Изход 30:22-29
Изход 30:22-29 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
При това Господ каза на Моисей: Вземи си прекрасни аромати, от чиста смирна, петстотин сикъла, от благоуханна канела половината на това, т.е. двеста и петдесет сикъла, от благоуханна тръстика двеста и петдесет сикъла, от касия петстотин, според сикъла на светилището, и от елея един ин; и да ги направиш миро за свято помазване – елей, приготвен според изкуството на мироварец; това да бъде миро за свято помазване. И да помажеш с него шатъра за срещане, ковчега с плочите на свидетелството, трапезата и всичките ѝ прибори, светилника и приборите му, кадилния олтар, жертвеника за всеизгарянето с всичките му прибори и умивалника с подложката му; така да ги осветиш, за да бъдат пресвяти; всичко, което се докосва до тях, ще бъде свято.
Изход 30:22-29 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Господ говори още на Мойсей: „Вземи си най-добри благовонни вещества: чиста смирна – петстотин сикли, благовонна канела, колкото половината от това, тоест двеста и петдесет сикли, благовонна тръстика – двеста и петдесет сикли, касия – петстотин сикли, според свещената сикла, и един ин маслиново масло. От това направи миро за свещено помазване, елей приготвен според изкуството на мироварец: това да бъде миро за свещено помазване. С него помажи скинията на събранието и ковчега на свидетелството, масата и всичките ѝ принадлежности, светилника и всичките му принадлежности и кадилния жертвеник, жертвеника за всеизгаряне и всичките му принадлежности, умивалника и подложката му. Освети ги и ще бъдат пресвети: всичко, което се докосне до тях, ще се освети.
Изход 30:22-29 Верен (VBG)
И ГОСПОД говори на Мойсей и каза: Вземи си избрани аромати: от чиста смирна петстотин сикъла, от благоуханна канела половината на това, двеста и петдесет сикъла, от благоуханна тръстика двеста и петдесет сикъла, от касия петстотин, според сикъла на светилището, и един ин маслинено масло; и да направиш от тях масло за свято помазване, миро, приготвено според изкуството на мироварец; това да бъде масло за свято помазване. И да помажеш с него шатъра за срещане, ковчега на свидетелството, масата и всичките є принадлежности, светилника и принадлежностите му, кадилния олтар, олтара за всеизгарянето с всичките му принадлежности и умивалника с подложката му. Така да ги осветиш, за да бъдат пресвети; всичко, което се докосва до тях ще бъде свято.
Изход 30:22-29 Ревизиран (BG1940)
При това Господ говори на Моисея, казвайки: Вземи си изрядни аромати, от чиста смирна петстотин <сикли>, от благоуханна канела половината на това, <сиреч>, двеста и петдесет <сикли> от благоуханна тръст двеста и петдесет <сикли>, от касия петстотин, според сикъла на светилището, и от дървеното масло един ин; и да ги направиш миро за свето помазване, мас приготвена според изкуството на мироварец; това да бъде миро за свето помазване. И да помажеш с него шатъра за срещане, ковчега <с плочите на> свидетелството, трапезата и всичките й прибори, светилника и приборите му, кадилния олтар, олтара за всеизгарянето с всичките му прибори, и умивалника с подложката му; така да ги осветиш, за да бъдат пресвети; всичко що се докосва до тях ще бъде свето.