Битие 41:1-16
Битие 41:1-16 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Като изминаха две години, фараонът сънува, че стоеше при Нил. И, ето, седем крави, хубави и тлъсти, излизаха от реката и пасяха в тръстиката. А след тях от реката излизаха други седем крави, грозни и мършави, и стояха при първите крави на речния бряг. И грозните, мършавите крави изядоха седемте хубави и тлъсти крави. Тогава фараонът се пробуди. А като заспа, сънува втори път; и, ето, седем класа, пълни и добри, израснаха от едно стъбло. А след тях израснаха други седем класа, тънки и прегорели от източния вятър. И тънките класове погълнаха седемте дебели и пълни класове. А когато фараонът се събуди, разбра, че е било сън. На сутринта духът му беше смутен; и така, той изпрати да му повикат всички влъхви и всички мъдреци в Египет и фараонът им разказа сънищата си, но нямаше кой да ги изтълкува на фараона. Тогава началникът на виночерпците говорѝ на фараона: Днес се сещам, че съм виновен. Фараонът беше се разгневил на слугите си и ме хвърли, мен и началника на хлебарите, в тъмница, в дома на началника на телохранителите. И сънувахме двамата сънища в една и съща нощ; и всеки сън имаше отделно тълкуване. А заедно с нас там беше един млад евреин, слуга на началника на телохранителите; и като му разказахме, той ни разтълкува сънищата; на всеки от нас според съновидението му даде значението. И според както ни изтълкува, така и стана; мене той възстанови на службата ми, а него обеси. Тогава фараонът заповяда да повикат Йосиф и бързо го изведоха от тъмницата; той се обръсна, преоблече се и дойде при фараона. И фараонът каза на Йосиф: Сънувах, но няма кой да изтълкува съня; но аз чух да казват за тебе, че като чуеш съновидение, умееш да го тълкуваш. А Йосиф отговори на фараона: Не аз, Бог ще даде на фараона отговор с мир.
Битие 41:1-16 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Две години по-късно фараонът сънува, че стои край Нил и ето от реката излязоха седем крави, хубави и тлъсти, и пасяха в тръстиката; след тях от реката излязоха други седем крави, грозни и мършави, и се смесиха с другите крави на речния бряг; грозните и мършави крави изядоха седемте хубави и тлъсти крави. В този момент фараонът се събуди, но пак заспа. И сънува този път как седем пълни и хубави класове израснаха на едно стъбло; но ето след тях израснаха седем празни и изсушени от източния вятър класове; и празните класове погълнаха седемте тлъсти и пълни класове. Тогава фараонът се събуди и разбра, че отново беше сънувал. На сутринта фараонът беше смутен и изпрати да повикат всички египетски пророци и мъдреци. Разказа им съня си, но никой не го изтълкува. Тогава главният виночерпец каза на фараона: „Сега си спомням задължението си; когато фараонът се беше разгневил на мене и главния хлебар и ни хвърли в тъмницата в дома на началника на затвора, там аз и хлебарят сънувахме в една нощ различни сънища; с нас беше и един млад евреин, роб на началника на охраната. Ние му разказахме какво сме сънували и той изтълкува съня на всеки от нас; каквото ни каза, се сбъдна: аз бях възстановен на своето място, а другият беше обесен.“ Тогава фараонът изпрати да повикат Йосиф. Изведоха го бързо от тъмницата, той се обръсна, преоблече се и дойде при фараона. Фараонът каза на Йосиф: „Сънувах и няма кой да изтълкува съня ми, а за тебе съм слушал, че можеш да тълкуваш сънища.“ Йосиф отговори на фараона: „Не аз, а Бог за доброто на фараона ще даде отговор.“
Битие 41:1-16 Верен (VBG)
Когато изминаха две години, фараонът сънува: ето, стоеше при реката. И ето, седем крави, хубави и тлъсти, излязоха от реката и пасяха в тръстиката. И ето, след тях излязоха от реката други седем крави, грозни и мършави, и застанаха при първите крави на брега на реката. И грозните, мършави крави изядоха седемте хубави и тлъсти крави. Тогава фараонът се събуди. И заспа и сънува втори път. И ето, седем класа, пълни и добри, израснаха от едно стебло. И ето, след тях израснаха други седем класа, тънки и прегорели от източния вятър. И тънките класове погълнаха седемте дебели и пълни класа. А като се събуди фараонът, ето, беше сън. И на сутринта духът му беше смутен. И той изпрати да му повикат всичките гадатели и всичките мъдреци на Египет, и фараонът им разказа сънищата си, но нямаше кой да ги изтълкува на фараона. Тогава началникът на виночерпците говори на фараона и каза: Днес се сещам, че съм виновен. Фараонът се беше разгневил на слугите си и ме хвърли, мен и началника на хлебарите, в тъмница, в дома на началника на телохранителите. И сънувахме, аз и той, в същата нощ. Сънувахме всеки според както щеше да се тълкува сънят му. А заедно с нас там беше един млад евреин, слуга на началника на телохранителите. И като му разказахме, той ни разтълкува сънищата – на всеки от нас според съня му даде значението. И както ни изтълкува, така и стана – мен възстановиха на службата ми, а него обесиха. Тогава фараонът изпрати да повикат Йосиф, и бързо го изведоха от тъмницата. И той се обръсна, преоблече се и дойде при фараона. И фараонът каза на Йосиф: Сънувах сън, но няма кой да го изтълкува. И чух да казват за теб, че разбираш да тълкуваш сън. А Йосиф в отговор каза на фараона: Не аз, Бог ще даде на фараона отговор за добро.
Битие 41:1-16 Ревизиран (BG1940)
Като изминаха две години Фараон сънува, че стоеше при Нил {Еврейски: реката.}. И, ето, седем крави, хубави и тлъсти, излизаха из реката и пасяха в тръстиката. А, ето, след тях излизаха из реката други седем крави, грозни и мършави, и стояха при <първите> крави на речния бряг. И грозните, мършави крави изядоха седемте хубави и тлъсти крави. Тогава Фараон се пробуди. А като заспа сънува втори път; и, ето, седем класа пълни и добри израснаха из едно стъбло. А, ето, след тях израснаха <други> седем класа тънки и прегорели от източния вятър. И тънките класове погълнаха седемте дебели и пълни класове. А като се събуди Фараон, ето, беше сън. На сутринта духът му беше смутен; той, прочее, изпрати да му повикат всичките влъхви и всичките мъдреци в Египет, и Фараон им разказа сънищата си; но нямаше кой да ги изтълкува на Фараона. Тогава началникът на виночерпците говори на Фараона, казвайки: Днес се сещам, че съм виновен. Фараон беше се разгневил на слугите си и ме хвърли, мене и началника на хлебарите, в тъмница, в дома на началника на телохранителите. И сънувахме, аз и той, в същата нощ; сънувахме, всеки според както щеше да се тълкува съновидението му. А заедно с нас беше там един млад евреин, слуга на началника на телохранителите; и като му разказахме, той ни разтълкува сънищата; на всеки <от нас>, според съновидението му, даде значението. И според както ни изтълкува, така и стана; мене той възстанови на службата ми, а него обеси. Тогава Фараон направи да повикат Иосифа, и бързо го изведоха из тъмницата; и той се обръсна, преоблече се и дойде при Фараона. И Фараон каза на Иосифа: Сънувах, но няма кой да изтълкува съня; но аз чух да казват за тебе, че като чуеш съновидение, умееш да го тълкуваш. А Иосиф в отговор каза на Фараона: Не аз, Бог ще даде на Фараона отговор с мир.