Изход 35:10-35
Изход 35:10-35 Ревизиран (BG1940)
И всеки между вас, който има мъдро сърце, нека дойде, та да се направи всичко, което заповяда Господ: скинията, покривката й, покривалото й, куките й, дъските й, лостовете й, стълбовете й и подложките й; ковчега и върлините му, умилостивилището, и закривателната завеса; трапезата и върлините й с всичките й прибори, и хлябът за <постоянно> приношение; тоже и светилника за осветление с приборите му, светилата му, и маслото за осветление; кадилния олтар и върлините му, мирото за помазване, благоуханния темян, входната покривка за входа на скинията; олтара за всеизгарянето с медната му решетка, върлините му, и всичките му прибори, умивалника и подложката му; завесите за двора, стълбовете му и подложките им, и закривката за дворния вход; коловете за скинията и клоновете за двора с въжата им; служебните одежди за служене в светилището, светите одежди за свещеника Аарона, и одеждите за синовете му, за да свещенодействуват. Тогава цялото общество на израилтяните си отиде от Моисеевото лице. И <пак> дойдоха, всеки човек, когото сърцето подбуждаше, и всеки, когото духа разполагаше, и донесоха принос Господу за направата на шатъра за срещане и за всяка негова служба, и за светите одежди. Дойдоха, мъже и жени, които имаха сърдечно разположение, и принесоха гривни, обеци, пръстени, мъниста и всякакви златни неща, - както и всички, които принесоха <какъв да бил> златен принос Господу. И всеки, у когото се намираше синьо, мораво, червено, висон, козина, червенобоядисани овчи кожи и язовски {Или: делфинови.} кожи, принесоха ги. Всички, които можаха да направят принос от сребро и мед, принесоха принос Господу; и всички, у които се намираше ситимово дърво, за каква да било работа на службата, принесоха ги. Тоже и всяка жена, която имаше мъдро сърце, предеше с ръцете си и принасяше напреденото - синьото, моравото, червеното и висона. Всичките жени, чието сърце ги пробуждаше и, които умееха, предяха козината. А началниците принесоха ониксовите камъни и камъните за влагане на ефода и на нагръдника, и ароматите, и маслото за осветление, и за мирото за помазване, и за благоуханния темян. Израилтяните принесоха доброволен принос Господу, всеки мъж и жена, които имаха сърдечно разположение да принесат за каква да било работа, която Господ чрез Моисея заповяда да се направи. Тогава рече Моисей на израилтяните: Вижте, Господ повика по име Веселеила, син на Урия, Оровия син, от Юдовото племе, и го изпълни с Божия дух в мъдрост, разум, знание и всякакво изкусно работене, за да изобретява художествени изделия, да работи злато, сребро и мед; да изсича камъни за влагане, и да изрязва дърва, и да работи всяка художествена работа. И той тури в неговото сърце, и в <сърцето> на Елиава, Ахисамаховия син, от Дановото племе, да поучават. Изпълни с мъдрост сърцето им, за да работят всякаква работа на резбар, на изкусен художник, и на везач в синьо, в мораво, в червено и във висон, и на тъкач, <с една дума, работа> на ония, които вършат каква да било работа, и на ония, които изобретяват художествени изделия.
