Битие 2:4-9
Битие 2:4-9 Ревизиран (BG1940)
Това е произходът на небето и на земята при сътворението им във времето, когато Господ Бог създаде земя и небе. А никакво полско растение още нямаше на земята и никаква полска трева не беше още поникнала; защото Господ Бог не беше дал дъжд на земята и нямаше човек, който да обработва земята; но пара се издигаше от земята та напояваше цялото лице на земята. И Господ Бог създаде човека от пръст из земята, и вдъхна в ноздрите му жизнено дихание; и човекът стана жива душа. И Господ Бог насади градината на изток, в Едем, и постави там човека, когото беше създал. И Господ Бог направи да произраства от земята всяко дърво, що е красиво на глед и добро за храна, както и дървото на живота всред градината и дървото на познаване доброто и злото.
Битие 2:4-9 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Това е произходът на небето и на земята при сътворението им във времето, когато Господ Бог създаде земя и небе. А никакво полско растение още нямаше на земята и никаква полска трева още не беше поникнала; защото Господ Бог не беше дал дъжд на земята и нямаше човек, който да обработва земята; а па̀ра се издигаше от земята и напояваше цялото лице на земята. И Господ Бог създаде човека от пръст от земята и вдъхна в ноздрите му жизнено дихание; и човекът стана жива душа. И Господ Бог насади градина на изток, в Едем, и постави там човека, когото беше създал. Господ Бог направи да прораства от земята всяко дърво, което е красиво наглед и добро за храна, както и дървото на живота сред градината и дървото на познаване на доброто и злото.
Битие 2:4-9 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Това е произходът на небето и земята при сътворението им. Когато Господ Бог създаваше небето и земята, все още нямаше полски храст по земята и никаква полска трева не растеше, защото Господ Бог не пращаше дъжд на земята и нямаше човек, който да я обработва, но пара се издигаше от земята и оросяваше цялата ѝ повърхност. Тогава Господ Бог извая човека от земна пръст и вдъхна в ноздрите му жизнено дихание, и човекът стана живо същество. И Бог насади райска градина в Едем, на изток, и настани там човека, когото създаде. И Господ Бог направи да израснат от земята всякакви дървета, хубави наглед и добри за храна, и посред градината дърво на живота и дърво за познаване добро и зло.
Битие 2:4-9 Верен (VBG)
Това е произходът на небето и на земята при сътворението им, в деня, в който ГОСПОД Бог създаде земя и небе. И още нямаше никакво полско растение на земята и никаква полска трева още не беше поникнала, защото ГОСПОД Бог не беше дал дъжд на земята и нямаше човек, който да обработва земята, но пара се издигаше от земята и напояваше цялото лице на земята. И ГОСПОД Бог образува човека от пръст от земята и вдъхна в ноздрите му жизнено дихание, и човекът стана жива душа. И ГОСПОД Бог насади градина на изток, в Едем, и постави там човека, когото беше образувал. И ГОСПОД Бог направи да расте от земята всяко дърво, което е красиво на глед и добро за храна, както и дървото на живота сред градината, и дървото на познаване на доброто и злото.