Изход 30:11-38
Изход 30:11-38 Ревизиран (BG1940)
И Господ говори на Моисея, казвайки: При преброяването на израилтяните, когато вземеш цялото им число, тогава да дадат откуп Господу, всеки човек за живота си, когато ги преброяваш, за да не ги нападне язва, когато ги преброяваш. Ето какво да дават: всеки, който се причислява към преброените, половин сикъл, според сикъла на светилището (един сикъл е двадесет гери); половин сикъл за принос Господу. Всеки, който се причислява към преброените <то ест, който е> от двадесет години нагоре, да даде тоя принос Господу. Богатият да не даде повече, и сиромахът да не даде по-малко, от половин сикъл, когато давате тоя принос Господу, за да направите умилостивение за живота си. А като вземеш парите за умилостивението от израилтяните, да ги употребиш в службата на шатъра за срещане; и това ще бъде за спомен на израилтяните пред Господа, за да бъде умилостивение за живота ви. Господ говори още на Моисея, казвайки: Да направиш и меден умивалник, с медна подложка, за да се мият; и да го поставиш между шатъра за срещане и олтара и да налееш вода в него, та Аарон и синовете му да умиват ръцете си и нозете си в него. Когато влизат в шатъра за срещане нека се мият с водата, за да не умрат; или когато пристъпват при олтара да служат, като изгарят жертва чрез огън Господу, тогава да умиват ръцете си и нозете си, за да не умрат. Това ще им бъде вечен закон, за него и за потомците му във всичките им поколения. При това Господ говори на Моисея, казвайки: Вземи си изрядни аромати, от чиста смирна петстотин <сикли>, от благоуханна канела половината на това, <сиреч>, двеста и петдесет <сикли> от благоуханна тръст двеста и петдесет <сикли>, от касия петстотин, според сикъла на светилището, и от дървеното масло един ин; и да ги направиш миро за свето помазване, мас приготвена според изкуството на мироварец; това да бъде миро за свето помазване. И да помажеш с него шатъра за срещане, ковчега <с плочите на> свидетелството, трапезата и всичките й прибори, светилника и приборите му, кадилния олтар, олтара за всеизгарянето с всичките му прибори, и умивалника с подложката му; така да ги осветиш, за да бъдат пресвети; всичко що се докосва до тях ще бъде свето. И да помажеш Аарона и синовете му, и да ги осветиш, за да Ми свещенодействуват. И да говориш на израилтяните, казвайки: Това ще бъде за Мене свето миро за помазване във всичките ви поколения. Човешка плът да се не помаже с него; и по неговия състав подобно на него да не правите; то е свето, и свето да бъде за вас. Който направи подобно нему, или който тури от него на чужденец, ще бъде изтребен из людете си. Рече още Господ на Моисея: Вземи си аромати, - стакти, ониха галбан, - <тия> аромати с чист ливан; по равни части да бъдат. И от тях да направиш, темян, смесен според изкуството на мироварец, подправен със сол, чист, свет. И да счукаш от него много дребно, и да туриш от него пред <плочите на> свидетелството в шатъра за срещане, гдето ще се срещам с тебе; <тоя темян> да ви бъде пресвет. А според състава на тоя темян, който ще направиш да не правите за себе си; той да ти бъде свет за Господа. Който направи подобен нему, за да го мирише, да бъде изтребен из людете си.
