Битие 10:8-20
Битие 10:8-20 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Хус роди и Нимрод. Той пръв стана силен на земята. Той беше голям ловец пред Господа; затова се казва: Като Нимрод, голям ловец пред Господа. Първо той царува над Вавилон, Ерех, Акад и Халне, в Сенаарската земя. От тази земя излезе и отиде в Асирия, и съгради Ниневия, Роовот-Ир, Халах и Ресен между Ниневия и Халах (който е големият град). А Мицраим роди Лудим, Анамим, Леавим, Нафтухим, Патрусим, Каслухим (от които произлязоха филистимците) и Кафторим. А Ханаан роди: първородния си син Сидон, после Хет, йевусейците, аморейците, гергесейците, евейците, арукейците, асенейците, арвадците, цемарейците и аматейците; и след това ханаанските племена се пръснаха. Територията на ханаанците беше от Сидон, като се отива за Герар, до Газа и като се отива за Содом и Гомор, Адма и Цевоим, до Лаша. Тези са Хамовите синове в земите си, в народите си, според племената си, според езиците си.
Битие 10:8-20 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Хуш стана баща на Нимрод, който беше първият юначен мъж на земята. Той беше силен ловец пред Господ, затова се казваше: „като Нимрод, силен пред Господ“. Царството му първоначално обхващаше Вавилон, Ерех, Акад и Калне – в страната Сенаар. От тази страна излезе Ашур и изгради Ниневия, Реховот, Калах и Ресен, между Ниневия и Калах, който е голям град. А от Мицраим се родиха Лудим, Анамим, Легавим и Нафтухим, Патрусим, Каслухим, от които излязоха филистимците, и Кафторим. От Ханаан се родиха Сидон, първородният му, и Хет, Йевусей, Аморей, Гергесей, Евей, Аркей, Синей, Арвадей, Цемарей и Химатей. След това племената на ханаанците се разпръснаха, а ханаанските предели се простряха от Сидон до пътя към Герар, близо до Газа, и към Содом, Гомора, Адма и Цевоим, близо до Лаша. Тези са Хамовите потомци според племената им, според езиците им, в земите им, в народностите им.
Битие 10:8-20 Верен (VBG)
И Хус роди Нимрод. Той пръв стана силен на земята. Той беше голям ловец пред ГОСПОДА, затова се казва: Като Нимрод, голям ловец пред ГОСПОДА. И началото на царството му беше Вавилон и Ерех, и Акад, и Халне в земята Сенаар. От тази земя излезе в Асирия и съгради Ниневия и Роовот-Ир, и Халах, и Ресен между Ниневия и Халах, който е големият град. А Мицраим роди лудимите и анамимите, и леавимите, и нафтухимите, и патрусимите, и каслухимите, от които произлязоха филистимците, и кафторимите. А Ханаан роди Сидон, първородния си син, и Хет, и евусейците, и аморейците, и гергесейците, и евейците, и арукейците, и асенейците, и арвадците, и цемарейците, и аматейците. След това ханаанските племена се пръснаха. Пределът на ханаанците беше от Сидон, като се отива за Герар, до Газа, и като се отива за Содом и Гомора, и Адма, и Цевоим, до Лаша. Тези са синовете на Хам според племената си, според езиците си, в земите си, в народите си.
Битие 10:8-20 Ревизиран (BG1940)
Хус роди и Нимрода. Той пръв стана силен на земята. Той беше голям ловец пред Господа; затова се казва: Като Нимрода, голям ловец пред Господа. Първо той царува над Вавилон Ерех, Акад и Халне, в Сенаарската земя. От тая земя излезе <и отиде> в Асирия, та съгради Ниневия, Роовот-Ир, Халах и Ресен между Ниневия и Халах (който е големият град). А Мицраим роди Лудим, Анамим, Леавим, Нафтухим, Патрусим, Каслухим (от които произлязоха филистимците) и Кафторим. А Ханаан роди: първородния си <син> Сидон, <после> Хет, евусейците, аморейците, гергесейците, евейците, арукейците, асенейците, арвадците, цемарейците и аматейците; и след това ханаанските племена се пръснаха. Пределът на ханаанците беше от Сидон, като се отива за Герар до Газа, и като се отива за Содом и Гомор, Адма и Цевоим до Лаша. Тия са Хамовите синове в земите си, в народите си, според племената си, според езиците си.