Изход 35:10-35 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И всеки между вас, който е майстор, нека дойде, за да направи всичко, което заповяда Господ: скинията, покривката ѝ, покривалото ѝ, куките ѝ, дъските ѝ, лостовете ѝ, стълбовете ѝ и подложките ѝ; ковчега и върлините му, умилостивилището и закривателната завеса; трапезата и върлините ѝ с всичките ѝ прибори, и хляба за постоянно приношение; също и светилника за осветление с приборите му, светилата му и елея за осветление; кадилния олтар и върлините му, мирото за помазване, благоуханния тамян, входната покривка за входа на скинията; жертвеника за всеизгарянето с медната му решетка, върлините му и всичките му прибори, умивалника и подложката му; завесите за двора, стълбовете му и подложките им, и завесата за дворния вход; коловете за скинията и коловете за двора с въжетата им; служебните одежди за служене в светилището, свещените одежди за свещеника Аарон и одеждите за синовете му, за да свещенодействат. Тогава цялото общество на израилтяните си отиде от Моисеевото лице. И пак дойдоха, всеки човек, когото сърцето подбуждаше, и всеки, който желаеше, и донесоха принос на Господа за направата на шатъра за срещане и за всяка негова служба, и за святите одежди. Дойдоха мъже и жени, които имаха сърдечно разположение, и принесоха гривни, обици, пръстени, мъниста и всякакви златни неща – както и всички, които принесоха какъвто и да бил златен принос на Господа. И всеки, в когото се намираше синьо, мораво, червено, висон, козя кожа, червено боядисани овчи кожи и язовски кожи, ги принесе. Всички, които можаха да направят принос от сребро и мед, принесоха принос на Господа; и всички, у които се намираше ситимово дърво, за каквато и да било работа на службата, ги принесоха. Също и всяка жена, която бе майсторка, предеше с ръцете си и принасяше напреденото – синьото, моравото, червеното и висона. Всички жени, чието сърце ги подбуждаше и които умееха, предяха козя вълна. А началниците принесоха ониксовите камъни и камъните за влагане на ефода и на нагръдника, и ароматите, и елея за осветление, и за мирото за помазване, и за благоуханния тамян. Израилтяните принесоха доброволен принос на Господа, всеки мъж и жена, които имаха сърдечно разположение да принесат за каквато и да било работа, която Господ чрез Моисей заповяда да се направи. Тогава Моисей каза на израилтяните: Вижте, Господ повика по име Веселеил, син на Урия, Оровия син, от Юдовото племе, и го изпълни с Божия Дух – с мъдрост, умение, знание и дарба за всеки занаят, за да изобретява художествени изделия, да работи злато, сребро и мед; да изсича камъни за влагане и да изрязва дървени елементи, и да работи всяка художествена работа. И той вложи в неговото сърце и в сърцето на Елиав, Ахисамаховия син, от Дановото племе, способности да поучават. Изпълни с мъдрост сърцата им, за да работят всякаква работа на резбар, на изкусен художник и на везач със синьо, с мораво, с червено и с висон, и на тъкач – с една дума, работа на онези, които вършат каквато и да било работа, и на онези, които изобретяват художествени изделия.
Изход 35:10-35 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Всеки от вас, който е мъдър по разум, нека дойде и направи всичко заповядано от Господа: скинията, нейните платна и горното ѝ покривало, кукичките и дъските ѝ, върлините ѝ, стълбовете ѝ и подложките ѝ, ковчега и върлините му, очистилището и завесата за преграда, масата с върлините ѝ и всичките ѝ принадлежности, хлябовете на предложението, светилника за осветление с принадлежностите му, кандилцата му и маслото за осветление, кадилния жертвеник, и върлините му, мирото за помазване, благовонното кадило, и завесата при входа на скинията, жертвеника за всеизгаряне с медната му решетка, върлините му и всичките му принадлежности, умивалника и подложките му, завесите на двора; стълбовете му и подложките им и завесата на дворния вход, коловете на скинията и коловете на двора и въжетата им, служебните одежди, за да свещенодействат в светилището, и свещените одежди на свещеник Аарон, и одеждите на синовете му, за да свещенодействат.