Изход 30:11-38 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И Господ каза на Моисей: При преброяването на израилтяните, когато вземаш цялото им число, тогава да дадат откуп на Господа всеки човек за живота си, когато ги преброяваш, за да не бъдат поразени, когато ги преброяваш. Ето какво да дават: всеки, който се причислява към преброените, половин сикъл, според сикъла на светилището (един сикъл е двадесет гери); половин сикъл за принос на Господа. Всеки, който се причислява към преброените, т. е. който е от двадесет години нагоре, да даде този принос на Господа. Богатият да не дава повече и сиромахът да не дава по-малко от половин сикъл, когато давате този принос на Господа, за да направите умилостивение за живота си. А като вземеш парите за умилостивението от израилтяните, да ги употребиш в службата на шатъра за срещане; и това ще бъде за спомен на израилтяните пред Господа, за да бъде умилостивение за живота ви. Господ говорѝ още на Моисей: Да направиш и меден умивалник, с медна подложка, за да се мият, и да го поставиш между шатъра за срещане и олтара, и да налееш вода в него. И Аарон и синовете му да умиват ръцете си и краката си в него. Когато влизат в шатъра за срещане, нека се мият с водата, за да не умрат; или когато пристъпват към олтара да служат, като изгарят жертва чрез огън на Господа, тогава да умиват ръцете и краката си, за да не умрат. Това ще им бъде вечен закон, за него и за потомците му във всичките им поколения. При това Господ каза на Моисей: Вземи си прекрасни аромати, от чиста смирна, петстотин сикъла, от благоуханна канела половината на това, т.е. двеста и петдесет сикъла, от благоуханна тръстика двеста и петдесет сикъла, от касия петстотин, според сикъла на светилището, и от елея един ин; и да ги направиш миро за свято помазване – елей, приготвен според изкуството на мироварец; това да бъде миро за свято помазване. И да помажеш с него шатъра за срещане, ковчега с плочите на свидетелството, трапезата и всичките ѝ прибори, светилника и приборите му, кадилния олтар, жертвеника за всеизгарянето с всичките му прибори и умивалника с подложката му; така да ги осветиш, за да бъдат пресвяти; всичко, което се докосва до тях, ще бъде свято. И да помажеш Аарон и синовете му и да ги осветиш, за да Ми свещенодействат. И да говориш на израилтяните: Това ще бъде за Мене свято миро за помазване във всичките ви поколения. Човешка плът да не се помаже с него; и по неговия състав подобно на него да не правите; то е свято и свято да бъде за вас. Който направи подобно на него или който сложи от него на чужденец, ще бъде изтребен от народа си. Господ каза още на Моисей: Вземи си аромати: стакти, ониха, галбан; тези аромати с чист ливан; по равни части да бъдат. От тях да направиш тамян, смесен според изкуството на мироварец, подправен със сол, чист, свят. И да счукаш от него много дребно и да сложиш от него пред плочите на свидетелството в шатъра за срещане, където ще се срещам с тебе; този тамян да ви бъде пресвят. А според състава на този тамян, който ще направиш, да не правите за себе си; той да бъде посветен на Господа. Който направи подобен на него, за да го мирише за удоволствие, да бъде изтребен от народа си.
Изход 30:11-38 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Господ продължи още да говори на Мойсей: „При преброяване на израилтяните, при разпределение на данъците нека всеки даде на Господа откуп за живота си, когато ги изброяваш; тогава няма да има между тях изтребителна пораза, когато ги изброяваш. Всеки, който идва за преброяване, трябва да дава половин сикла, свещена сикла; в тази сикла има двадесет гери: половината сикла е принос на Господа. Всеки от двадесет години нагоре, който идва за преброяване, трябва да дава принос на Господа. Богатият трябва да дава принос на Господа не повече, а сиромахът не по-малко от половин сикла за откуп на живота ви. Вземи средствата от откупа на израилтяните и ги употребявай за служба в скинията на събранието; това ще бъде спомен за израилтяните пред Господа, за откуп на живота ви.“ По-нататък Господ каза на Мойсей: „Направи за миене умивалник от мед и подложката му от мед, постави го между скинията на събранието и жертвеника и налей в него вода, за да могат Аарон и синовете му да измиват на него ръцете и нозете си. Когато влизат в скинията на събранието, нека се измиват с вода, за да не умрат; или когато пристъпват към жертвеника за служба, за принасяне жертва на Господа. Нека те измиват ръцете си и нозете си с вода, за да не умрат; това да бъде вечна наредба за тях, за него и потомците му във всичките им родове.