Битие 10:1-7
Битие 10:1-7 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Ето родословието на Ноевите синове Сим, Хам и Яфет; понеже и на тях им се родиха синове след потопа. Яфетови синове: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мосох и Тирас. А Гомерови синове: Асханаз, Рифат и Тогарма. А Яванови синове: Елисей, Тарсис, Китим и Доданим. От тях се разделиха островите на народите, в техните земи, всеки според езика си, според племето си, в народите си. Хамови синове: Хус, Мицраим, Фут и Ханаан. А Хусови синове: Сева, Евила, Савта, Раама и Савтека; а Раамови синове: Шева и Дедан.
Битие 10:1-7 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Това е родословието на синовете на Ной – Сим и Яфет, на които след потопа им се родиха синове. Потомци на Яфет: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех и Тирас. Потомци на Гомер: Ашкеназ, Рифат и Тогарма. Потомци на Яван: Елиша, Таршиш, Китим и Доданим. От тях се разклониха островните народи в съответните им земи – всеки според езика си, според племето си в своята народност. Потомци на Хам: Хуш, Мицраим, Пут и Ханаан. Потомци на Куш: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Потомци на Раама: Шева и Дедан.
Битие 10:1-7 Верен (VBG)
Ето родословието на Ноевите синове Сим, Хам и Яфет – и на тях се родиха синове след потопа. Синовете на Яфет: Гомер и Магог, и Мадай, и Яван, и Тувал, и Мосох, и Тирас. А синовете на Гомер: Асханаз и Рифат, и Тогарма. А синовете на Яван: Елиса и Тарсис, Китим, и Доданим. От тях се населиха островите на народите в техните земи, всеки според езика си, според племето си, в народите си. Синовете на Хам: Хус и Мицраим, и Фут24, и Ханаан. А синовете на Хус: Сева и Евила, и Савта, и Раама, и Савтека. А синовете на Раама: Сава и Дедан.
Битие 10:1-7 Ревизиран (BG1940)
Ето потомството на Ноевите синове, Сима, Хама и Яфета; че и на тях се родиха синове след потопа. Яфетови синове: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мосох и Тирас. А Гомерови синове: Асханаз, Рифат и Тогарма. А Яванови синове: Елисей, Тарсис, Китим и Доданим. От тях се разделиха островите на народите, в техните земи, всеки според езика си, според племето си, в народите си. Хамови синове: Хус, Мицраим, Фут и Ханаан. А Хусови синове: Сева, Евила, Савта, Раама и Савтека; а Раамови синове: Шева и Дедан.