“ Тогава цялата общност от израилтяни си отиде от Мойсей. Започнаха да идват всички, сърцата на които се затрогнаха, и всички, които духът подбуждаше, и принасяха приноси, посветени на Господа, за направата на скинията на събранието и за всички служби при нея, както и за свещени одежди. Идваха мъже с жените си и всички, според колкото им сърце даваше, принасяха гривни, обеци, пръстени и нанизи, всякакви златни украшения, както и всеки, който искаше да принесе принос от злато на Господа. Всеки, който имаше синя, пурпурна и червена вълна, висон и козина, червени овнешки кожи, сини кожи, принасяше ги. Всеки, който жертваше сребро или мед, принасяше го дар на Господа. Всеки, който имаше дърво ситим, принасяше го за нуждите на скинията. Всички жени, мъдри по разум, предяха с ръцете си и принасяха синя, пурпурна и червена прежда и висон. Всички жени, на които сърцата се затрогнаха, и които умееха да предат, предяха козина; Началниците пък принасяха ониксов камък и камъни за поставяне в ефода и нагръдника, също и масло за светилника и аромати за миро за помазване и за благовонно кадиво. Всички мъже и жени изсред израилтяните, на които сърцата се затрогнаха да принасят за всяко нещо, което Господ чрез Мойсей заповяда да се направи, принасяха доброволен дар на Господа. Тогава Мойсей каза на израилтяните: „Вижте, Господ призова по име Веселиил, син на Урий, син на Ор, от Юдовото племе. Той го изпълни с Божий Дух, с мъдрост, с разум, със знание и с изкуство във всяка работа, да изработва художествени тъкани, да работи със злато, сребро и мед, да изсича камъни за облицовка, да прави дърворезби и да изготвя всякакви художествени изделия. Той вложи в неговото сърце и в сърцето на Ахолиав, син на Ахисамах, от Дановото племе, способност да учат други. Той изпълни разума им с мъдрост да изработват всякакви изделия на резбар, на изкусен тъкач и везач на син, пурпурен, червен и висонов плат, и на тъкачи, които изработват всякакви изделия и художествено тъкат платове.
Изход 35:10-35 Верен (VBG)
И всеки между вас, който има мъдро сърце, нека дойде, за да се направи всичко, което заповяда ГОСПОД: скинията, покрива є, покривалото є, куките є, дъските є, гредите є, стълбовете є и подложките є; ковчега и прътовете му, умилостивилището и закриващата завеса; масата и прътовете є с всичките є принадлежности и присъствените хлябове, и светилника за осветление с принадлежностите му, светилата му и маслото за осветление, кадилния олтар и прътовете му, маслото за помазване, благоуханния тамян, входната завеса за входа на скинията, олтара за всеизгарянето с бронзовата му решетка, прътовете му и всичките му принадлежности, умивалника и подложката му, завесите за двора, стълбовете му и подложките им, и завесата за входа на двора, коловете за скинията и коловете за двора с въжетата им, служебните одежди за служба в светилището, светите одежди за свещеника Аарон и одеждите за синовете му, за да свещенодействат. Тогава цялото общество на израилевите синове си отиде от лицето на Мойсей. И дойдоха – всеки човек, когото подбуждаше сърцето му, и всеки, когото разполагаше духът му – и донесоха принос на ГОСПОДА за направата на шатъра за срещане и за всяка негова служба, и за светите одежди. Дойдоха мъже с жените, всички, които имаха желание в сърцето си, и принесоха гривни, обици, пръстени, мъниста и всякакви златни неща; както и всички, които принесоха движим принос от злато на ГОСПОДА. И всеки, у когото се намираше синьо, мораво, червено, висон, козина, червенобоядисани овчи кожи и язовски кожи, ги донесе. Всеки, който принесе възвишаем принос от сребро и бронз, донесе приноса на ГОСПОДА; и всеки, у когото се намираше акациево дърво, за всякаква работа на службата, го донесе. И всички жени, които имаха мъдро сърце, предяха с ръцете си и донасяха изпреденото – синьото, моравото, червеното и висона. Всичките жени, чието сърце ги подбуждаше с мъдрост, предяха козината. А първенците принесоха ониксовите камъни и камъните за влагане на ефода и на нагръдника, и ароматите, и маслото за осветление, и за маслото за помазване, и за благоуханния тамян. Израилевите синове принесоха доброволен принос на ГОСПОДА, всеки мъж и жена, които имаха сърдечно разположение да принесат за всяко дело, което ГОСПОД заповяда чрез Мойсей да се направи. И Мойсей каза на израилевите синове: Ето, ГОСПОД повика по име Веселеил, сина на Урий, син на Ор, от юдовото племе, и го изпълни с Божия Дух в мъдрост, разум, знание и всякакво изкуство, за да измисля художествени изделия, да работи злато, сребро и бронз, да изсича камъни за влагане и да изрязва дърво, и да работи всякаква художествена работа. И Той вложи в сърцето му да поучава, на него и на Елиав, сина на Ахисамах, от дановото племе. Изпълни с мъдрост сърцето им, за да работят всякаква работа на резбар, на изкусен майстор и на везач в синьо, в мораво, в червено и във висон, и на тъкач – на онези, които вършат каквато и да било работа и измислят художествени изделия.
