Битие 9:18-28
Битие 9:18-28 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
А излезлите от ковчега Ноеви синове бяха Сим, Хам и Яфет; а Хам беше баща на Ханаан. Тези трима бяха Ноеви синове; и от тях бе населена цялата земя. В това време Ной започна да работи земята и насади лозе. И като пи от виното, опи се и се разголи в шатрата си. Хам, Ханаановият баща, видя голотата на баща си и каза на двамата си братя отвън. А Сим и Яфет взеха една дреха и като я сложиха двамата на раменете си, пристъпиха заднишком и покриха голотата на баща си; лицата им гледаха назад и не видяха бащината си голота. Когато Ной изтрезня от виното си и научи за онова, което му беше направил по-младият му син, каза: Проклет да е Ханаан; слуга на слуги ще бъде на братята си. Каза още: Благословен Господ, Симовият Бог; и Ханаан да му бъде слуга. Бог да разшири Яфет. Да се засели в шатрите на Сим; и Ханаан да им бъде слуга. След потопа Ной живя триста и петдесет години.
Битие 9:18-28 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Излезлите от ковчега синове на Ной бяха Сим, Хам и Яфет. Хам беше баща на Ханаан. Тези трима бяха Ноевите синове и от тях бе населена цялата земя. Тогава Ной започна да обработва земята и насади лозе. Той пи вино, опи се и лежеше гол в шатрата си. И Хам, баща на Ханаан, видя голотата на баща си и разказа на двамата си братя отвън. А Сим и Яфет взеха дреха и като я поставиха на раменете си, тръгнаха заднишком и покриха голотата на баща си; но лицата им бяха обърнати назад, така че те не видяха голотата на баща си. Когато Ной се събуди от опиянението си и научи какво е направил младият му син, рече: „Проклет да е Ханаан! Последен роб ще бъде на братята си.“ Той каза още: „Благословен да е Господ, Симовият Бог. Нека Ханаан бъде техен роб. Нека Бог даде простор за Яфет и той да се засели в шатрите на Сим, и нека Ханаан бъде техен роб.“ И Ной живя триста и петдесет години след потопа.
Битие 9:18-28 Верен (VBG)
А синовете на Ной, които излязоха от ковчега, бяха Сим, Хам и Яфет. А Хам беше баща на Ханаан. Тези трима бяха синове на Ной и от тях се насели цялата земя. И Ной започна да обработва земята и насади лозе. И като пи от виното, се опи и се разголи в шатрата си. И Хам, бащата на Ханаан, видя голотата на баща си и каза на двамата си братя отвън. А Сим и Яфет взеха една дреха и като я сложиха двамата на раменете си, пристъпиха заднишком и покриха голотата на баща си; а лицата им гледаха назад и не видяха голотата на баща си. И когато Ной изтрезня от виното си и разбра какво му беше направил по-младият му син, каза: Проклет да е Ханаан; слуга на слуги да бъде на братята си! Каза още: Благословен ГОСПОД, Бог на Сим; и Ханаан да му бъде слуга! Бог да разшири Яфет, и да се засели в шатрите на Сим; и Ханаан да му бъде слуга! И след потопа Ной живя триста и петдесет години.
Битие 9:18-28 Ревизиран (BG1940)
А излезлите от ковчега Ноеви синове бяха Сим, Хам и Яфет; а Хам беше баща на Ханаана. Тия трима бяха Ноеви синове; и от тях се насели цялата земя. В това време Ной почна да работи земята и насади лозе. И, като пи от виното опи се и се разголи в шатрата си. И Хам, Ханаановия баща, видя голотата на баща си и каза на двамата си братя отвън. А Сим и Яфет взеха една дреха и, като я туриха двамата на рамената си, пристъпиха заднишком та покриха голотата на баща си; лицата им гледаха назад, та не видяха бащината си голота. Като изтрезня Ной от виното си и се научи за онова, което му бе направил по-младият му син, рече: - Проклет да е Ханаан; Слуга на слуги ще бъде на братята си. Рече още: Благословен Господ, Симовия Бог; И Ханаан да му бъде слуга. Бог да разшири Яфета. И да се засели в шатрите на Сима; И Ханаан да им бъде слуга. И след потопа Ной живя триста и петдесет години.