Естир 4:10-15
Естир 4:10-15 Ревизиран (BG1940)
Естир говори на Атаха и даде му <заповед> да съобщи на Мардохея <така:> Всичките царски слуги и людете от царските области знаят, че всеки човек, мъж или жена, който би влязъл невикан при царя във вътрешния двор, един закон има за него, - да се умъртви, освен оня, към когото царят би прострял златния скиптър, за да остане жив; но има тридесет дни откак аз не съм викана да вляза при царя. И известиха на Мардохея думите на Естир. Тогава Мардохей заръча да отговорят на Естир: Не мисли в себе си, че от всичките юдеи <само> ти ще се избавиш в царския дом. Защото ако съвсем премълчиш в това време, ще дойде от другаде помощ и избавление на юдеите, но ти и бащиният ти дом ще погинете; а кой знае да ли не си дошла ти на царството за такова време каквото е това? Тогава Естир заповяда да отговорят на Мардохея
Естир 4:10-15 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Естир говорѝ на Атах и му даде заповед да съобщи на Мардохей така: Всички царски служители и народът от царските области знаят, че всеки човек, мъж или жена, който би влязъл невикан при царя във вътрешния двор, един закон има за него – да бъде умъртвен, освен онзи, към когото царят би прострял златния скиптър, за да остане жив; но има тридесет дни, откакто аз не съм викана да вляза при царя. И известиха на Мардохей думите на Естир. Тогава Мардохей заръча да отговорят на Естир: Не мисли в себе си, че от всички юдеи само ти ще се избавиш в царския дом. Защото, ако съвсем премълчиш в това време, ще дойде от другаде помощ и избавление на юдеите, но ти и бащиният ти дом ще погинете; а кой знае дали не си дошла ти на царството за такова време, каквото е това? Тогава Естир заповяда да отговорят на Мардохей
Естир 4:10-15 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Тогава Естир върна Хатах при Мардохей, за да му каже: „Всеки царедворец и всички подчинени народи знаят, че всеки мъж или жена, който влезе при царя във вътрешния двор, без да е повикан, го чака смърт. Само онзи, към когото царят простре златния си скиптър, остава жив. А аз не съм викана при царя вече тридесет дена.“ Предадоха на Мардохей думите, казани от Естир. А той ѝ отговори: „Не мисли, че ти единствена от юдеите ще си спасиш живота в царския дом. Ако в този час ти замълчиш, то от другаде ще дойдат помощ и закрила за юдеите. Но ти и бащиното ти семейство ще загинете. И кой знае дали тъкмо заради този час ти не стана царица?“ А Естир отговори така на Мардохей
Естир 4:10-15 Верен (VBG)
И Естир говори на Атах и му поръча да каже на Мардохей: Всички царски слуги и народът от царските области знаят, че за всекиго, мъж или жена, който влезе при царя във вътрешния двор, без да е повикан, има един закон – да се умъртви, освен ако царят простре към него златния скиптър, за да остане жив. А аз вече тридесет дни не съм викана да вляза при царя. И съобщиха на Мардохей думите на Естир. Тогава Мардохей каза да отговорят на Естир: Не мисли в себе си, че от всичките юдеи само ти ще се избавиш в царския дом! Защото, ако наистина си замълчиш в това време, от другаде ще дойде помощ и избавление на юдеите, но ти и бащиният ти дом ще погинете. А кой знае дали ти не си се издигнала до царско достойнство за време като това? Тогава Естир каза да отговорят на Мардохей