Битие 14:11-16
Битие 14:11-16 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И победителите задигнаха цялото имущество на Содом и Гомор и цялата им храна и си отидоха. Взеха и Аврамовия племенник Лот, който живееше в Содом, заедно с имуществото му и си отидоха. А един от избавилите се дойде и извести това на евреина Аврам; той живееше при дъбовете на аморееца Мамврий, брат на Есхол и брат на Анер, които бяха Аврамови съюзници. А като чу Аврам, че брат му бил пленен, изведе своите триста и осемнадесет обучени мъже, родени в неговия дом, и гонѝ неприятелите до Дан. И през нощта той и слугите му, като се разделиха против тях, поразиха ги и ги гониха до Хова, която е отляво на Дамаск. И възвърна цялото имущество, върна и брат си Лот с имуществото му, както и жените и народа.
Битие 14:11-16 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Победителите заграбиха всички богатства на Содом и Гомора и всичките им припаси и си заминаха. Отведоха и Аврамовия племенник Лот, който живееше в Содом, заедно с имуществото му и си заминаха. А един от оцелелите дойде и съобщи това на евреина Аврам, който живееше тогава при свещената дъбрава на аморееца Мамрѐ, братята му Ешкол и Анер бяха Аврамови съюзници. Когато Аврам чу, че племенникът му е пленен, събра своите триста и осемнадесет мъже, родени в дома му, и преследва неприятелите до Дан. През нощта, като разпредели дружината си, той и хората му ги нападнаха, разбиха ги и ги преследваха чак до Хова, която е на север от Дамаск. Така той възвърна цялото си имущество, както и племенника си Лот, възвърна и неговото имущество, а също и жените и хората.
Битие 14:11-16 Верен (VBG)
И победителите взеха всичкия имот на Содом и Гомора и всичката храна и си отидоха. Взеха и Аврамовия племенник Лот, който живееше в Содом, заедно с имота му и си отидоха. А един от онези, които се избавиха, дойде и съобщи това на евреина Аврам; той живееше при дъбовете на аморееца Мамврий, брат на Есхол и брат на Анер, които бяха съюзници на Аврам. И когато Аврам чу, че брат му бил пленен, изведе своите триста и осемнадесет обучени мъже, родени в неговия дом, и гони враговете до Дан. И през нощта той и слугите му, като се разделиха против тях, ги поразиха и ги гониха до Хова, която е отляво на Дамаск. И възвърна всичкия имот, върна и брат си Лот с имота му, както и жените и народа.
Битие 14:11-16 Ревизиран (BG1940)
И <победителите> задигнаха всичкия имот на Содома и Гомора и всичката им храна и си отидоха. Взеха и Аврамовия братанец Лот, който живееше в Содом, заедно с имота му и си отидоха. А един от избавилите се дойде и извести <това> на евреина Аврам; той живееше при дъбовете на Амореца Мамврий, брат на Есхола и брат на Анера, които бяха Аврамови съюзници. А като чу Аврам, че брат му бил пленен, изведе своите триста и осемнадесет обучени мъже, родени в неговия дом и гони <неприятелите> до Дан. И през нощта, той и слугите му, като се разделиха против тях, поразиха ги и ги гониха до Хова, която е от ляво на Дамаск. И възвърна всичкия имот, върна и брата си Лота с имота му, както и жените и людете.