Ефесяни 5:11-17
Ефесяни 5:11-17 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
и не участвайте в безплодните дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте; защото това, което скришом вършат непокорните, срамно е и да се говори. А всичко, което се изобличава, става явно чрез светлината; понеже всяко нещо, което става явно, е осветено. Затова е казано: „Стани, ти, който спиш, и възкръсни от мъртвите, и ще те осветли Христос.“ И така, внимавайте добре как постъпвате – не като глупави, а като мъдри, като изкупвате благовремието, защото дните са лоши. Затова не бъдете неразумни, а проумявайте каква е Господнята воля.
Ефесяни 5:11-17 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Не участвайте в безплодните дела на тъмнината, напротив – изобличавайте ги. Защото за онова, което нечестивците вършат тайно, срамно е и да се говори. А на светлина всичко става ясно, понеже всичко, което е открито, е светлина. Затова се казва: „Стани ти, спящият, възкръсни от мъртвите и Христос ще те осветли.“ И тъй, гледайте внимателно как да постъпвате, не като невежи, а като мъдри, добре използвайте времето, защото дните са измамни. Затова не бъдете неразумни, но разпознавайте кое е Божия воля.
Ефесяни 5:11-17 Верен (VBG)
И нямайте нищо общо с безплодните дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте, защото е срамно дори да се говори за това, което те скришно вършат. А всичко, което се изобличава, става явно чрез светлината, понеже всяко нещо, което става явно, е светлина. Затова е казано: „Събуди се ти, който спиш, и стани от мъртвите, и ще те осветли Христос.“ И така, внимавайте добре как се държите – не като глупави, а като мъдри, като изкупувате благоприятното време, понеже дните са лоши. Затова не бъдете неразумни, а проумявайте каква е Господната воля.
Ефесяни 5:11-17 Ревизиран (BG1940)
и не участвувайте в безплодните дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте; защото това, което скришом вършат <непокорните>, срамотно е и да се говори. А всичко, което се изобличава, става явно чрез светлината; понеже всяко нещо, което става явно е осветлено. Затова казва: Стани, ти, който спиш, И възкръсни от мъртвите, И ще те осветли Христос. И тъй, внимавайте добре как се обхождате, не като глупави, но като мъдри, като изкупвате благовремието, защото дните са лоши. Затова не бивайте несмислени, но проумявайте, що е Господната воля.