“ Господ говори още на Мойсей: „Вземи си най-добри благовонни вещества: чиста смирна – петстотин сикли, благовонна канела, колкото половината от това, тоест двеста и петдесет сикли, благовонна тръстика – двеста и петдесет сикли, касия – петстотин сикли, според свещената сикла, и един ин маслиново масло. От това направи миро за свещено помазване, елей приготвен според изкуството на мироварец: това да бъде миро за свещено помазване. С него помажи скинията на събранието и ковчега на свидетелството, масата и всичките ѝ принадлежности, светилника и всичките му принадлежности и кадилния жертвеник, жертвеника за всеизгаряне и всичките му принадлежности, умивалника и подложката му. Освети ги и ще бъдат пресвети: всичко, което се докосне до тях, ще се освети. Помажи също Аарон и синовете му и ги освети, за да Ми бъдат свещеници. А на израилтяните кажи: „Това да Ми бъде миро за свещено помазване във всичките ви поколения. С него не трябва да се помазва тяло на друг човек и от същия състав миро да не приготвяте; то е свещено. А който приготви такова миро или който помаже с него чужденец, да бъде умъртвен сред сънародниците си.“ Господ каза още на Мойсей: „Вземи си благовонни вещества: стакта, оних, миризлив халван и чист ливан – да бъдат по равни части. Направи от тях кадилна смес според изкуството на мироварец – смес стрита, чиста, свята; счукай я ситно и поставяй от нея пред ковчега на свидетелството в скинията на събранието, където ще ти се явявам: това кадиво ще бъде пресвято за вас. Не правете за себе си кадиво, приготвено по тази смес: за тебе то да бъде пресвято за Господа; а който направи такова кадиво, за да му бъде като аромат, такъв да бъде умъртвен сред сънародниците си.“
Изход 30:11-38 Верен (VBG)
И ГОСПОД говори на Мойсей и каза: При преброяването на израилевите синове, когато ги преброяваш, тогава да дадат откуп на ГОСПОДА – всеки човек за душата си, когато ги преброяваш, за да не ги нападне язва, когато ги преброяваш. Ето какво да дават: всеки, който се причислява към преброените, да даде половин сикъл според сикъла на светилището – един сикъл е двадесет гери – половин сикъл за възвишаем принос на ГОСПОДА. Всеки, който преминава преброяването, от двадесет години нагоре, да даде този възвишаем принос на ГОСПОДА. Богатият да не дава повече и сиромахът да не дава по-малко от половин сикъл, когато давате този възвишаем принос на ГОСПОДА, за да направите умилостивение за душата си. И да вземеш парите за умилостивението от израилевите синове и да ги дадеш за службата на шатъра за срещане; и това ще бъде за спомен на израилевите синове пред ГОСПОДА, за да бъде умилостивение за душата ви. ГОСПОД говори още на Мойсей и каза: Да направиш и бронзов умивалник с бронзова подложка, за да се мият; и да го поставиш между шатъра за срещане и олтара и да налееш вода в него. И Аарон и синовете му да измиват ръцете си и краката си в него. Когато влизат в шатъра за срещане, да се мият с вода, за да не умрат. Или когато пристъпват при олтара да служат, като изгарят жертва чрез огън на ГОСПОДА, тогава да измиват ръцете си и краката си, за да не умрат. Това ще им бъде вечна наредба, за него и за потомците му в поколенията им. И ГОСПОД говори на Мойсей и каза: Вземи си избрани аромати: от чиста смирна петстотин сикъла, от благоуханна канела половината на това, двеста и петдесет сикъла, от благоуханна тръстика двеста и петдесет сикъла, от касия петстотин, според сикъла на светилището, и един ин маслинено масло; и да направиш от тях масло за свято помазване, миро, приготвено според изкуството на мироварец; това да бъде масло за свято помазване. И да помажеш с него шатъра за срещане, ковчега на свидетелството, масата и всичките є принадлежности, светилника и принадлежностите му, кадилния олтар, олтара за всеизгарянето с всичките му принадлежности и умивалника с подложката му. Така да ги осветиш, за да бъдат пресвети; всичко, което се докосва до тях ще бъде свято. И да помажеш Аарон и синовете му, и да ги осветиш, за да Ми свещенодействат. И да говориш на израилевите синове, като кажеш: Това ще бъде за Мен свято масло за помазване в поколенията ви. Човешка плът да не се помаже с него и според състава му да не правите подобно на него; то е свято и свято да бъде за вас. Който направи подобно на него или който сложи от него на чужденец, да бъде изтребен от народа си. И ГОСПОД каза на Мойсей: Вземи си аромати – стакти, оникс, халван – аромати с чист ливан; по равни части да бъдат. И от тях да направиш тамян, смесен според изкуството на мироварец, посолен, чист, свят. И да счукаш от него много ситно и да сложиш от него пред свидетелството в шатъра за срещане, където ще се срещам с теб; това ще ви бъде пресвято. А според състава на този тамян, който ще направиш, да не правите за себе си; той да ти бъде свят за ГОСПОДА. Който направи подобен на него, за да го мирише, да бъде изтребен от народа си.
