Галатяни 2:17-21
Галатяни 2:17-21 Ревизиран (BG1940)
Но, когато искахме да се оправдаем чрез Христа, ако и ние сме се намерили грешни, то Христос на греха ли е служител? Да не бъде! Защото, ако градя изново онова, което съм развалил, показвам себе си престъпник. Защото аз чрез закона умрях спрямо закона, за да живея за Бога. Съразпнах се с Христа, и <сега> вече, не аз живея, но Христос живее в мене; а животът, който сега живея в тялото, живея го с вярата, която е в Божия Син, Който ме възлюби и предаде Себе Си за мене. Не осуетявам Божията благодат; обаче, ако правдата се <придобива> чрез закона, тогава Христос е умрял напразно.
Галатяни 2:17-21 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Но когато искахме да се оправдаем чрез Христос, ако и ние сме се намерили грешни, тогава Христос на греха ли е служител? Да не бъде! Защото ако градя отново онова, което съм разрушил, се явявам престъпник. Защото аз чрез закона умрях спрямо закона, за да живея за Бога. Съразпънах се с Христос и сега вече не аз живея, а Христос живее в мен; а животът, който сега живея в тялото, живея го с вярата, която е в Божия Син, Който ме възлюби и предаде Себе Си за мене. Не отхвърлям Божията благодат; защото ако оправданието се придобива чрез закона, тогава Христос е умрял напразно.
Галатяни 2:17-21 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Ако пък, търсейки да се оправдаем чрез Христос, самите ние също се оказахме грешници, нима Христос е служител на греха? Разбира се, не! Защото, ако аз отново градя това, което съм разрушил, сам себе си правя престъпник. Но аз чрез закона умрях за закона, за да живея за Бога. Разпънах се с Христос и вече не аз живея, а Христос живее в мене. А дето живея сега в плът, живея с вярата в Божия Син, Който ме обикна и отдаде живота Си за мене. Не отхвърлям Божията благодат, защото, ако оправдаването става чрез закона, тогава Христос умря напразно.
Галатяни 2:17-21 Верен (VBG)
Но ако ние самите, търсейки да се оправдаем чрез Христос, пак сме били намерени грешници, тогава Христос на греха ли е служител? Да не бъде! Защото, ако изградя отново онова, което съм разрушил, правя себе си престъпник. Защото аз чрез закона умрях спрямо закона, за да живея за Бога. Съразпънат съм с Христос; и вече не аз живея, а Христос живее в мен; и животът, който сега живея в плътта, го живея с вярата в Божия Син, който ме възлюби и предаде Себе Си заради мен. Аз не отхвърлям Божията благодат: защото, ако оправданието се придобива чрез закона, тогава Христос е умрял напразно.
Галатяни 2:17-21 Ревизиран (BG1940)
Но, когато искахме да се оправдаем чрез Христа, ако и ние сме се намерили грешни, то Христос на греха ли е служител? Да не бъде! Защото, ако градя изново онова, което съм развалил, показвам себе си престъпник. Защото аз чрез закона умрях спрямо закона, за да живея за Бога. Съразпнах се с Христа, и <сега> вече, не аз живея, но Христос живее в мене; а животът, който сега живея в тялото, живея го с вярата, която е в Божия Син, Който ме възлюби и предаде Себе Си за мене. Не осуетявам Божията благодат; обаче, ако правдата се <придобива> чрез закона, тогава Христос е умрял напразно.