Изход 25:31-40
Изход 25:31-40 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Да направиш и светилника от чисто злато; изкован да направиш светилника; стъблото му, разклоненията му, чашките му, топчиците му и цветята му да са част от самия него. От страните му да се издават шест клона – три клона на светилника от едната му страна и три клона на светилника от другата му страна. На единия клон да има три чашки като бадеми, една топчица и едно цвете; и на другия клон – три чашки като бадеми и една топчица, и едно цвете; така да има и на шестте клона, които се издават от светилника. На стъблото на светилника да има четири чашки като бадеми, с топчиците им и цветята им. И на шестте клона, които се издават от светилника, да има под първите два клона една топчица, част от самия него, и под вторите два клона една топчица, част от самия него, и под третите два клона една топчица, част от самия него. Топчиците им и разклоненията им да са част от самия него; светилникът да бъде цял изкован от чисто злато. И да му направиш седем светила; и да палят светилата му, за да светят пред него. Щипците му и пепелниците му да бъдат от чисто злато. От един талант чисто злато да се направи той и всички тези прибори. Внимавай да ги направиш според образеца им, който ти беше показан на планината.
Изход 25:31-40 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Направи светилник от чисто злато. Този светилник трябва да бъде кован; стъблото му, клоните му, чашките му, наровете му и криновете трябва да излизат от него. От страните му трябва да излизат шест клонки: три клонки от едната страна на светилника и три клонки от другата му страна; три чашки като миндалов цвят, с нар и кринове, трябва да има на едната клонка и три чашки като миндалов цвят на другата клонка, с нар и кринове: така да има на всичките шест клонки, които излизат от светилника. На стъблото на светилника трябва да има четири чашки като миндалов цвят, с нарове и кринове. А на шестте клонки, които излизат от стъблото на светилника, да има нар под двете му клонки, нар под другите две клонки и нар под третите му две клонки; наровете и клонките им трябва да излизат от него; той трябва да бъде изкован изцяло от чисто злато. Направи му седем кандилца и постави на него кандилцата, за да светят пред него; щипците му и пепелниците му да са от чисто злато; от талант чисто злато да го направят с всички тези принадлежности. Гледай да ги направиш по образеца, който ти бе показан на планината.
Изход 25:31-40 Верен (VBG)
Да направиш и светилника от чисто злато, изкован да направиш светилника; стъблото му, клоновете му, чашките му, топчиците му и цветята му да са част от самия него. От страните му да излизат шест клона – три клона на светилника от едната му страна и три клона на светилника от другата му страна. На единия клон да има три чашки, като бадемов цвят, една топчица и едно цвете; и на другия клон три чашки като бадемов цвят, една топчица и едно цвете; така да има и на шестте клона, които излизат от светилника. И на стъблото на светилника да има четири чашки като бадемов цвят с топчиците им и цветята им. И на шестте клона, които излизат от светилника, да има под първите два клона една топчица, част от самия него, и под вторите два клона една топчица, част от самия него, и под третите два клона една топчица, част от самия него. Топчиците им и клоновете им да са част от самия него; светилникът да бъде цял изкован от чисто злато. И да му направиш седем светила; и да палят светилата му, за да светят пред него. Щипците му и пепелниците му да бъдат от чисто злато. От един талант чисто злато да се направи той и всички тези принадлежности. Внимавай да ги направиш по образеца им, който ти беше показан на планината.
Изход 25:31-40 Ревизиран (BG1940)
Да направиш и светилника от чисто злато; изкован да направиш светилника; стъблото му, клоновете му, чашките му, топчиците му, и цветята му да са част от самия него. От страните му да се издават шест клона, три клона на светилника от едната му страна, и три клона на светилника от другата му страна. На единия клон да има три чашки, като бадеми, една топчица и едно цвете, и на другия клон три чашки като бадеми, и една топчица и едно цвете; така да има и на шестте клона, които се издават от светилника. И на <стъблото на> светилника да има четири чашки като бадеми, с топчиците им и цветята им. И на шестте клона, които се издават от светилника, да има под <първите> два клона една топчица, част от самия него, и под <вторите> два клона една топчица, част от самия него, и под третите два клона една топчица, част от самия него. Топчиците им и клоновете им да са част от самия него; <светилникът> да бъде цял изкован от чисто злато. И да му направиш седем светила; и да палят светилата му, за да светят отпреде му. Щипците му и пепелниците му да бъдат от чисто злато. От един талант чисто злато да се направи той и всички тия прибори. Внимавай да ги направиш по образеца им, който ти бе показан на планината.