Изход 2:1-22
Изход 2:1-22 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
В това време един човек от Левиевия дом отиде и взе за жена една от Левиевите жени. И жената зачена и роди син; и като видя, че беше красиво дете, го скри за три месеца. Но понеже не можеше вече да го крие, взе му тръстиково кошче и го намаза със смола и катран, сложи детето в него и го скри в тръстиката при брега на реката. А сестра му стоеше отдалеч, за да види какво ще му се случи. И фараоновата дъщеря слезе да се окъпе в реката, а слугините ѝ ходеха по брега на реката; и когато съгледаха кошчето в тръстиката, тя прати слугинята си да го донесе. Като го отвори, видя детето и, ето, малкото плачеше; и го съжали и каза: Това е от еврейските деца. Тогава сестра му каза на фараоновата дъщеря: Да отида ли да ти повикам дойка от еврейките, за да ти кърми детето? А фараоновата дъщеря ѝ отговори: Иди. И така, момичето отиде и повика майката на детето. И фараоновата дъщеря ѝ заръча: Вземи това дете и ми го кърми, а аз ще ти заплатя. И жената взе детето и го кърмеше. А когато детето порасна, го доведе на фараоновата дъщеря и тя го осинови. И го наименува Моисей: Понеже, каза тя, го извадих от водата. А дойде време, когато Моисей порасна, излезе при братята си и гледаше теглото им. И видя някакъв египтянин, че биеше един евреин, един от братята му; и като се огледа и видя, че няма никой, уби египтянина и го скри в пясъка. Излезе и на другия ден и, ето, двама евреи се спречкаха; и Моисей каза на виновника: Защо биеш другаря си? А той отвърна: Кой те постави началник и съдия над нас? И мене ли искаш да убиеш, както уби египтянина? Тогава Моисей се уплаши и си каза: Явно е, че това нещо стана известно. А когато фараонът чу това, търсеше случай да убие Моисей; но Моисей побягна от фараона и се засели в Мадиамската земя. И седна до един кладенец. А мадиамският жрец имаше седем дъщери, които дойдоха, наляха вода и напълниха коритата, за да напоят бащините си овце. Но овчарите дойдоха и ги изпъдиха; Моисей стана и им помогна, и напои овцете им. И като се върнаха при баща си Рагуил, той ги запита: Как дойдохте днес толкова бързо? А те отговориха: Един египтянин ни избави от ръцете на овчарите, при това и вода ни наля, и напои овцете. Тогава той каза на дъщерите си: А къде е той? Защо оставихте човека? Повикайте го да яде хляб с нас. И Моисей склони да живее при човека, който даде на Моисей дъщеря си Сепфора за жена. И тя роди син; и той го наименува Герсам, защото казваше: Пришълец станах в чужда земя.
Изход 2:1-22 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Един човек от Левиевия род отиде и се ожени за левитянка. Тази жена зачена и роди син. Понеже тя видя, че детето е красиво, кри го три месеца. Но тъй като не можеше повече да го крие, взе кошче, изплетено от папирусна тръстика, намаза го с асфалт и смола, постави в него детето и го сложи сред тръстиката при брега на Нил. А сестра му стоеше отдалеч, за да види какво ще стане с него. Тогава фараоновата дъщеря дойде на Нил да се къпе, а придружаващите я слугини се движеха по речния бряг. Тя видя кошчето в тръстиката и прати робинята си да го донесе. Когато го отвори, тя видя – ето плачещо дете. Тя се смили над него с думите: „Това е от еврейските деца.“ Тогава сестрата на детето каза на фараоновата дъщеря: „Да отида ли да ти повикам жена кърмачка от еврейките, за да ти откърми детето?“ Фараоновата дъщеря ѝ отговори: „Да, иди.“ Момичето отиде и повика майката на детето. Фараоновата дъщеря ѝ поръча: „Вземи това дете и ми го откърми; ще ти давам заплата за това.“ Жената взе детето и го кърми. А когато детето порасна, тя го заведе при фараоновата дъщеря. Тя го осинови и го нарече Мойсей, „защото, каза тя, от водата го извадих“. В онова време, когато Мойсей порасна, отиде при братята си и видя робския им труд. Видя още, че един египтянин бие евреин, принадлежащ към братята му. Тогава той се обърна на всички страни и след като се убеди, че няма никого, уби египтянина и го скри в пясъка. Когато на другия ден отново излезе, двама евреи се караха помежду си и той каза на този, който не беше прав: „Защо биеш сънародника си?“ А този отговори: „Кой те постави за надзорник и съдия над нас? Да не възнамеряваш също и мене да убиеш, както уби египтянина?“ Мойсей се уплаши и си каза: „Явно нещо се е разбрало.“ Когато фараонът чу за това нещо, замисли смъртно наказание за Мойсей. Тогава Мойсей побягна от фараона, отправи се към мадиамската земя и там се установи до един кладенец. Мадиамският свещеник имаше седем дъщери. Те дойдоха, наляха вода и напълниха коритата, за да напоят овците на своя баща. Но овчарите дойдоха и ги изгониха. Тогава Мойсей стана, помогна им и напои овцете им. Когато те се върнаха при баща си Рагуил, той попита: „Как така рано си дойдохте днес?“ Тогава те разказаха: „Един египтянин ни помогна пред овчарите, даже ни наля вода и напои овците.“ Той попита дъщерите си: „Къде е той? Защо го оставихте? Поканете го да се нахрани.“ На Мойсей допадна да остане да живее при този човек. Той даде на Мойсей за жена дъщеря си Сепфора. Когато тя роди син, той го нарече Гирсам, защото казваше: „Чужденец станах в чужда земя.“
