Битие 21:8-21

Споделяне

Битие 21:8-21 Ревизиран (BG1940)

А като порасна детето, отбиха го; и в деня когато отбиха Исаака, Авраам направи голямо угощение. А Сара видя, че синът на египтянката Агар, когото бе родила на Авраама се присмива; затова рече на Авраама: Изпъди тая слугиня и сина й; защото синът на тая слугиня няма наследство с моя син Исаак. Обаче тая дума се видя на Авраама твърде тежка, поради сина му <Исмаил>. Но Бог каза на Авраама: Да не ти се види тежко за момчето и за слугинята ти; относно всичко, което ти рече Сара, послушай думите й, защото по Исаака ще се наименува твоето потомство. Но и от сина на слугинята ще направя да стане народ, понеже е твое чадо. Тогава на сутринта Авраам стана рано, взе хляб и мех с вода и даде ги на Агар, като ги тури на рамото й; <даде> й още детето и я изпрати. А тя отиде и се заблуди в пустинята Вирсавее. Но изчерпи се водата в меха; и <майка му> хвърли детето под един храст и отиде та седна насреща, далеч колкото един хвърлей на стрела, защото си рече: Да не гледам, като умира детето. И като седна насреща, издигна глас и заплака. И Бог чу гласа на момчето; и ангел Божий извика към Агар от небето и рече й: Що ти е, Агар? Не бой се, защото Бог чу гласа на момчето от мястото гдето е. Стани, дигни момчето и крепи го с ръката си, защото ще направя от него велик народ. Тогава Бог й отвори очите, и тя видя кладенец с вода; и отиде да напълни меха с вода и даде на момчето да пие. Бог беше с момчето, което като порасна, засели се в пустинята и стана стрелец. Засели се във Фаранската пустиня; и майка му му взе жена от Египетската земя.

Битие 21:8-21 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

А когато детето порасна, го отбиха; и в деня, когато отбиха Исаак, Авраам направи голямо угощение. А Сара видя, че синът на египтянката Агар, когото беше родила на Авраам, се присмива; затова каза на Авраам: Изгони тази слугиня и сина ѝ; защото синът на тази слугиня няма наследство с моя син Исаак. Тези думи обаче се видяха на Авраам твърде тежки заради сина му Исмаил. Но Бог каза на Авраам: Да не ти се види тежко за момчето и за слугинята ти; относно всичко, което ти каже Сара, послушай думите ѝ, защото по името на Исаак ще се наименува твоето потомство. Но и от сина на слугинята ще направя да стане народ, понеже е твой син. Тогава на сутринта Авраам стана рано, взе хляб и мях с вода и ги даде на Агар, като ги сложи на рамото ѝ; даде ѝ още детето и я изпрати. А тя тръгна и се заблуди в пустинята Вирсавее. Но водата в меха се изчерпа; и майка му хвърли детето под един храст и отиде и седна насреща, далече колкото един хвърлей на стрела, защото си каза: Да не гледам, като умира детето. И като седна насреща, издигна глас и заплака. А Бог чу гласа на момчето; и ангел Божий извика към Агар от небето и ѝ каза: Какво ти е, Агар? Не бой се, защото Бог чу гласа на момчето от мястото, където е. Стани, вдигни момчето и го хвани с ръката си, защото ще направя от него велик народ. Тогава Бог ѝ отвори очите и тя видя кладенец с вода; и отиде да напълни меха с вода и даде на момчето да пие. Бог беше с момчето, което, като порасна, се засели в пустинята и стана стрелец. Засели се във Фаранската пустиня; и майка му му взе жена от Египетската земя.

Битие 21:8-21 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Детето порасна и го отбиха. Авраам даде голяма гощавка в деня, когато отбиха Исаак. Сарра видя, че синът на египтянката Агар, когото тя беше родила на Авраам, се присмива. Затова тя каза на Авраам: „Прогони тази робиня и сина ѝ. Синът на тази робиня не трябва да получи наследство заедно с моя син Исаак.“ Авраам изживя това много болезнено заради сина си Измаил. Но Бог каза на Авраам: „Не се огорчавай за момчето и робинята си. Постъпи така, както ти каже Сарра, защото твоят род ще продължи чрез Исаак. Но Аз ще направя сина на робинята родоначалник на цял народ, защото той също е твое дете.“ Авраам стана рано сутринта, взе хляб и мех с вода. Той ги даде на Агар, като ги сложи на рамото ѝ. След това ѝ даде и момчето и я изпрати. Тя тръгна, но се заблуди в пустинята Вирсавия. Водата в меха обаче свърши. Агар остави детето под един храст. След това се отдалечи колкото един хвърлей на стрела, защото си каза: „Не искам да видя как детето умира.“ И като седна насреща, тя заплака с висок глас. Но Бог чу как плаче детето и Божий ангел извика от небето на Агар: „Какво ти е, Агар? Не бой се, защото Бог чу гласа на момчето от мястото, където е то. Стани, вдигни момчето и го хвани за ръка, защото Аз ще направя от него родоначалник на голям народ.“ Тогава Бог ѝ отвори очите и тя видя кладенец с вода. Отиде, напълни меха с вода и даде на момчето да пие. Оттогава Бог не изостави момчето. То порасна, засели се в пустинята и стана стрелец с лък. Засели се в пустинята Фаран и майка му му доведе съпруга от Египет.

Битие 21:8-21 Верен (VBG)

А когато детето порасна, го отбиха. И в деня, когато отбиха Исаак, Авраам направи голямо угощение. А Сара видя, че синът на египтянката Агар, когото бе родила на Авраам, се присмива, затова каза на Авраам: Изпъди тази слугиня и сина є, защото синът на тази слугиня няма да наследи с моя син Исаак! Но тази дума се видя твърде тежка на Авраам поради сина му Исмаил. Но Бог каза на Авраам: Да не ти се вижда тежко за момчето и за слугинята ти; за всичко, което ти каза Сара, послушай гласа є, защото по Исаак ще се нарече твоето потомство. Но и от сина на слугинята ще направя да стане народ, понеже е твое потомство. Тогава на сутринта Авраам стана рано, взе хляб и мех с вода и ги даде на Агар, като ги сложи на рамото є; даде є и детето и я изпрати. А тя отиде и се скиташе в пустинята Вирсавее. Но водата в меха се свърши; и тя хвърли детето под един храст, и отиде и седна насреща, на един хвърлей на стрела разстояние, защото си каза: Да не гледам, като умира детето. И като седна насреща, издигна глас и заплака. А Бог чу гласа на момчето. И Божият Ангел извика към Агар от небето и каза: Какво ти е, Агар? Не се бой, защото Бог чу гласа на момчето от мястото, където е. Стани, вдигни момчето и го крепи с ръката си, защото ще направя от него велик народ. Тогава Бог є отвори очите и тя видя кладенец с вода, и отиде и напълни меха с вода, и даде на момчето да пие. А Бог беше с момчето и то порасна и се засели в пустинята, и стана стрелец. Засели се в пустинята Фаран и майка му му взе жена от египетската земя.