Изход 30:11-38 Ревизиран (BG1940)
И Господ говори на Моисея, казвайки: При преброяването на израилтяните, когато вземеш цялото им число, тогава да дадат откуп Господу, всеки човек за живота си, когато ги преброяваш, за да не ги нападне язва, когато ги преброяваш. Ето какво да дават: всеки, който се причислява към преброените, половин сикъл, според сикъла на светилището (един сикъл е двадесет гери); половин сикъл за принос Господу. Всеки, който се причислява към преброените <то ест, който е> от двадесет години нагоре, да даде тоя принос Господу. Богатият да не даде повече, и сиромахът да не даде по-малко, от половин сикъл, когато давате тоя принос Господу, за да направите умилостивение за живота си. А като вземеш парите за умилостивението от израилтяните, да ги употребиш в службата на шатъра за срещане; и това ще бъде за спомен на израилтяните пред Господа, за да бъде умилостивение за живота ви. Господ говори още на Моисея, казвайки: Да направиш и меден умивалник, с медна подложка, за да се мият; и да го поставиш между шатъра за срещане и олтара и да налееш вода в него, та Аарон и синовете му да умиват ръцете си и нозете си в него. Когато влизат в шатъра за срещане нека се мият с водата, за да не умрат; или когато пристъпват при олтара да служат, като изгарят жертва чрез огън Господу, тогава да умиват ръцете си и нозете си, за да не умрат. Това ще им бъде вечен закон, за него и за потомците му във всичките им поколения. При това Господ говори на Моисея, казвайки: Вземи си изрядни аромати, от чиста смирна петстотин <сикли>, от благоуханна канела половината на това, <сиреч>, двеста и петдесет <сикли> от благоуханна тръст двеста и петдесет <сикли>, от касия петстотин, според сикъла на светилището, и от дървеното масло един ин; и да ги направиш миро за свето помазване, мас приготвена според изкуството на мироварец; това да бъде миро за свето помазване. И да помажеш с него шатъра за срещане, ковчега <с плочите на> свидетелството, трапезата и всичките й прибори, светилника и приборите му, кадилния олтар, олтара за всеизгарянето с всичките му прибори, и умивалника с подложката му; така да ги осветиш, за да бъдат пресвети; всичко що се докосва до тях ще бъде свето. И да помажеш Аарона и синовете му, и да ги осветиш, за да Ми свещенодействуват. И да говориш на израилтяните, казвайки: Това ще бъде за Мене свето миро за помазване във всичките ви поколения. Човешка плът да се не помаже с него; и по неговия състав подобно на него да не правите; то е свето, и свето да бъде за вас. Който направи подобно нему, или който тури от него на чужденец, ще бъде изтребен из людете си. Рече още Господ на Моисея: Вземи си аромати, - стакти, ониха галбан, - <тия> аромати с чист ливан; по равни части да бъдат. И от тях да направиш, темян, смесен според изкуството на мироварец, подправен със сол, чист, свет. И да счукаш от него много дребно, и да туриш от него пред <плочите на> свидетелството в шатъра за срещане, гдето ще се срещам с тебе; <тоя темян> да ви бъде пресвет. А според състава на тоя темян, който ще направиш да не правите за себе си; той да ти бъде свет за Господа. Който направи подобен нему, за да го мирише, да бъде изтребен из людете си.