Изход 2:1-22 Верен (VBG)
В това време един човек от левиевия дом отиде и взе една от левиевите дъщери. И жената забременя и роди син; и като видя, че беше красив, го кри три месеца. Но понеже не можеше вече да го крие, тя му взе рогозено кошче, намаза го със смола и катран, сложи детето в него и го положи в тръстиката при брега на реката. А сестра му стоеше отдалеч, за да види какво ще се случи с него. И дъщерята на фараона слезе да се изкъпе в реката, а слугините є ходеха по брега на реката; и когато съгледа кошчето в тръстиката, тя прати слугинята си да го донесе. Като го отвори, видя детето, и ето, момченцето плачеше. И тя го съжали и каза: От децата на евреите е това. Тогава сестра му каза на дъщерята на фараона: Да отида ли да ти повикам кърмачка от еврейките, за да ти кърми детето? И дъщерята на фараона є каза: Иди. И момичето отиде и повика майката на детето. И дъщерята на фараона є каза: Вземи това дете и ми го откърми, и аз ще ти дам заплатата ти. И жената взе детето и го кърмеше. А когато детето порасна, тя го донесе на дъщерята на фараона, и то стана неин син. И го нарече Мойсей, като каза: Понеже го извлякох от водата. А в онези дни, когато Мойсей порасна, излезе при братята си и гледаше тежкия им труд. И видя един египтянин, че биеше един евреин, един от братята му, и като се огледа насам-натам и видя, че няма никой, уби египтянина и го скри в пясъка. Излезе и на другия ден, и ето, двама евреи се караха. И той каза на виновния: Защо биеш ближния си? А той каза: Кой те постави началник и съдия над нас? Искаш да ме убиеш ли, както уби египтянина? Тогава Мойсей се уплаши и си каза: Явно е, че това нещо стана известно. И фараонът чу това и търсеше случай да убие Мойсей. А Мойсей избяга от лицето на фараона и се засели в мадиамската земя. И седеше до един кладенец. А мадиамският свещеник имаше седем дъщери, които дойдоха и наляха вода и напълниха коритата, за да напоят стадото на баща си. Но овчарите дойдоха и ги изпъдиха, а Мойсей стана и им помогна, и напои стадото им. И като дойдоха при баща си Рагуил, той им каза: Как дойдохте днес толкова рано? А те казаха: Един египтянин ни избави от ръцете на овчарите, при това и вода ни наля и напои стадото. И той каза на дъщерите си: А къде е той? Защо оставихте човека? Повикайте го да яде хляб. И Мойсей склони да живее при човека. И той даде на Мойсей дъщеря си Сепфора за жена. И тя роди син, и той го нарече Гирсом, защото казваше: Пришълец станах в чужда земя.
Изход 2:1-22 Ревизиран (BG1940)
В това време отиде някой си човек от Левиевия дом та взе за жена една от Левиевите жени. И жената зачна и роди син; и като видя, че беше красиво дете, кри го за три месеца. Но понеже не можеше вече да го крие, взе му рогозен ковчежец и намаза го със смола и катран, тури детето в него и го положи в тръстиката при брега на реката. А сестра му стоеше отдалеч, за да види какво ще му се случи. И Фараоновата дъщеря слезе да се окъпе в реката, а слугините й ходеха по брега на реката; и когато съгледа ковчежеца в тръстиката, тя прати слугинята си да го донесе. Като го отвори, видя детето, и, ето, малкото плачеше; и пожали го и каза: От еврейските деца е това. Тогава сестра му рече на Фараоновата дъщеря: Да отида ли да ти повикам доилка от еврейките, за да ти дои детето? И Фараоновата дъщеря й рече: Иди. И тъй, момичето отиде та повика майката на детето. И Фараоновата дъщеря й рече: Вземи това дете та ми го отдой, и аз ще ти заплатя. И жената взе детето и го доеше. А когато порасна детето, донесе го на Фараоновата дъщеря, и то стана неин син. И наименува го Моисей {Т. е., Извлечен из вода.}: Понеже, каза тя, извлякох го от водата. А във времето когато Моисей порасна, излезе при братята си и гледаше теглилата им. И видя някой си египтянин, че биеше един евреин, един от братята му; и като поразгледа насам натам и видя, че няма никой, уби египтянина и го скри в пясъка. Излезе и на другия ден, и ето, двама евреи се спречкаха; и каза на обидника: Защо биеш другаря си? А той рече: Кой те постави началник и съдия над нас? Искаш ли и мене да убиеш, както уби египтянина? Тогава Моисей се уплаши и си каза: Явно е, че това нещо стана известно. А като чу това Фараон, търсеше <случай> да убие Моисея; но Моисей побягна от Фараоновото лице и се засели в Мадиамската земя. И седна до един кладенец. А Мадиамският жрец имаше седем дъщери, които дойдоха и наляха вода и напълниха коритата, за да напоят бащините си овци. Но овчарите дойдоха и ги изпъдиха; а Моисей стана та им помогна, и напои овците им. И като дойдоха при баща си Рагуила, той им рече: Как дойдохте днес толкова скоро? А те казаха: Един египтянин ни избави от ръцете на овчарите, при това и вода ни наля та напои овците. И той рече на дъщерите си: А где е той? защо оставихте човека? повикайте го да яде хляб. И Моисей склони да живее при човека, който и даде на Моисея дъщеря си Сепфора за жена. И тя роди син; и той го наименува Герсам {Т. е., Пришелец тука.}, защото думаше: Пришелец станах в чужда земя.