Изход 35:10-35 Ревизиран (BG1940)
И всеки между вас, който има мъдро сърце, нека дойде, та да се направи всичко, което заповяда Господ: скинията, покривката й, покривалото й, куките й, дъските й, лостовете й, стълбовете й и подложките й; ковчега и върлините му, умилостивилището, и закривателната завеса; трапезата и върлините й с всичките й прибори, и хлябът за <постоянно> приношение; тоже и светилника за осветление с приборите му, светилата му, и маслото за осветление; кадилния олтар и върлините му, мирото за помазване, благоуханния темян, входната покривка за входа на скинията; олтара за всеизгарянето с медната му решетка, върлините му, и всичките му прибори, умивалника и подложката му; завесите за двора, стълбовете му и подложките им, и закривката за дворния вход; коловете за скинията и клоновете за двора с въжата им; служебните одежди за служене в светилището, светите одежди за свещеника Аарона, и одеждите за синовете му, за да свещенодействуват. Тогава цялото общество на израилтяните си отиде от Моисеевото лице. И <пак> дойдоха, всеки човек, когото сърцето подбуждаше, и всеки, когото духа разполагаше, и донесоха принос Господу за направата на шатъра за срещане и за всяка негова служба, и за светите одежди. Дойдоха, мъже и жени, които имаха сърдечно разположение, и принесоха гривни, обеци, пръстени, мъниста и всякакви златни неща, - както и всички, които принесоха <какъв да бил> златен принос Господу. И всеки, у когото се намираше синьо, мораво, червено, висон, козина, червенобоядисани овчи кожи и язовски {Или: делфинови.} кожи, принесоха ги. Всички, които можаха да направят принос от сребро и мед, принесоха принос Господу; и всички, у които се намираше ситимово дърво, за каква да било работа на службата, принесоха ги. Тоже и всяка жена, която имаше мъдро сърце, предеше с ръцете си и принасяше напреденото - синьото, моравото, червеното и висона. Всичките жени, чието сърце ги пробуждаше и, които умееха, предяха козината. А началниците принесоха ониксовите камъни и камъните за влагане на ефода и на нагръдника, и ароматите, и маслото за осветление, и за мирото за помазване, и за благоуханния темян. Израилтяните принесоха доброволен принос Господу, всеки мъж и жена, които имаха сърдечно разположение да принесат за каква да било работа, която Господ чрез Моисея заповяда да се направи. Тогава рече Моисей на израилтяните: Вижте, Господ повика по име Веселеила, син на Урия, Оровия син, от Юдовото племе, и го изпълни с Божия дух в мъдрост, разум, знание и всякакво изкусно работене, за да изобретява художествени изделия, да работи злато, сребро и мед; да изсича камъни за влагане, и да изрязва дърва, и да работи всяка художествена работа. И той тури в неговото сърце, и в <сърцето> на Елиава, Ахисамаховия син, от Дановото племе, да поучават. Изпълни с мъдрост сърцето им, за да работят всякаква работа на резбар, на изкусен художник, и на везач в синьо, в мораво, в червено и във висон, и на тъкач, <с една дума, работа> на ония, които вършат каква да било работа, и на ония, които изобретяват художествени изделия.