Битие 25:1-11
Битие 25:1-11 Ревизиран (BG1940)
А Авраам взе и друга жена, на име Хетура. Тя му роди Земрана, Иоксана, Мадана, Медиама, Есвока и Шуаха. И Иоксан роди Сава и Дедана; а синове на Дедана бяха Асурим, Латусиим и Лаомим. А синовете на Мадиама бяха Гефа, Ефер, Енох, Авида и Елдага; всички тия бяха потомци на Хетура. Но Авраам даде целия си имот на Исаака. А на синовете на наложниците си Авраам даде подаръци и, докато беше още жив, изпрати ги към изток, в източната земя, далеч от сина си Исаака. И числото на годините на живота на Авраама, колкото живя, беше сто седемдесет и пет години. И Авраам издъхна, като умря в честита старост, стар и сит <от дни>; и прибра се при людете си. А синовете му Исаак и Исмаил го погребаха в пещерата Махпелах, в нивата на Ефрона, син на Саара, хетееца, която е срещу Мамврий, нивата, която Авраам купи от хетейците; там беше погребан Авраам, <също> и жена му Сара. А подир смъртта на Авраама, Бог благослови сина му Исаака; а Исаак живееше при Вир-лахай-рои.
Битие 25:1-11 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
А Авраам взе и друга жена на име Хетура. Тя му роди Земран, Йоксан, Мадан, Медиам, Есвок и Шуах. И Йоксан роди Сава и Дедан; а синове на Дедан бяха Асурим, Латусиим и Лаомим. А синовете на Мадиам бяха Гефа, Ефер, Енох, Авида и Елдага; всички тези бяха потомци на Хетура. Но Авраам даде целия си имот на Исаак. А на синовете на наложниците си Авраам даде подаръци и докато беше още жив, ги изпрати към изток, в източната земя, далеч от сина си Исаак. Числото на годините на живота на Авраам, колкото живя, беше сто седемдесет и пет години. И Авраам издъхна, като умря в честита старост, стар и сит от дни; и се прибра при народа си. А синовете му Исаак и Исмаил го погребаха в пещерата Махпелах, в нивата на Ефрон, син на Саар, хета, която е срещу Мамврий, нивата, която Авраам купи от хетите; там беше погребан Авраам, също и жена му Сара. А след смъртта на Авраам Бог благослови сина му Исаак; а Исаак живееше при Вир-лахай-рои.
Битие 25:1-11 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
А Авраам отново се ожени за друга жена на име Хетура. Тя му роди Зимран, Йокшан, Медан, Мадиам, Ишбак и Шуах. На Йокшан се родиха Шева и Дедан. Синове на Дедан бяха Ашурим, Летушим и Леюмим. А синове на Мадиан бяха: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Всички те бяха потомци на Хетура. Авраам предаде на Исаак всичко, каквото притежаваше. А на синовете от наложниците си Авраам даде подаръци и приживе ги изпрати на изток – далече от сина си Исаак, в източните земи. Числото на годините на Авраамовия живот, колкото той поживя, беше сто седемдесет и пет години. Авраам почина, умря в честита старост, стар и сит на живот, и се прибра при своите праотци. Синовете му Исаак и Измаил го погребаха в пещерата Махпела, в нивата на Ефрон, син на хета Цохар, която е срещу Мамрѐ, в нивата, която Авраам беше купил от хетите. Там бяха погребани Авраам и жена му Сарра. След смъртта на Авраам Бог благослови сина му Исаак. Исаак живееше при Беер-Лахай-Рои.
Битие 25:1-11 Верен (VBG)
А Авраам взе и друга жена, на име Хетура. Тя му роди Земран и Йоксан, Мадан и Мадиам, Есвок и Шуах. А Йоксан роди Сава и Дедан. А синове на Дедан бяха Асурим и Латусим, и Лаомим. А синовете на Мадиам: Гефа и Ефер, Енох, Авида и Елдага. Всички тези бяха синове на Хетура. Но Авраам даде целия си имот на Исаак. А на синовете на наложниците си Авраам даде подаръци и докато беше още жив, ги изпрати към изток, в източната земя, далеч от сина си Исаак. И ето броя на годините на живота на Авраам, колкото живя – сто седемдесет и пет години. И Авраам издъхна и умря в честита старост, стар и сит от дни; и се прибра при народа си. А синовете му Исаак и Исмаил го погребаха в пещерата Махпелах, в нивата на хетееца Ефрон, сина на Саар, която е срещу Мамврий, нивата, която Авраам купи от хетейските синове. Там беше погребан Авраам, също и жена му Сара. А след смъртта на Авраам, Бог благослови сина му Исаак; а Исаак живееше при Вир-Лахай-Рои.
Битие 25:1-11 Ревизиран (BG1940)
А Авраам взе и друга жена, на име Хетура. Тя му роди Земрана, Иоксана, Мадана, Медиама, Есвока и Шуаха. И Иоксан роди Сава и Дедана; а синове на Дедана бяха Асурим, Латусиим и Лаомим. А синовете на Мадиама бяха Гефа, Ефер, Енох, Авида и Елдага; всички тия бяха потомци на Хетура. Но Авраам даде целия си имот на Исаака. А на синовете на наложниците си Авраам даде подаръци и, докато беше още жив, изпрати ги към изток, в източната земя, далеч от сина си Исаака. И числото на годините на живота на Авраама, колкото живя, беше сто седемдесет и пет години. И Авраам издъхна, като умря в честита старост, стар и сит <от дни>; и прибра се при людете си. А синовете му Исаак и Исмаил го погребаха в пещерата Махпелах, в нивата на Ефрона, син на Саара, хетееца, която е срещу Мамврий, нивата, която Авраам купи от хетейците; там беше погребан Авраам, <също> и жена му Сара. А подир смъртта на Авраама, Бог благослови сина му Исаака; а Исаак живееше при Вир-лахай-рои.