Битие 31:1-16
Битие 31:1-16 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
А Яков чу думите на Лавановите синове, които казваха: Яков отне целия имот на баща ни и от бащиния ни имот придоби цялото това богатство. И, ето, Яков видя, че Лаван не беше разположен към него, както преди. А Господ каза на Яков: Върни се в отечеството си и в рода си и Аз ще бъда с тебе. Тогава Яков прати да повикат Рахил и Лия на полето при стадото му; и им каза: Виждам, че баща ви не е разположен към мене, както преди, но Бог на баща ми е бил с мен. А вие знаете, че с цялата си сила работих на баща ви. Но баща ви ме излъга и десет пъти променя заплатата ми; обаче Бог не го остави да ми напакости. Ако кажеше така: Капчестите ще ти бъдат заплатата, тогава цялото стадо раждаше капчести, а ако кажеше така: Шарените ще ти бъдат заплатата, тогава цялото стадо раждаше шарени. Така Бог отне стадото на баща ви и го даде на мен. И по времето, когато стадото зачеваше, видях на сън, че, ето, козлите, които се качваха на стадото, бяха шарени, капчести и сиви. И ангел Божий ми каза в съня: Якове. А аз отговорих: Ето ме. Той каза: Погледни и виж, че всички козли, които оплождат стадото, са шарени, капчести и сиви, защото видях всичко, което ти прави Лаван. Аз съм Бог на Ветил, където ти помаза стълб с масло и където Ми се обрече. Стани сега, излез от тази земя и се върни в родината си. Рахил и Лия му отговориха: Имаме ли ние още дял или наследство в бащиния си дом? Не ни ли сметна той за чужденки, като ни продаде и даже изяде дадените за нас пари? Защото цялото богатство, което Бог отне от баща ни, е наше и на нашите деца. Затова направѝ сега, каквото Бог ти е казал.
Битие 31:1-16 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Донесено беше на Яков, че синовете на Лаван говорят за него така: „Яков заграби всичко, което притежаваше баща ни. От бащиния ни имот той натрупа цялото това богатство.“ Яков видя лицето на Лаван – то вече не беше към него такова, каквото беше преди. Тогава Господ заповяда на Яков: „Върни се в земята на предците си и в родината си! Аз ще бъда с тебе!“ Затова Яков изпрати да повикат Рахил и Лия да дойдат на полето при дребния му добитък. Той им каза: „Виждам лицето на баща ви, че вече не е към мене такова, каквото беше преди. Но с мене е Бог на моите предци. А вие знаете, че аз с всички сили работих на вашия баща. Баща ви обаче ме лъга и десет пъти променя възнаграждението ми. Но Бог не го допусна да ми напакости. Когато той кажеше, че капчестият добитък ще бъде за мене като заплата – всичкият добитък раждаше капчести. А когато кажеше, че заплатата са шарените – всичкият добитък раждаше шарени. Така Бог отне тези стада от баща ви и ги даде на мене. Веднаж, когато стадото зачеваше, имах видение насън: ето козлите, които покриваха козите, бяха шарени, капчести и пъстри. Божий ангел ми каза насън: „Якове!“ Аз отговорих: „Ето ме.“ Той продължи: „Вдигни очи и погледни – всичките козли, които са покрили козите, са шарени – капчести и пъстри. Аз виждам всичко, което Лаван ти направи. Аз съм от Ветил, където ти изля масло върху паметника и където ти даде обет пред Мене. Стани сега, излез от тази страна и се върни в родната си земя.“ В отговор Рахил и Лия му казаха: „Нима имаме още дял и наследство в дома на баща си? Не ни ли смята за чужди? Защото той ни продаде и дори изяде дадените за нас пари. Цялото богатство, което Бог отне от баща ни, е наше, както и на нашите деца. Затова ти прави всичко, каквото Бог ти е заповядал.“
Битие 31:1-16 Верен (VBG)
А Яков чу думите на синовете на Лаван, които говореха: Яков отне целия имот на баща ни, и от бащиния ни имот придоби цялото това богатство! И ето, Яков видя, че лицето на Лаван не беше към него така както преди. А ГОСПОД каза на Яков: Върни се в земята на бащите си и в рода си, и Аз ще бъда с теб! Тогава Яков прати да повикат Рахил и Лия на полето при стадото му и им каза: Виждам, че лицето на баща ви не е към мен така както преди, но Бог на баща ми е бил с мен. Вие знаете, че с всичката си сила работих на баща ви, но баща ви ме излъга и десет пъти променя заплатата ми, обаче Бог не го остави да ми направи зло. Ако кажеше така: Петнистите ще ти бъдат заплатата. – тогава цялото стадо раждаше петнисти, а ако кажеше така: Шарените ще ти бъдат заплатата. – тогава цялото стадо раждаше шарени. Така Бог отне добитъка от баща ви и го даде на мен. И във времето, когато зачеваше стадото, повдигнах очи и видях насън, че ето, козлите, които се качваха на стадото, бяха шарени, петнисти и сиви. И Божият Ангел ми каза насън: Якове! И аз отговорих: Ето ме. И Той каза: Повдигни сега очи и виж, че всичките козли, които се качват на стадото, са шарени, петнисти и сиви, защото видях всичко, което ти прави Лаван. Аз съм Бог на Ветил, където ти помаза с масло стълб и където Ми се обрече. Стани сега, излез от тази земя и се върни в земята на рода си! И Рахил и Лия в отговор му казаха: Имаме ли ние още дял или наследство в бащиния си дом? Не ни ли счете той като чужденки, защото ни продаде и даже изяде дадените за нас пари? Защото цялото богатство, което Бог отне от баща ни, е наше и на нашите деца. Затова направи сега, каквото Бог ти е казал.
Битие 31:1-16 Ревизиран (BG1940)
А <Яков> чу думите на Лавановите синове, които казваха: Яков отне целия имот на баща ни, и от бащиния ни имот придоби цялото това богатство. И, ето, Яков видя, че лицето на Лавана не беше към него тъй както преди. А Господ рече на Якова: Върни се в отечеството си и в рода си, и Аз ще бъда с тебе. Тогава Яков прати да повикат Рахил и Лия на полето при стадото му; и рече им: Виждам, че бащиното ви лице не е към мене тъй както преди; но Бог на баща ми е бил с мене. А вие знаете, че с цялата си сила работих на баща ви. Но баща ви ме излъга и десет пъти променя заплатата ми; обаче Бог не го остави да ми напакости. Ако кажеше така: Капчестите ще ти бъдат заплатата, тогава цялото стадо раждаше капчести; а ако кажеше така: Шарените ще ти бъдат заплатата, тогава цялото стадо раждаше шарени. Така Бог отне стадото на баща ви и го даде на мене. И <едно> време, когато зачеваше стадото, подигнах очи и видях насъне, че, ето, козлите, които се качваха на стадото бяха шарени, капчести и сиви. И ангел Божий ми рече в съня: Якове; И аз отговорих: Ето ме. И той каза: Подигни сега очи и виж, че всичките козли, които се качват на стадото, са шарени, капчести и сиви; защото видях всичко, що ти прави Лаван. Аз съм Бог на Ветил, гдето ти помаза стълб с масло и гдето Ми се обрече. Стани сега, излез из тая земя и се върни в родината си. Рахил и Лия в отговор му рекоха: Имаме ли ние още дял или наследство в бащиния си дом? Не счете ли ни той като чужденки, защото ни продаде и даже изяде дадените за нас пари? Защото цялото богатство, което Бог отне от баща ни, е наше и на нашите чада. Затова, стори сега, каквото Бог ти е казал.