Ездра 8:1-20
Ездра 8:1-20 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
А ето началниците на бащините им домове, ето и родословието на онези, които излязоха с мен от Вавилон при царуването на цар Артаксеркс. От Финеесовите потомци – Гирсон; от Итамаровите потомци – Даниил; от Давидовите потомци – Хатус. От потомците на Сехания, от Фаросовите потомци – Захария, и с него бяха преброени по родословието на всички от мъжки пол сто и петдесет души. От Фаат-Моавовите потомци – Зарайевият син Елиоинай, и с него двеста души от мъжки пол. От Сеханиевите потомци – Яазииловият син, и с него триста души от мъжки пол. От Адиновите потомци – Йонатановият син Евед, и с него петдесет души от мъжки пол. От Еламовите потомци – Готолиевият син Исая, и с него седемдесет души от мъжки пол. От Сефатиевите потомци – Михаиловият син Зевадия, и с него осемдесет души от мъжки пол. От Йоавовите потомци – Ехииловият син Авдий, и с него двеста и осемнадесет души от мъжки пол. От Селомитовите потомци – Йосифиевият син, и с него сто и шестдесет души от мъжки пол. От Винаевите потомци – Захария, Виваевият син, и с него двадесет и осем души от мъжки пол. От Азгадовите потомци – Йоанан, Акатановият син, и с него сто и десет души от мъжки пол. От следващите, Адоникамовите потомци – следните, чиито имена са: Елифалет, Еиил и Семая, и с тях седемдесет души от мъжки пол. А от Вагуевите потомци – Утай и Завуд, и с тях седемдесет души от мъжки пол. Тези събрах при реката, която тече към Аава, и там се разположихме на стан три дни; а като прегледах народа и свещениците, не намерих там нито един от потомците на Левий. Тогава пратих за по-видните хора Елиезер, Ариил, Семая, Елнатан, Ярив, Елнатан, Натан, Захария и Месулам, и за благоразумните мъже Йоярив и Елнатан, и им дадох поръчка до началника на мястото Касифия – Идо; и им казах какво да казват на Идо и на братята му, нетинимите на мястото Касифия, да ни изпратят служители за дома на нашия Бог. И понеже добрата ръка на нашия Бог беше над нас, те ни доведоха един разумен човек от потомците на Маалия, син на Левий, син на Израил; също и Саравия със синовете му и братята му, осемнадесет души; и Асавия и с него Исая от Мерариевите потомци, братята му и синовете им, двадесет души; и от нетинимите, които Давид и първенците бяха определили за прислуга на левитите, двеста и двадесет нетиними. Всички те бяха споменати по име.
Ездра 8:1-20 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
А ето предводителите на родове и родословието на онези, които тръгнаха с мене от Вавилон при царуването на цар Артаксеркс: от Финеесовите потомци – Гирсон; от Итамаровите потомци – Даниил; от Давидовите потомци – Хатуш, син на Шехания; от Парошевите потомци – Захария и с него сто и петдесет мъже, вписани в родословния списък; от Пахат-Моавовите потомци – Елехоенай, син на Зерахия, и с него двеста мъже; от Затоевите потомци – Шехания, син на Яхазиил, и с него триста мъже; от Адиновите потомци – Евед, син на Йонатан, и с него петдесет мъже; от Еламовите потомци – Йешая, син на Аталия, и с него седемдесет мъже; от Сафатиевите потомци – Зевадия, син на Михаил, и с него осемдесет мъже; от Йоавовите потомци – Овадия, син на Йехиел, и с него двеста и осемдесет мъже; от Вааниевите потомци – Шеломит, син на Йосифия, и с него сто и шестдесет мъже; от Веваевите потомци – Захария, син на Бевай, и с него двадесет и осем мъже; от Азгадовите потомци – Йоханан, син на Хакатан, и с него сто и десет мъже; от Адоникамовите потомци – последните от тях по име са Елифелет, Йейел и Шемая, и с тях шестдесет мъже; от Бигваевите потомци – Утай и Забуд, и с тях седемдесет мъже. Събрах ги при реката, която тече към Ахава. Там престояхме три дена. Тогава направих преглед на народа и на свещениците, но не открих нито един от Левиевите потомци. Затова повиках предводителите Елиезер, Ариел, Шемая, Елнатан, Ярив, Елнатан, Натан, Захария и Мешулам, както и Йоярив и Елнатан. Всички те бяха благоразумни мъже. Тях аз изпратих до Идо, началника на местността Касифия. При това ги посъветвах какво трябва да говорят пред Идо и братята му, които служат при храма в местността Касифия, за да ни изпратят служители за дома на нашия Бог. И понеже благосклонната ръка на нашия Бог ни закриляше, те ни доведоха Шеревия, благоразумен човек, потомък на Малхия, син на Левий, син на Израил, а заедно с него синовете и братята му – осемнадесет мъже. С тях дойдоха Хашавия и Йешая от Мерариевите потомци с техните братя и синовете им – общо двадесет мъже, както и потомците на онези, които Давид и предводителите му бяха определили за прислуга на левитите. Тези храмови слуги – двеста и двадесет на брой, бяха вече споменати поименно.
