Галатяни 2:11-15
Галатяни 2:11-15 Ревизиран (BG1940)
А когато Кифа дойде в Антиохия, аз му се възпротивих в очи, защото беше се провинил. Понеже, преди да дойдеха някои от Якова, той ядеше заедно с езичниците; а когато те дойдоха, оттегли се и странеше <от тях>, защото се боеше от обрязаните. И заедно с него лицемерствуваха и другите юдеи, така щото и Варнава се увлече от лицемерието им. Но, като видях, че не постъпват право по истината на благовестието, рекох на Кифа пред всичките: Ако ти, който си юдеин, живееш като езичниците, а не като юдеите, как принуждаваш езичниците да живеят като юдеите? Ние, които сме по природа юдеи, а не грешници от езичниците
Галатяни 2:11-15 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
А когато Кифа дойде в Антиохия, аз му се възпротивих открито, защото се беше провинил. Понеже, преди да дойдат някои от Яков, той ядеше заедно с езичниците, а когато те дойдоха, се оттегли и странеше от тях, защото се боеше от обрязаните. И заедно с него лицемерстваха и другите юдеи, така че и Варнава се увлече от лицемерието им. Но като видях, че не постъпват точно според истината на благовестието, казах на Кифа пред всички: Ако ти, който си юдеин, живееш като езичниците, а не като юдеите, защо принуждаваш езичниците да живеят като юдеите? Ние, които по рождение сме юдеи, а не грешници от езичниците
Галатяни 2:11-15 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
А когато Петър дойде в Антиохия, аз му възразих открито, понеже заслужаваше укор. Защото преди да пристигнат някои хора от Яков, той ядеше заедно с езичниците, а когато те дойдоха, отдръпна се и започна да страни, като се боеше от обрязаните. Заедно с него на лицемерие се поддадоха и другите юдеи, тъй че дори и Варнава се увлече от лицемерието им. Но като видях, че те постъпват не според евангелската истина, казах на Петър пред всички: „Ако ти, който си юдеин, живееш по езически, а не по юдейски, защо караш езичниците да живеят по юдейски?“ Ние по рождение сме юдеи, а не грешни езичници.
Галатяни 2:11-15 Верен (VBG)
Но когато Кифа дойде в Антиохия, аз му се противопоставих в очи, защото беше виновен. Понеже, преди да дойдат някои от Яков, той ядеше заедно с езичниците, а когато те дойдоха, той се оттегли и странеше от тях, защото се боеше от обрязаните. И заедно с него лицемереха и другите юдеи, така че и Варнава се увлече от лицемерието им. Но като видях, че не постъпват правилно според истината на благовестието, казах на Кифа пред всички: Ако ти, който си юдеин, живееш като езичниците, а не като юдеите, защо принуждаваш езичниците да живеят като юдеите? Ние, които по природа сме юдеи, а не грешници от езичниците