвта на вечния завет въздигна от мъртвите великия Пастир на овцете – нашия Господ Иисус Христос, нека ви направи способни за всяко добро дело, за да изпълнявате волята Му, като чрез Иисус Христос у вас става това, което Му е приятно. На Него да бъде слава за вечни времена! Амин. Моля ви, братя, приемете благосклонно това увещателно слово. И без друго накратко ви писах. Знайте, че брат Тимотей е освободен и ако той дойде скоро, ще ви посетя заедно с него. Поздравете всички ваши ръководители, както и всички вярващи. Поздравяват ви тези, които са от Италия. Благодатта да бъде с всички вас. Амин.
Евреи 13:20-25 Верен (VBG)
А Бог на мира, който чрез кръвта на вечния завет възведе от мъртвите великия Пастир на овцете – нашия Господ Иисус – нека ви усъвършенства във всяко добро нещо, за да вършите Неговата воля, като изработва във вас това, което е угодно пред Него, чрез Иисус Христос, на когото да бъде слава за вечни векове. Амин. И аз ви умолявам, братя, да приемете с търпение това напътствено слово, защото ви писах накратко. Знайте, че нашият брат Тимотей е пуснат на свобода; и с него, ако дойде скоро, ще ви видя. Поздравете всички, които ви ръководят, и всички светии! Поздравяват ви тези, които са от Италия. Благодат да бъде с всички вас. Амин.
Евреи 13:20-25 Ревизиран (BG1940)
А Бог на мира, Който чрез кръвта на единия вечен завет е въздигнал от мъртвите великия Пастир на овцете, нашия Господ Исус, дано ви усъвършенствува във всяко добро нещо, за да вършите Неговата воля, като действува във вас това, което е угодно пред Него чрез Исуса Христа, Комуто да бъде слава във вечни векове. Амин. Но моля ви се, братя, да ви не бъде тежко това увещателно слово, защото накъсо ви писах. Знайте, че нашият брат Тимотей е пуснат, с когото, ако дойде скоро, ще ви видя. Поздравете всичките ваши наставници и всичките светии. Поздравяват ви тия, които са от Италия. Благодат да бъде с всички вас Амин.