Ездра 8:1-20 Верен (VBG)
А ето главите на бащините им домове и родословието на онези, които се изкачиха с мен от Вавилон при царуването на цар Артаксеркс: От синовете на Финеес: Гирсон; от синовете на Итамар: Даниил; от синовете на Давид: Хатус; от синовете на Сехания, от синовете на Фарос: Захария, и с него бяха записани от мъжки пол сто и петдесет души; от синовете на Фаат-Моав: Елиоинай, синът на Зарая, и с него двеста от мъжки пол; от синовете на Сехания: синът на Яазил и с него триста от мъжки пол; и от синовете на Адин: Евед, синът на Йонатан, и с него петдесет от мъжки пол; и от синовете на Елам: Исая, синът на Готолия, и с него седемдесет от мъжки пол; и от синовете на Сефатия: Зевадия, синът на Михаил, и с него осемдесет от мъжки пол; и от синовете на Йоав: Авдия, синът на Ехиил, и с него двеста и осемнадесет от мъжки пол; и от синовете на Селомит: синът на Йосиф и с него сто и шестдесет мъже; и от синовете на Вивай: Захария, синът на Вивай, и с него двадесет и осем от мъжки пол; и от синовете на Азгад: Йоанан, синът на Акатан, и с него сто и десет от мъжки пол; и от синовете на Адоникам, последните, и ето имената им: Елифалет, Еиил и Семая и с тях шестдесет от мъжки пол; и от синовете на Вагуй: Утай и Завуд, и с тях седемдесет от мъжки пол. И ги събрах при реката, която тече към Аава, и се разположихме там на стан три дни. И като прегледах народа и свещениците, не намерих нито един от потомците на Леви. Тогава изпратих за Елиезер, Ариил, Семая и Елнатан, и Ярив, и Елнатан, и Натан, и Захария, и Месулам, главни мъже, и за Йоярив и Елнатан, учители, и ги изпратих до Идо, главата на мястото Касифия. И им казах какви думи да говорят на Идо и на братята му, и на нетинимите в мястото Касифия, за да ни изпратят служители за дома на нашия Бог. И понеже добрата ръка на нашия Бог беше над нас, те ни изпратиха един разумен човек от синовете на Маалий, син на Леви, син на Израил – Серевия и синовете му, и братята му, осемнадесет души; и Асавия, и с него Исая от синовете на Мерарий и братята му, и синовете им, двадесет души; и от нетинимите, които Давид и първенците бяха определили за прислуга на левитите, двеста и двадесет нетиними. Всички те бяха изредени по име.
Ездра 8:1-20 Ревизиран (BG1940)
А ето началниците на бащините им <домове>, ето и родословието, на ония, които възлязоха с мене от Вавилон в царуването на цар Артаксеркса. От Финеесовите потомци, Гирсон; от Итамаровите потомци, Даниил; от Давидовите потомци, Хатус. От потомците на Сехания, из Фаросовите потомци, Захария, и с него се преброиха по родословието на мъжките сто и петдесет души. От Фаат-моавовите потомци, Зараиевият син Елиоинай, и с него двеста души от мъжки пол. От Сеханиевите потомци, Яазииловият син, и с него триста души от мъжки пол. От Адиновите потомци, Ионатановият син Евед, и с него петдесет души от мъжки пол. От Еламовите потомци, Готолиевият син Исаия, и с него седемдесет души от мъжки пол. От Сефатиевите потомци, Михаиловият син Зевадия, и с него осемдесет души от мъжки пол. От Иоавовите потомци, Ехииловият син Авдия, и с него двеста и осемнадесет души от мъжки пол. От Селомитовите потомци, Иосифиевият син, и с него сто и шестдесет души от мъжки пол. От Виваевите {В изданието от 1940 г. Винаевите, печатна грешка.} потомци, Захария Виваевият син, и с него двадесет и осем души от мъжки пол. От Азгадовите потомци, Иоанан Акатановият син, и с него сто и десет души от мъжки пол. От послешните, Адоникамовите потомци, <следните>, чиито имена са: Елифалет, Еиил и Семаия, и с тях седемдесет души от мъжки пол. А от Вагуевите потомци, Утай и Завуд, и с тях седемдесет души от мъжки пол. Тия събрах при реката, която тече към Аава, и там се разположихме в стан три дни; а като прегледах людете и свещениците, не намерих там ни един от потомците на Левия. Тогава пратих за по-видните човеци Елиезера, Ариила, Семаия, Елнатана, Ярива, Елнатана, Натана, Захария и Месулама, и за благоразумните мъже Иоярива и Елнатана, и дадох им поръчка до началника на мястото Касифия, Идо; и казах им какво да казват на Идо и на братята му нетинимите на мястото Касифия, да ни изпратят служители за дома на нашия Бог. И понеже добрата ръка на нашия Бог беше над нас, те ни доведоха един разумен човек от потомците на Маалия, син на Левия, син на Израиля; също и Саравия със синовете му и братята му, осемнадесет души; и Асавия, и с него Исаия от Мерариевите потомци, братята му и синовете им, двадесет души; и от нетинимите, които Давид и първенците бяха определили за прислуга на левитите, двеста и двадесет нетиними. Всички тия бяха споменати по име.