Изход 31:1-11
Изход 31:1-11 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Господ пак каза на Моисей: Виж, Аз повиках на име Веселеил, сина на Урия, Оровия син, от Юдовото племе; и го изпълних с Божия Дух, с мъдрост, със способност, със знание и с всякакво изкуство, за да изобретява художествени изделия, да работи злато, сребро и мед и да изсича камъни за влагане, и да изрязва дървени елементи за изработването на всякаква работа. С него Аз определих Елиав, Ахисамахов син, от Дановото племе; и на всеки, който е с мъдро сърце, Аз вложих умение в сърцето му, за да направи всичко, което съм ти заповядал: шатъра за срещане, ковчега за плочите на свидетелството, умилостивилището, което е над него, и всичките принадлежности на шатъра, трапезата и приборите ѝ, златния светилник с всичките му прибори и кадилния олтар, жертвеника за всеизгарянето с всичките му прибори и умивалника с подложката му; служебните одежди, святите одежди на свещеника Аарон и одеждите на синовете му, за да свещенодействат; мирото за помазване и тамяна за благоуханното кадене за светилището; според всичко, каквото съм ти заповядал, да го направят.
Изход 31:1-11 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Господ продължи да говори на Мойсей: „Ето Аз призовах по име Веселиил, син на Урий, син на Ор, от Юдовото племе. Изпълних го с Божий Дух, с мъдрост и разум, със знание и с всякакво изкуство, да работи със злато, сребро и мед, да изсича камъни за обковка и да изрязва дърво за всякаква работа. Ето давам му за помощник Ахисамаховия син Ахолиав, от Дановото племе, и в сърцето на всеки мъдър съм вложил мъдрост, за да направят всичко, което ти заповядах: скинията на събранието и ковчега на свидетелството, и очистилището над него, и всички принадлежности на скинията; масата и нейните принадлежности; светилника от чисто злато и всичките му принадлежности, и кадилния жертвеник; жертвеника за всеизгаряне и всичките му принадлежности, умивалника и подложката му; служебните одежди и свещените одежди на свещеник Аарон и одеждите на синовете му за свещена служба; мирото за помазване и благовонното кадиво за светилището – всичко така да направят, както Аз ти заповядах.“
Изход 31:1-11 Верен (VBG)
И ГОСПОД говори на Мойсей и каза: Ето, Аз повиках по име Веселеил, сина на Урий, син на Ор, от юдовото племе, и го изпълних с Божия Дух, в мъдрост, в разум, в знание и във всякакво изкуство, за да измисля художествени изделия, да работи злато, сребро и бронз и да изсича камъни за влагане и да изрязва дърво за изработването на всякаква изкусна работа. И ето, Аз му дадох Елиав, сина на Ахисамах, от дановото племе. И на всекиго, който е с мъдро сърце, Аз вложих мъдрост в сърцето, за да направят всичко, което съм ти заповядал: шатъра за срещане, ковчега на свидетелството, умилостивилището, което е над него, и всичките принадлежности на шатъра, масата и принадлежностите є, светилника от чисто злато с всичките му принадлежности и кадилния олтар, олтара за всеизгарянето с всичките му принадлежности и умивалника с подложката му, и служебните одежди, и светите одежди на свещеника Аарон и одеждите на синовете му, за да свещенодействат, маслото за помазване и благоуханния тамян за светилището. Според всичко, което съм ти заповядал, да го направят.
Изход 31:1-11 Ревизиран (BG1940)
Пак говори Господ на Моисея, казвайки: Виж, Аз повиках на име Веселеила сина на Урия, Оровия син, от Юдовото племе; и изпълних го с Божия дух, в мъдрост, в разум, в знание и във всякакво изкуство; за да изобретява художествени изделия, да работи злато, сребро и мед, и да изсича камъни за влагане, и да изрязва дърва, за изработването на всякаква работа. И, ето, с него Аз определих Елиава, Ахисамахов син, от Дановото племе; и на всеки който е с мъдро сърце, Аз турих мъдрост в сърцето му, за да направят всичко що съм ти заповядал: шатъра за срещане, ковчега <за плочите> на свидетелството, умилостивилището, което е над него, и всичките принадлежности на шатъра, трапезата и приборите й, чистозлатния светилник с всичките му прибори, и кадилния олтар, олтара за всеизгарянето с всичките му прибори, и умивалника с подложката му; служебните одежди, светите одежди на свещеника Аарона, и одеждите на синовете му, за да свещенодействуват; мирото за помазване, и темяна за благоуханното кадене за светилището; според всичко, що съм ти заповядал, да го направят.