Изход 40:17-38
Изход 40:17-38 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
В първия месец на втората година, на първия ден от месеца, скинията бе издигната. Моисей издигна скинията, като подложи подложките ѝ, постави дъските и намести лостовете ѝ, и изправи стълбовете ѝ. Той разпростря шатъра върху скинията и сложи покривалото на шатъра върху него, както Господ беше заповядал на Моисей. И като взе плочите на свидетелството, положи ги в ковчега и провря върлините през колелцата на ковчега, и положи умилостивилището върху ковчега. Внесе ковчега в скинията и окачи завесата за покриване, и с нея покри ковчега с плочите на свидетелството, както Господ беше заповядал на Моисей. Положи и трапезата в шатъра за срещане откъм северната страна на скинията, отвън завесата; и нареди на нея хлябовете пред Господа, както Господ беше заповядал на Моисей. Сложи светилника в шатъра за срещане откъм южната страна на скинията, срещу трапезата; и запали светилата пред Господа, както Господ беше заповядал на Моисей. И положи златния олтар в шатъра за срещане, пред завесата; и покади над него с благоуханен тамян, както Господ беше заповядал на Моисей. Окачи покривката на входа на скинията. Положи жертвеника за всеизгарянето при входа на скинията, т. е. шатъра за срещане, и принесе на него всеизгарянето и хлебния принос, според както Господ беше заповядал на Моисей. Положи и умивалника между шатъра за срещане и жертвеника и наля в него вода, за да се мият (и Моисей, и Аарон, и синовете му миеха от него ръцете си и краката си, когато влизаха в шатъра за срещане и когато пристъпваха към жертвеника), миеха се, според както Господ беше заповядал на Моисей. И постави двора около скинията и жертвеника и окачи покривката на дворния вход. Така Моисей завърши делото. Тогава облакът покри шатъра за срещане и Господнята слава изпълни скинията. Моисей не можа да влезе в шатъра за срещане, защото облакът стоеше над него и Господнята слава пълнеше скинията. А когато облакът се вдигаше от скинията, тогава израилтяните тръгваха на път, през всичките си пътувания; но ако облакът не се вдигаше, тогава не тръгваха до деня на вдигането му. Защото Господният облак беше над скинията денем, а огън беше над нея нощем пред очите на целия Израилев дом през всичките им пътувания.
Изход 40:17-38 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
В първия месец на втората година, в първия ден от месеца, бе построена скинията. Мойсей построи скинията, постави подложките ѝ, сложи дъските ѝ, намести върлините, изправи стълбовете ѝ, разпъна покривката над скинията и постави покривалото върху покривката, както беше заповядал Господ на Мойсей. Тогава той взе скрижалите, постави ги в ковчега на свидетелството, провря върлините през скобите на ковчега и постави очистилището върху ковчега. Той внесе в скинията ковчега, окачи завесата и закри с нея ковчега на свидетелството, както беше заповядал Господ на Мойсей. Постави масата в скинията на събранието, на северната страна на скинията, отвън на завесата; нареди на нея хлябовете пред Господа, както беше заповядал Господ на Мойсей. Той сложи светилника в скинията на събранието срещу масата, на южната страна на скинията, и постави кандилцата пред Господа, както беше заповядал Господ на Мойсей. Постави златния жертвеник в скинията на събранието пред завесата и сложи на него да гори благовонна смес за кадене, както беше заповядал Господ на Мойсей. Той окачи завеса при входа на скинията; постави жертвеника за всеизгарянето при входа на скинията на събранието и принесе на него всеизгаряне и хлебен принос, както беше заповядал Господ на Мойсей. Сложи умивалника между скинията на събранието и жертвеника и наля в него вода за миене. В него Мойсей, Аарон и синовете му миеха ръцете си и краката си. Когато влизаха в скинията на събранието и пристъпваха към жертвеника, те се умиваха, както беше заповядал Господ на Мойсей. Той приготви двор около скинията и около жертвеника, като окачи завесата на входа на двора. Така Мойсей завърши делото. Тогава облакът покри скинията на събранието и славата на Господа изпълни скинията. Мойсей не можеше да влезе в скинията на събранието, защото облакът беше слязъл там и славата на Господа изпълваше скинията. Когато облакът се вдигнеше от скинията, израилтяните тръгваха на път при всичките си пътувания. Но ако облакът не се вдигнеше, те не тръгваха на път до деня, когато се вдигнеше. Защото облакът на Господа стоеше над скинията през деня, а през нощта над нея имаше огън пред очите на цял Израил през цялото им странстване.
