Евреи 10:10-23
Евреи 10:10-23 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
С тази воля ние сме осветени чрез принасянето на Исус Христовото тяло веднъж завинаги. И всеки свещеник, като стои и служи всеки ден, принася много пъти същите жертви, които никога не могат да отмахнат грехове; но Той, като принесе една жертва за греховете, седна завинаги отдясно на Бога и оттогава насам чака, докато се положат враговете Му за Негово подножие. Защото с един принос Той е усъвършенствал завинаги онези, които се освещават. А и Святият Дух ни свидетелства за това; защото след като е казал: „Ето завета, който ще сключа с тях след онези дни, казва Господ: Ще положа законите Си в сърцата им и ще ги напиша в умовете им“ , прибавя: „И греховете им, и беззаконията им няма да помня вече.“ А където има прощение за тези неща, там вече няма принос за грях. И така, братя, като имаме чрез кръвта на Исус дръзновение да влезем в светилището през новия и живия път, който Той е открил за нас през завесата, т. е. плътта Си, и като имаме велик Свещеник над Божия дом, нека пристъпваме с искрено сърце в пълна вяра, със сърца, очистени от лукава съвест , и с тяло, измито в чиста вода; нека държим непоколебимо надеждата, която изповядваме, защото е верен Онзи, Който е обещал това
Евреи 10:10-23 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
По тази воля сме осветени чрез принасянето в жертва на тялото на Иисус Христос веднъж завинаги. Всеки свещеник извършва служението си всекидневно и много пъти принася едни и същи жертви, които никога не могат да премахнат грехове. А Той принесе една-единствена жертва за грехове и завинаги седна отдясно на Бога, очаквайки по-нататък враговете Му да бъдат поставени като подножие на нозете Му. Чрез един-единствен жертвен принос Той направи завинаги съвършени освещаваните. За това ни свидетелства и Светият Дух, понеже след думите: „Но ето завета, който ще сключа с тях след онези дни, казва Господ: ще вложа в мислите им Своя закон и ще го напиша в сърцата им“, Той продължава: „И няма да си спомня повече за греховете и за беззаконията им.“ А щом има прошка за тях, тогава са излишни приношенията за грях. И така, братя, като се осмеляваме да влизаме в небесното светилище чрез кръвта на Иисус Христос по нов и жив път, който Той отново ни отвори чрез завесата, тоест плътта Си, и като имаме велик Свещеник над Божия дом, нека пристъпваме с искрено сърце и пълна вяра, като очистим сърцата си от лукава съвест и умием тялото си с чиста вода. Твърдо да устояваме в надеждата, която изповядваме, защото Онзи, Който е дал обещание, е верен.
Евреи 10:10-23 Верен (VBG)
според която воля ние сме осветени чрез принасянето на тялото на Иисус Христос веднъж завинаги. И всеки свещеник, като стои и служи всеки ден, принася много пъти едни и същи жертви, които никога не могат да отмахнат греховете; но Той, като принесе една жертва за греховете, седна завинаги отдясно на Бога; и оттогава насам чака, докато враговете Му се положат за Негово подножие. Защото с един принос Той е усъвършенствал завинаги онези, които се освещават. И Светият Дух също ни свидетелства за това; защото, след като е казал преди това: „Ето заветът, който ще направя с тях след онези дни, казва Господ: ще положа законите Си в сърцата им и ще ги напиша в умовете им“; и после добавя: „И греховете им и беззаконията им няма да помня вече.“ А където има опрощаване за тези неща, там няма вече принос за грях. И така, братя, като имаме дръзновение да влезем в светилището чрез кръвта на Иисус, през един нов и жив път, който Той е открил за нас през завесата, тоест плътта Си, и като имаме велик Свещеник над Божия дом, нека пристъпваме с истинно сърце в пълна увереност на вярата, след като сърцата ни са били поръсени, за да се очистят от зла съвест, и тялото ни е било измито в чиста вода; нека държим неотстъпно изповядването на надеждата, защото е верен Този, който е дал обещанието
Евреи 10:10-23 Ревизиран (BG1940)
С тая воля ние сме осветени чрез принасянето на Исус Христовото тяло веднъж за винаги. И всеки свещеник, като стои та служи всеки ден, принася много пъти същите жертви, които никога не могат да отмахнат грехове; но Той, като принесе една жертва за греховете, седна за винаги отдясно на Бога, та оттогава нататък чака, докле се положат враговете Му за Негово подножие. Защото с един принос Той е усъвършенствувал за винаги ония, които се освещават. А и Светият Дух ни свидетелствува <за това;> защото след като е казал: - Ето заветът, който ще направя с тях След ония дни, казва Господ: Ще положа законите Си в сърцата им, И ще ги напиша в умовете им", <прибавя:> "И греховете им и беззаконията им няма да помня вече". А гдето има прощение за тия неща, <там> вече няма принос за грях. И тъй, братя, като имаме чрез кръвта на Исуса дръзновение да влезем в светилището, през новия и живия път, който Той е открил за нас през завесата, сиреч, плътта Си, и <като имаме> велик Свещеник над Божия дом, нека пристъпваме с искрено сърце в пълна вяра, със сърца очистени от лукава съвест {Или: Поръсена от нечиста съвест.} и с тяло измито в чиста вода; нека държим непоколебимо надеждата, която изповядваме, защото е верен Оня, Който се е обещал