Изход 40:17-38 Верен (VBG)
В първия месец на втората година, на първия ден от месеца, скинията беше издигната. И Мойсей издигна скинията, като подложи подложките є и издигна дъските є, и намести гредите є, и изправи стълбовете є. И разпростря покрива върху скинията и сложи покривалото на покрива отгоре му, както ГОСПОД беше заповядал на Мойсей. И взе свидетелството и го положи в ковчега и сложи прътовете на ковчега, и положи умилостивилището отгоре върху ковчега. И внесе ковчега в скинията и окачи закриващата завеса, и закри ковчега на свидетелството, както ГОСПОД беше заповядал на Мойсей. Положи и масата в шатъра за срещане на северната страна на скинията, извън завесата, и нареди на нея редицата хлябове пред ГОСПОДА, както ГОСПОД беше заповядал на Мойсей. И положи светилника в шатъра за срещане срещу масата към южната страна на скинията, и запали светилата пред ГОСПОДА, както ГОСПОД беше заповядал на Мойсей. И положи златния олтар в шатъра за срещане пред завесата и покади над него с благоуханен тамян, както ГОСПОД беше заповядал на Мойсей. И окачи завесата на входа на скинията. И положи олтара за всеизгарянето при входа на скинията на шатъра за срещане, и принесе на него всеизгарянето и хлебния принос, както ГОСПОД беше заповядал на Мойсей. Положи и умивалника между шатъра за срещане и олтара и наля в него вода, за да се мият. И Мойсей и Аарон, и синовете му миеха от него ръцете си и краката си; когато влизаха в шатъра за срещане и когато пристъпваха при олтара, се миеха, както ГОСПОД беше заповядал на Мойсей. И издигна двора около скинията и олтара и окачи завесата на входа на двора. Така Мойсей завърши делото. Тогава облакът покри шатъра за срещане и ГОСПОДНАТА слава изпълни скинията. И Мойсей не можеше да влезе в шатъра за срещане, защото облакът стоеше над него и ГОСПОДНАТА слава изпълваше скинията. И когато облакът се вдигаше от скинията, тогава израилевите синове тръгваха на път, през всичките си пътувания, но ако облакът не се вдигаше, тогава не тръгваха до деня, когато се вдигнеше. Защото ГОСПОДНИЯТ облак беше над скинията денем, а нощем в облака беше огън пред очите на целия израилев дом през всичките им пътувания.
Изход 40:17-38 Ревизиран (BG1940)
В първия месец на втората година, на първия ден от месеца, скинията се издигна. Моисей издигна скинията, като подложи подложките й, постави дъските й, намести лостовете й и изправи стълбовете й. И разпростря шатъра върху скинията и тури покривалото на шатъра отгоре му, според както Господ беше заповядал на Моисея. И като взе <плочите на> свидетелството, положи ги в ковчега, и провря върлините <през колелцата> на ковчега, и положи умилостивилището върху ковчега. И внесе ковчега в скинията, и окачи покривателната завеса та <с нея> покри ковчега <с плочите> на свидетелството, според както Господ беше заповядал на Моисея. Положи и трапезата в шатъра за срещане откъм северната страна на скинията, отвън завесата; и нареди на нея хлябовете пред Господа, според както Господ беше заповядал на Моисея. Тури светилника в шатъра за срещане откъм южната страна на скинията, срещу трапезата; и запали светилата пред Господа, според както Господ беше заповядал на Моисея. И положи златния олтар в шатъра за срещане пред завесата; и покади над него с благоуханен темян, според както Господ беше заповядал на Моисея. Окачи покривката за входа на скинията. Положи олтара за всеизгарянето при входа на скинията, <сиреч> шатъра за срещане, и принесе на него всеизгарянето и хлебния принос, според както Господ беше заповядал на Моисея. Положи и умивалника между шатъра за срещане и олтара и наля в него вода, за да се мият, (и Моисей и Аарон и синовете му миеха от него ръцете си и нозете си; когато влизаха в шатъра за срещане, и когато пристъпваха при олтара, миеха се,) според както Господ беше заповядал на Моисея. И постави двора около скинията и олтара, и окачи покривката на дворния вход. Така Моисей свърши делото. Тогава облакът покри шатъра за срещане, и Господната слава изпълни скинията. Моисей не можа да влезе в шатъра за срещане, защото облакът стоеше над него и Господната слава пълнеше скинията. И когато облакът се дигаше от скинията, тогава израилтяните тръгваха на път, през всичките си пътувания; но ако облакът не се дигаше, тогава не тръгваха до деня на дигането му. Защото Господният облак беше над скинията денем, а огън беше над нея нощем, пред очите на целия Израилев дом, през всичките им пътувания.